Ishtar

الضوء الأسود

هاري موليش

ترجمة: انتصار الغريب

مقدمة

تعتبر رواية 'الضوء الأسود' من أروع ما كتب الروائي الهولندي العالمي 'هاري موليش' ، تقدم رؤى خيالية حول نهاية محتملة للعالم في تصوير عابث وحكاية تتم في يومين فقط بدون فلاش باك ، لم يستخدم الكاتب في تصوير حواراته الطويلة شخصيات كثيرة ، لكنه تغلغل في تصوير تفاصيلها الدقيقة الخافية والثغرات التي تتميز بها مع يأس مأساوي طاغي لبطل الشخصية آكلي الذي لايجد مناصا للخروج من المتاهة سوى إقامة حفل لعيد ميلاده يجمع فيه أصدقائه القدامى بكل تناقضاتهم وإيجابياتهم .

يتألف الكتاب من سبعة فصول تحمل مضامين مختلفة من أهمها : زنجي حقيقي ، بإمكانك المجيء ، الروح التي إنتصبت حتى الموت، بئر لانهاية له ، الإستاد الرياضي تقدم معاني مختلفة حول إضمحلال العالم ، الدمار ، الزمن وتأثير الماضي على الحاضر ، غامر الكاتب جاهدا الوصول الى لغة الواقعية التجريدية بكل جمالياتها السحرية ومفرداتها التعبيرية وتعتبر من مدارس الأدب الهولندي الجديدة .

يبدأ الكتاب بتصوير شخصية الزنجي الذي يدمر حياة آكلي بأكملها ، بعد دعوة صديقة آكلي لحفل عسكري ثم تتعاقب اللحظات وتنتهي حبيبته نهاية مأساوية غامضة ،تمر به السنين ويعاني الأمرين من الوحدة والألم من فقدان حبيبة العمر ، لدى بلوغه السادسة والأربعين يقرر إقامة حفل لعيد ميلاده ، يدعو إليه أصدقائه القدامى من أبرزهم الثري أليكس كيتيلار ، الطبيب العالم بولاردس المهتم بدراسة الكون والشعر الملحمي، الراهب سبيلايسترا ، كيتيلار مدير مصانع الآلات وصديق الطفولة ، السيدة هينيكس صاحبة المنزل وعاشقة له . يتخيل آكلي أفول الشمس وإقتراب الضوء الأسود وفقدان الإنسان لمعنى وقيمة الحياة، معللا ذلك بالعبث الوجودي والتناقضات الإنسانية. يقرر الضيوف بعد أفول ضوء الشمس مغادرة الحفل واحدا تلو الآخر ، يشير الضوء الأسود إلى إضمحلال العالم أو هاوية مؤكدة تنذر بسقوط البشر في أعماقها ، تلك الهاوية رمز لها بالشمس السوداء ، أو اللاجدوى الإنسانية وهي تعبير عن كآبة الإنسان العابث بالمصير، العاجز عن فعل شيئ عندما تلم به الظروف السيئة ولايجد من مناص سوى الإذعان لقدره في عالم من الهلوسات والإضطرابات لايعرف طعم الإستقرار .

يتميز الكتاب بوجود فترات زمنية متقطعة لاتعتمد التسلسل التاريخي للأحداث ، كما تمتاز كل محطة بمواقف إنسانية مختلفة ، مع إصرار البطل على العيش رفم فقدان حبيبة العمر و هناك الوحدة التي تهدد حياته ، يطرح كل فصل معنيا روحيا هاما في حياة البطل بدون إعتماده على السلسلة الزمنية المتسقة ، على سبيل المثال ذكريات من زمن الدراسة وظروف علاقته الروحية بماريولين التي صورها الكاتب بكل روعة وجمال رغم خيانتها للبطل في نهاية المطاف، بالتالي لم تخرج الأحداث عن سياق القصة الرئيسي وظيفتها تتلخص في توطيد الإحساس بالماضي ، الحنين الى الحب ، الوحدة وآلامها . يستيقظ آكلي فجأة بصورة ملفتة للنظر ويعتقد بأن هذا اليوم يصادف عيد ميلاده ثم يعود للنوم مرة أخرى ترحل به الذاكرة إلى عمر الثالثة والعشرين عندما فقد صديقته ماريولين في حادث أليم ، في النهاية ينسى العالم وتلك نهاية محبكة بحيث لم تكن هناك مقدمة أو خاتمة، وصور الكاتب بطل الرواية على أنه راوي عليم ببواطن الأمور .

تركز البنية السردية على موضوع الزمن ، حيث تقع أحداث الرواية في يومين فقط هما 20 و21 أغسطس من عام 1953 ، أحد الحوارات على سبيل المثال تدور إبان دراسته الأولى ،حيث يصف علاقته بالجميلة ماريولين وتجربة خسارتها ، هناك زمن النبوءة المتخيلة المحتملة ، حيث لايوجد ترتيب زمني متسلسل فهناك إستحضار دائم للماضي ولم تلعب التخييلات الزمنية دورا رئيسيا في الرواية إكتفى بتصوير ماحدث دون أن يقدم ترتيبا معينا لها ، كما صور الزمن عندما يلتهم الحياة ، فتصبح الكنائس تاريخا للكنائس والمباني تاريخا للمباني ، هذا الإحساس بالتأثر والتداعي وتكرارهما يرسم لنا إنطباعا بأن الشباب لن يدوم للأبد ، ولابد للإنسان أن يفنى ذات يوم .

ظل إسم المكان لعبة الكاتب وجعل القارئ في حيرة من أمره لايدري أين جرت الأحداث هل هي في أمستردا أم في مكان آخر ، أما الأماكن الأخرى التي وصفها الكاتب فهي الكاتدرائية حيث يعمل آكلي دقاقا للأجراس الموسيقية ، الشارع ، منزل صديقته أيام الشباب ، غرفته حيث يعيش وهي عبارة عن مكان صغير وقديم ، لم يذكر تفاصيل كثيرة حول الكنيسة لكنه وصف السلم المؤدي إليها ، بأنه ضيق وملئ بالأسوار الحديدية و خيوط العنكبوت أما الظروف الجوية فلعبت دورا غير هاما ، إستثمرها فقط لتوضيح بعض الملابسات والظروف المحيطة ببعض المواقف التي حدثت في حياته . تولى الكاتب منذ البداية مهمة الراوي والعراف سويا وإستخدم أسلوبا كتابيا معقدا، عبر إستخدام حوارات شيقة تميز بها موليش في جميع كتبه ، لكن مقارنة برواياته الأخرى ، غابت الجمل الطويلة المعقدة و غير المفهومة ، كتب رواية الضوء الأسود عندما كان كاتبا غير معروفا ومنه إنطلق الى عالم الشهرة حاصلا على جائزة 'باينكورف ' المعروفة .






(1)

زنجي حقيقي

في ذلك الوقت، بنفس اليوم عندما كانت المدينة هائجة ... عاوده التفكير مجددا، لكن بدون أن يندهش ، إستيقظ مورتيس آكلي في الساعة السادسة من صباح يوم 20 أغسطس عام 1953. فتح عينيه... قلص عضلاته وبقي ساكنا وهو مستلقي على الفراش ، في أرجاء المدينة لازالت أصوات أجراس الأبراج تدق ، مندهشا و متماسكا ذهب ليجلس، ثم حدق بالساعة على الكرسي قرب السرير . المؤشر الصغير للأسفل يشير لليمين والمؤشر الكبير للأعلى ، في تلك الساعة قبل ستة وأربعين عاما ولدته أمه.

قطب وجهه ثم بدأ يسعل ، حك لبرهة شعره الأشيب الكثيف الجذاب . بعدذلك ذهب مرة أخرى للإستلقاء ، كمش بحركات خليعة البطانيات حول ذراعيه ثم حدق هنيهة بألواح السطح المائل ، حيث تطايرت أثناء ذلك ،في كل مكان للأسفل أنصاف أوراق صحف متآكلة بنية وهائجة ربما كان إحتفالا ، تمتم فجأة ثم ضحك هنيهة ، ضحكة مسموعة قصيرة ، أطلق زغطة و سقط في النعاس مرة أخرى . تدلى فمه قليلا وهو مفتوحا ، حتى بدت وجنتاه على غير العادة هرمتان وهزيلتان ، في هذه اللحظة شهق ثم أغلق النافذة ، أزاح البطانيات جانبا. كان متضايقا وكئيبا ، تبدو البطانيات بنقشات الخيول من حوله ممزقة ومليئة بالثقوب . في حجرة السقف الصغيرة التي تقع تحت سطح المنزل . كانت توجد أشياء كثيرة مبعثرة رثة الهيئة . من بين المفروشات كانت تظهر خزانة أطفال قديمة الطراز بزوايا عالية ، ملابسهم ملقاة بالكامل، بالاضافة لذلك توجد طاولة مطبخ بمعدات الطعام ، أشياء مختلفة مبعثرة، للأسفل يوجد صندوق ومدفئة نفطية صدئة. في الخارج خلف الزجاج الممسوح بعناية والمنشطر لنافذة السطح المائلة ، حيث ترى السماء فقط أظلمت بعض الوقت ثم أمطرت . كان الجو كئيبا ، فجأة جلجل صوت الرعد قويا .

تأوه آكلي متوجعا وبدأ فكه السفلي يرتجف خوفا ، بينما إرتشف الهواء للداخل محدثا ضجيجا. منذ لحظات حدث شيئ أشبه بالسحر ، بالنسبة إليه كل شيئ سيان ، لايبحث عن أحد ، و لاأحد يبحث عنه، لايزال شابا . يبدو سيئ الطالع وعملا مدبرا ومتكاملا . من شدة إعجابه بنفسه ، أخذ يقلد حركات ولي عهد الكونغو ثم انفجر ضاحكا . ذو شفاه سوداء ممتلئة ، مرتديا مئزرا ملونا متشققا ، بشمسية وقبعة عالية، مشى بإستدارة مثل زنجي حقيقي ، حتى مسك الناس من حوله على بطونهم من البهجة والسعادة
كان عيدا مفعما بالرحمة وحافلا بالمعاني حتى الأفق ، الشمس دافئة وحنونة ، أشبه بسيدة العالم ، حيث السكون الهادئ والسلام المطبق على الأرض مع كل رضا وإمتنان البشر . فجأة تمايل كل شيء للأعلى والأسفل ثم إنطلق بسرعة ، مع هبوب عواصف رياح شديدة ، ينبعث ضوء ملوث ، ثم سقوط صاعقة . في الحال لجأ الى صالة كبيرة بستائر سوداء خضراء قاتمة ، حيث ينتظر بجدية وكراهية شديدة تنفيذ حكم الاعدام . هائما في الحقول أعلى أسلاك التلغراف ، هرب مثل طائر ، ينعكس فوق بطنه بريق ضوئي أحمر بلون الدم ، مشى متأففا ، شاب محكوم عليه بالاعدام ، جسد مجهول مقابل جسد ، ثم حدث التالي : طريق مقدس ، حشد مهيب يندفع متجمهرا في ميدان الملكة ، الطريق المقدس ، غنى بنشوة وابتهاج غامر : الكاهن الأب .. الكاهن الأب ، ثم كتب: تدافعوا نحو الداخل ، مسؤولين ، جنود الفرقة ، مدنيين ، طيور النورس ، رياح وسحابة دخانية أوربية ،
كم أنا شخص غير محظوظ ، أشعر بالألم والأسى .
- على أية حال إبتكر فيكس يوتس نظاما للأمن .
- إنها مخلوقات شاردة ، تعيسة ، هائمة على وجهها متعرقا من الإنفعال ، أغلق آكلي عينيه ، هل ياترى هو في حلم أم علم ! بالتأكيد حلم . ظل مستلقيا ثم قفز متوحشا من فراشه ، باحثا ، يحب أن يفتش عنها ، كل شئ من حوله ، كرسي وطاولة ، إرتجف فجأة من الانتظار مع توجس داخلي ، مندفعا بشدة الى الخارج ثم ركض عبر التلال الى خطوط السكك الحديدية . بسرعة شديدة وصل قطار الديزل قادما من الغابات ماثلا للعيان ، من الجانب الآخر لخطط السكك الحديدية، هرولت إمرأة شابة طويلة ترتدي ثياب عروس ثم مشت بغرابة مائلة بجسمها للخلف كما لو أن الريح نفختها ، زمجر القطار ، بدا مؤكدا بأنه لن يستطيع اللحاق به ، وهو غاضبا أخذ يطلق بعض الإشارات ، لكن بدا ماثلا للعيان بأنه لن ينتظر ، تسلق سريعا المواسير العلوية والكابلات المعطلة ، أمسك بها وهو متشنجا . حينئذ إهتز القطار أسفلها ، فقد توازنه وتدحرج رأسا على عقب ، مشوشا بين الأسلاك ، مكهربا ، محتميا ، معتقدا بأنه قد تكهرب فعلا .

إستيقظ مشلولا من الصدمة .... الموت ، فكر هو . الأحلام مخيفة ...... النائمين مخلوقات وسيطة و مساندة لما يحدث في العالم . ياترى من قال ذلك ؟ إرتعب البعض من الناس الذين يمرون أمامه ، لكنهم تجاوزوه . أقدام في كل مكان .... على الفور وقف مسرعا ، أزاحوه معهم من المنتصف ، ضغط بين جسدين ، ظل محاصرا بسبب صراخهم، يجب أن يمشي معهم شاء أم أبى . كان الشارع ضيقا ، لكنه لم يرى مثل هذا الجو الجميل أبدا . الأجمل من ذلك عندما نشبت الحروب . تبدو من مسافة بعيدة غابة . أف .. أف ، صرخ أحدهم .

- في تلك اللحظات قارب الإحتفال على النهاية .لكن لماذا تبدو الأشجار متشققة بكثافة أكثر من أي يوم آخر . فجأة بدأ يلهث محاولا لفت الأنظار .
- أنظر! نادى وهو منفعلا ، لكن لم ينصت إليه أحد . كان النصف العلوي من تاج الملك مغطى بطبقة كثيفة منخفضة من الثلج ، لون أبيض ساطع في الشمس . دموع تتساقط من المآقي ، هكذا بدت جميلة ،يتوسطها الأخضر .

- بقدر ما وأذرعه نحو الخارج ، تأهب لاحقا في غرفة صغيرة ذات زجاج مهشم ، رويدا..رويدا مشى وهو منحنيا حول التراس المحيط بقمة البرج . لايزال يبكي أشرقت الشمس لكنها في العمق لم تضيئ الظلام .
- ياترى أين ستشنق ماريولين!
تمتم وهو حزينا . و ينفث بأسلوب غريب وهو مرتجفا ، ضرب آكلي البطانيات حوله تاركا الهواء يتدفق حول جسده . لايزال حلمه معلقا منذ أمد بعيد ، لكنه تلاشى ، نزع قميصه ومسح العرق المتصبب من صدره ، هنا كان الشعر أبيض تماما . توقف المطر ، في الغرفة لايزال هناك بصيص ضوء شاحب . كانت الساعة تشير إلى الثامنة والنصف ... لايزال متضايقا ، لم يصاحب الرعد أية ضوء ،في تلك اللحظات بدا آكلي في تلك اللحظة أشبه بفتى قوي نهض من الفراش وترك حوض الغسيل ممتلئا ، بينما كان منسوب المياه الجارية يرتفع، شعرسريعا بصوت بهيج
مقبلا .
- سوف أدعو بعض الناس ، فكر هو ، يجب أن يقيم إحتفالا . بواسطة فكه داهمته رغبة لاشعورية غير مفهومة بضحك مدوي ، بدأ يغسل بفورة من التحدي ، فجأة وضع رأسه حتى عنقه في حوض الغسيل ، تحرك هنيهة حتى لامست الأمواج الباردة وجهه بلطف . وبدأت الدماء تتدفق في عروقه ، ضغط ثقيل في عظام جمجمته، لاحقا أخذ بالتقلص في رئتيه . تخيل بأنه أصيب فجأة بالشلل. منقطع الأنفاس ومتألقا سحب رأسه ، تسربت بعض المياه الى الداخل، شعر بدوار وسعال وأخذ يتمايل أمام المرآة .

- كيتيلار، فكر في نفسه ، كيتيلار سوف أسأله ، نجح في حياته ، مثلما ينجح أي إنسان آخر . سحب نفسا عميقا ...إنسان آخر . نسبيا لايلاحظ الناس مثل تلك الأمور ، عطس آكلي . وبدأ يضحك بصوت مرتفع ، همس له شيئ ليس له علاقة بالبهجة والسرور داهمه صداع ،إستحوذ عليه .

- ماهو التالي ؟رجلان مشغولان بالتحضير لإقامة إحتفال ، هيا إذن ، بطبيعة الحال يوجد هناك بعض الناس ، الذين يستطيع دعوتهم . بينما كان ينظف أسنانه ، فكر للحظة ، إستدار ثم إندهش فجأة عندما رأى وجهه في المرآة ، الرغوة على شفاهه ،
مستغربا مع نفسه: إنك لاتعرف أحدا .

- بدأ في الحلاقة وهو مستعجلا ، فجأة تلاشت رغبته بالضحك . إرتجفت يده بفترات متقطعة ، حتى سالت الدماء منها ، وتدفقت تدريجيا ، فكر وهو ينفث الصابون من فتحة أنفه . سبلايسترا مجددا ! ، حاول إستطلاع الأمر فيما بعد . ها...ها، بطبيعة الحال . سبلايسترا لن يأتي لكنني على أي حال سوف أسأله ، فجأة وهو مكتئبا ، إستند كليا وإرتدى ملابسه ، في تلك اللحظة تناول بعض الخبز .

- دورنسبايك شعر بنفسه ، هو 'دورنسبايك' سوف أسأله ، ياإلهي سوف لن يلومني مطلقا ، بأنني لم أدعوه إلى حفلتي، البيت يعج بالناس ، مليئ بالهمهمات حتى النهاية ، الكريستال والأزياء الرسمية ، أضواء وبهجة ، أصوات القيثارات ، الضحكات ... بقميصه العسكري ذو اللون الأخضر البني ، عقد ربطة عنقه ذات الزر الأبيض.

مرتديا معطفه الخارجي ، تفقد غرفته ، كانت صغيرة ومكتومة ، لايزال الهواء العتيق المتسلل من المدفأة النفطية عالقا فيها طيلة العام ، أصدر رائحة كريهة أثناء النوم ، إستنشق مادة من درج الكومودينو، إنتابته مجددا نوبة عطس . للفور بدأ في تنظيف
جميع الأشياء ، سحب برفق فراشه ثم حشر الأشياء المبعثرة في خزانة الطفل .
لاهثا ومنقطع الأنفاس... نظر حوله.

- اللعنة ! شتم ، عندئذ تجاوز الكرسي وخرج من الغرفة ، ثم أغلق الباب بشدة خلفه .
- بحق السماء ، ماذا يجب أن أفعل بهؤلاء الناس؟ سأل نفسه وهو يمشي على السلم المعتم ، ظل متسمرا فوق أحد السلالم . إنتظر ، قال في نفسه يستطيع أن يسأل بولاردس ! منذ أن سكن هنا لم يأتي لزيارته أحد قط ، سوف يكون إحتفالا كبيرا ، قال في نفسه وهو راضي ، ولكن لماذا ؟ قطب حاجبيه ثم ضحك . كيتيلار ، بولاردس، سبلايسترا ، دورنسبايك . ظل هنيهة واقفا عند فسحة المنزل ، لدغ عينيه محدقا ، ثم لوح برفق ، سيد مورتيس ! سيد مورتيس ! صوت مالكة المنزل . أقبلت على الفور من
مطبخها وهي منفعلة ، تحمل سكينا بإحدى يديها وفي اليد الأخرى فليفلة مقطوعة .

على الرغم من الشيب الذي غزا شعره لايزال يتمتع بشباب إستثنائي ، أو كما يقول الناس : وجه إنساني مألوف، خصوصا عندما يضحك : ضحكة طفولية طاغية ، بدون تحفظ . لكن لاتزال تلك الثقة ، تملي عليه بغتة شعورا بالاكتئاب وخيبة الأمل ، و
أحيانا الإحباط شك واضح جلي ، هذا ما ينطبق عليه عادة! ربما يضحك أحيانا من صعوبة تحمله . ربما زوجها وطفلها ، قبل سنوات خلت وقع لهما حادث أليم ، بينما كان يضع إبنه خلف الدراجة ، تصادف مرور الترام وحدث ماحدث وفارقا الحياة سويا ، ثم قررت الأسبوع الماضي تأجير الغرف للسيد مورتس آكلي وإثنان من العمال أثناء قضاءها الاجازة ، قرب مستودع ألماني قديم يقع على الشاطيء .

سيد مورتس: سمعتك مقبلا على السلالم ، هل تعلم في أي يوم نحن؟ 20 أغسطس عام 1953 ، هل تعلم في أي يوم تحديدا ؟ كانت تقف بالقرب منه . نعم ، أعلم بالتأكيد . قال مندهشا ، ولكن كيف تعرف ..
- آه ، من المؤكد بأن الجميع يعرفون ذلك ، سيد مورتس .
- الجميع؟ في أي من الأيام نحن ؟ أنت تعرف أيضا ! صاحت المرأة ورأته مرتبكا . وهي تمسك سكينا بيدها ، جذبته جانبا ثم صفرت : اليوم نهاية العالم ، سيد مورتس ..
- نهاية العالم ، سيد مورتيس . اليوم 20 أغسطس 1953 ، نلتزم بتكهنات الهرم الأكبر ، يوجد مدخل في الهرم ، على هيئة سلم ، ويتطابق كل سنتميتر مع الآخر . سيدة هينيكس هل تصدقين
مثل تلك الأمور ؟ فجأة شعر مجددا بإكتئاب أو كأن شيئا يشده بقوة ، تمنى أن يمشي نحوها . ترك عينيها تهبطان ثم حدق في أزرار ربطة عنقه .
- اذا كنت قد عايشت ما صادفته من وقائع ، هل تصدق ذلك ! مرطبا شفتيه نظر الى صدرها القوي . أعتقد بأننا يجب أن نواصل العيش مهما حدث أو كأن شيئا لم يكن ، تحديدا اذا كنا نؤمن بذلك . الآن يجب أن تعذريني ، أنا ... يجب أن أغادر.
حاولت السيدة هينكس أن تبقيه قدر الإمكان .
- هل تعتقد بذلك !
- سوف أقوم بالعزف في الساعة الثانية عشر .
- نعم ، فجأة قالت السيدة هينكس وهي مبتهجة .
- نعم ، يجب أن تعزف جيدا ، أفضل ، بكل ما تستطيع من مهارة . وسوف أستمع إليك كما أعتدت دوما . سوف أذهب للخارج ، للأعلى كي أتمعن بالنظر وسوف أستمع اليك . المدينة بأكملها يجب أن تستمع إليك ، إنها المرة الأخيرة . سوف تتساقط دموع الجميع ويسترجعون ذكريات حياتهم الماضية ، إنقضى كل شيئ اليوم . خرجت الدفة من أيدينا ، اليوم نحن لوحدنا ، سيد مورتس. يجب أن نسلم بالأمر ، أصابعك .. أصابعك يجب أن تكون مثل أصابع ملائكة . واذا صدر القرار الإلهي ، سوف... سوف أبذل ما بوسعي ، قال آكلي بهدوء أكثر من أي يوم آخر . سوف أقيم احتفالا ، سيدة هينكس .

ضحكت فورا : لسانها ، عينيها ، وجهها إنتابتها حالة ذروة مؤكدة . أومأت ربما تنوي البكاء ، أغمضت عينيها ونظرت الى الفليفلة .
- أنظر كم هي جميلة تلك البذور الصغيرة ، صفرت هي .
إنحنى آكلي ثم أومأ . نزعت سيدة هينكس إحدى البذور من خارج حبة الفليفلة ، ثم وضعتها في فمها، في حين ذلك واصلت النظر إليه : مفعم بالشوق والأسى ، أغمض آكلي عينيه ومشى نحو الخارج .



(2)

بمقدورك المجئ

شعر بإنزعاج متواصل وهو ماشيا في الشارع . يجب أن يدعوها للحفلة ؟ لا .. لا نساء بعد اليوم : يجب أن يكون حفلا مخصصا للرجال فقط : كيتيلار ، سبلايسترا ، دورنسبايك وبولاردس ، هو بطبيعة الحال ، أجل هي حفلة الخنازير ! وهو راضي عن نفسه تمام الرضا ، كان يحك يديه ، لكنه يثني أصابعه فقط . يجب أن يدعو الضيوف بأسرع وقت ممكن ، قبل أن ينشغل بمواعيد أخرى . في حقيقة الأمر الأغلب لديه مشاغل كثيرة وليس لديهم متسع من الوقت ، أولهم بولاردس من المحتمل أنه مرتبط بموعد في المستشفى .

مشى آكلي مسرعا ثم عقد أزرار معطفه حتى الرقبة ، على الرغم من أنه متشائم دائما ، كانت السماء شاحبة وكثيفة الغيوم ، ربما تخفي ما يجري الإعداد له . كانت منطقة مزدحمة مخصصة لشركات نقل البضائع ومستودعات التخزين في الموانئ ، يشعر في كل لحظة بأنه يتدحرج من عربات الشحن الكبيرة المارة التي تقف عرضيا قرب المنازل . يلوح سائقي العربات من بوابات الحي ويتطلعون الى الرجال الذين تتعالى صرخاتهم ، يدقون بمطارقهم الحديد . حيث تجري في كل مكان عمليات سحب وجر وصراخ .

بأذرع متحركة ويدين غاصتا في عمق جيوبه ، أشبه بهبوب عاصفة ثلجية ، مشى آكلي مسرعا للأمام . العاهرتين في غرفتهن الصغيرة الحجم ، التي تقع قرب ورشة الحدادة ، إنقطعن عن مداعبته .... في موضع ما بالقفص الصدري كان يشعر بتوتر مزعج ، مثل حيوان جامح ، بأطراف أصابعه تحسس أعضائه . كانت لديه رغبة للمشي . ياترى أين
يقام ذلك الحفل ؟ بعيدا عن المرأى ، بعيدا عن العين المجردة ، ولكن هناك أسباب كثيرة تدعوه للإستكشاف ، في تلك اللحظات ولاحقا ، كان يرتجف ويحدق بإعجاب وإمتنان بشفتيه ، عندما يفكر بالحفلة ، بالتأكيد ستكون حميمية ، وحفلة رائعة لاتنسى . فجأة شعر بدفء يصعب تحمله ثم زرر معطفه المفتوح . كان قرب منزل بولاردس ، ثم ظل واقفا بعدذلك وإستدار . لايجب أن أدعو أحدا ، قال مع نفسه.

بدون أي شروط مسبقة يجب أن يقيم الحفلة... بالتأكيد لست مخبولا. بولاردس رجل متكلف في أناقته ، بعظمة جمجمة صلعاء ، كان منفتحا أمام الآخرين ، بينما أمسك الباب بيده اليسرى باحكام ، رفع يده اليمنى بطريقة مهذبة نحوالأعلى ، بينما ظهر إصبع الخنصر حيث يمتد الخاتم الذهبي . حسنا...حسنا ، سيد آكلي. إبتسم مندهشا ، ولكن دهشته كانت تبدو غير مريحة . بالتأكيد لست مريضا ؟ حسنا ، تلك الكحة مرة أخرى ؟
- حرك آكلي رأسه ، إبتسم .... وبدأ يغمغم ويدمدم . أردت .. جئت لأسباب شخصية .
- أوه.. أوه .. قال بولاردس ، هل الأمر يتعلق بفتاة شابة .
- حسنا .. بالتأكيد ، بحواجب متحركة ، ظل يدورغدوة ورواحا وأومأ مشجعا .
الى الداخل توقف آكلي وهو مرتبكا قرب الحاجز ثم سحب قبضة الباب .
- نعم سوف أغلق الباب .
- عليك الجلوس في غرفة الانتظار . كنت منشغلا بتناول الفطور .
وضع آكلي رأسه بالكامل بين ذراعيه ، بثنية واضحة ، أنفه للأمام ، دخل غرفة الانتظار ثم أغلق خلفه الباب بهدوء . بدون أن يتحرك ، وظهره نحو الباب ، بقي آكلي متسمرا يجيل النظر بنهايات الأشياء المتلاشية تبدو الكراسي كأنها تتراجع . تتدلى بقرب مدخنة المدفأة ، أوراق تعبر عن مشاركات مطبوعة لهيئة المرضى . معلق قرب النافذة تمثال نحاسي من طراز قديم يعود للقائد يوليوس قيصر وهو في مجلس الشيوخ ، من وهم الخيال ، بثلاثة وعشرين غرزة ، جميعها غرزت في قدم التمثال للفنان بومبويس . أغلق آكلي عينيه بشدة ثم أخذ يحك وجهه بكلتا يديه .وهو خائفا إستدار، ثم بدأ يئز للخلف عند الباب ، صندوق مستطيل ، كتب عليه "بمقدورك المجئ".
. 'طقطق أصابعه ، كانت الغرفة فارغة . يبدو بأن شيئا مريبا يحدث هنا ، أشعل المصباح ، إعتقد بولاردس بأن أحد المرضى لازال في غرفة الانتظار لكنه واصل تناول الإفطار .

- مرتبكا وضع آكلي يده على قبضة الباب بشعور من إرتكاب هفوة عديمة الفائدة ، ساكنا كأحد المتسللين ،أغلق الباب خلفه بحذر واحتراس ، ظل واقفا في حيرة من أمره ، وهو متذبذبا
مشي في الممر شبه المظلم . ياترى إلى أين يتوجه؟ كان الباب في نهاية الممر يستخدم كغرفة للمقابلات ، من مكان عال كانت تظهر ساعة حائط من الخشب مطلية باللون الأسود ، ظل
صامتا في منتصف الطريق في الممر ، خلف الزجاج يتمايل بندول بطئ بقرص نحاسي مثل المثقال . كان الصمت يطبق على المكان ، سوى دقات بطيئة: كليك .. كلاك .. بعينين واسعتين نظر باتجاه القرص اللامع الذي كان في حالة إندماج ساكن ، بنفس محبوس مختفيا في الممر مجدفا عبر الزمن .

إقترب ببطء، محدقا باتجاه الحركة الزجاجية ، مفتونا جلس مقرفصا ، واضعا يديه على الخشب ، ثم ضغط أنفه مقابل الزجاج . إنحرفت عينيه بهدوء لليسار واليمين بلمعات نحاسية وبنفس الوقت خائف من الزجاج البارد ... صوت طقطقة كليك .. كلاك ، كم هي جميلة لمعة النحاس ، إمتلأت مآقيه بالدموع ، أغلقهما ثم لامس خده الزجاج بنحيب مكتوم معانقا الساعة ، باسطا ذراعيه بالكامل .
- سيد آكلي ؟ تردد صوت بولاردس خلف الباب قبل الأخير ، تعال للداخل .
إرتعب آكلي ثم نظر مندهشا عبر الممر، عندئذ بدأ يحك وهو واقف ، أمام عتبة الباب ظهر بولاردس.
- مرحبا ! صاح ثم رفع كلتا يديه . هل أنت منهار ؟ إقترب منه وبدا كأن آكلي يسنده من قدمه . هنا أيضا آثار ظلمة . هل تتألم ؟
-لاشيئ...لاشيئ ، قال آكلي ... تعثرت قدماي .
- أنها غلطتي ، قال بولاردس ، تريد زوجتي التعرف عليك . سوف نجلس لحظات بدون فتاة ، لذلك أتصلت .
- تعال للداخل . إنهار السيد آكلي ، قال لزوجته التي كانت جالسة عند طاولة الافطار .
- كان ضوءا حادا في الغرفة الكبيرة ... المتشابكة ....الصافية ، بانت زوجته بملامحها الكاملة من أطراف الحرير . مورتيس آكلي ، لازال مرتديا معطفه الرمادي ، دخل الغرفة هائما على وجهه ، لقد نلت ما تمنيت، سيد آكلي ! هل هو السيد آكلي أخيرا ! جسد حي ، الآن سأتناول فطوري ، بالتأكيد في ذلك الجو الكئيب الأفضل إحتساء فنجان من القهوة وإرتداء معطف ؟ أف نعم ، الطقس بارد ، ياله من دفء! البشر يشعرون بالبرد والدفء سويا ، أليس هذا حقيقة ؟ أحيانا يبكي الناس أوه من الانهيار بطبيعة الحال، ينهار البشر ، تنهمر الدموع من أعينهم ... واضعا يديه بين قدميه ، جلس آكلي على الكرسي ثم إبتسم .
- رجل مشهور ، قالت زوجته ، مختفيا دوما في أبراجه العاجية !
- مشهور.. ردد آكلي ثم نظر إليها .مشهور، بالطبع .. مشهور .
- هل تعرف بأنني أنصت اليك دائما عندما تعزف ؟ أليس ذلك حقيقة ، مانويل !
- هم..هم ، قال بصوت مازح ، هز بولاردس رأسه ، بالعا لسانه وهو فارغ ، طالبا العفو .
- زوجتي تستمع إليك دائما ، تتمتع بإذن موسيقية حادة .
اذا كان الطقس جميلا ، سوف أجلس دائما في الحديقة ، حتى الساعة الثانية عشر ، قال لزوجته وهو منشرح . اذا أمطرت السماء ،أغلق أبواب الحديقة . أحيانا أمشى نصف ساعة أنظرفي ساعة الحائط . أشتاق لأحد ما ، أعتقد بأن الوحدة صعبة ، لكن لمرة واحدة باليوم ، سوف أتحدث بالتأكيد مع القس البروتستانتي سبلايسترا حول تلك الأمور . هذا المساء سوف أتوجه لزيارة زوجته .... تلك المرأة الفقيرة ، ذلك الرجل الفقير . سوف أطرح عليهما بعض الأسئلة ، هل تعرف سيد آكلي ، أنت تعزف بأسلوب مختلف ، أما الآخرين فلا يعجبونني إطلاقا ، عندما يعزفون ننصت إليهم من أجل البهجة فقط ولكن ليس للاستماع لهم .

- لكن أنت ... كيف أقول ... ربما يعود الأمر لبعض الأساليب التي تستخدمها أم الأمر يتعلق بسر المهنة .. توليفات الصوت . لا أنت تخفي سرا غريبا ، لآأعرف ما أقول . فجأة عندما تعزف ، بدون مقدمات كأنك تبحث عن الكلمات .
- بينج .بينج .بينج، قال بولاردس ثم هز رأسه رافضا .
- بينج، بينج، بينج ، قالت زوجته بدون مقدمات وهي تنظر إلى زوجها ، الذي كان يرى بصعوبة وهو يتناول الأكل ، لقد أثرتني ، إنها روحك ، صدقني ، سرك ... روحك .
كأنها أطلقت صيحة تأسف .. أعذرني ، عزيزي آكلي ، ساعدني ، تستطيع دائما أن تعبر أفضل مني في مثل تلك الأمور ، نظرت إليه وهي منفعلة .

- شعر آكلي بأن عليه مغادرة الغرفة بعض الوقت ، غير مكانه ، باحثا عن الصمت ، تبقى المجازفة دائما في مثل تلك الأمور ، لكنه نجح أخيرا كما لو أنه بحق السماء لايستسيغ أي عفونة .
- حسنا ماذا قلت ، تعني بولاردس ، بإصبع الخنصر... باشارة مبهمة وضع كوب القهوة جانبا .
-في حقيقة الأمر لن ندع مريضنا الموهوب يتألم كثيرا ، وضع منديل الورق على شفتيه عدة مرات ، حرك الكرسي للخلف وأخرج سيجارة ، أشعل النار خلف يد آكلي الذي رآه صامتا للحظات .
-هل أنت متزوج ....سيد آكلي ؟ سألته حينئذ.
زوجتي متوفية منذ فترة طويلة ، قل مورتس آكلي بشاعرية ثم نظر الى ردة فعل السيدة بولاردس ، التي ظهرت على أحر الجمر بانتظار الجواب ثم هز رأسه بوجه معبر كما لو أن زوجته بالفعل متوفية منذ فترة طويلة - نفخ بولاردس سحابة دخان كثيفة .
- إعذرني ، قال هو.
- مجرد وقت ، ليس أكثر.... قال آكلي ثم إحتسى كوب القهوة حتى النهاية .
نظر اليه بولاردس مندهشا ، في حين ظلت زوجته بلمحة عين غير مستجيبة تنظر الى آكلي .
- تناولها بولاردس ثم حرك حاجبه . بينما حسر رماد بقايا سيجارته ، عن أسنانه ثم وضعهما برفق فوق بعضهما البعض .
- ميتة ؟ قال هو.
- نظر وهو صامت الى زوجته.. بالنسبة لآكلي لم يحدث شيئ . يبدو بأن تلك الكلمة التي نطق بها بولاردس ، فسرت كلامه قبل لحظات وهو موت زوجته. لكن يبدو بأن ذلك المفهوم وضع نهاية لكل التصورات والتخيلات . من الصعوبة وصف ما حدث حقيقة بالضبط.
أو تقبل ماحدث له وكأن شيئا لم يكن . في مكان كأن شيئا سرق منه ، عمل سحري تبخر في الهواء .

بحاجبين مقطبين نظر بولاردس اليهما واحدا تلو الآخر . ثم قال بهدوء: إنها ذرة يوليوس قيصر . وصلت إلى هنا عبر آلاف الكواكب ، الحيوانات والأجساد البشرية ، كل ذرة من القشرة الأرضية ، البحر ، الهواء والسحب مشحونة بالحياة والموت ، كل المواد ثقيلة وخفيفة من الذكريات . كان كل شيئ كليا شفاه، زهرة ، ظفر . ماكان بالأمس جزءا من سحابة مطر ، ملاكا من حشرة واليوم في أنف كاردينال ، في الغد إلتهمته دودة ، بعد غد في العشب فوق قبره ، بعدذلك في قبضة شيوعي شرب من نفس الكأس . جميع الموتى في أجسادنا في كل مكان ، الجمجمة في أجسادنا ، المخ الذي نفكر فيه بالموتى ، فؤادنا ، حيث نشعر بالأسى نحو الموتى ، الدموع ، التي نسكبها حول الموتى، كل تلك الأشياء تتألف من نفس الموتى . كل شيئ ، حيث الوجود وما نرى ، مرات لا تعد أو تحصى عبر الحياة والموت، حيث تفنى
جميع الأشياء .
- هل ياترى سيكون المشهد معنا مختلفا ؟ تمايل بولاردس ، مشيرا بعينيه بضرورة التوقف عن الكلام ، أخرج سيجارته ، ثم سكت عن الكلام المباح . إعذرني ، قال هو ، مرضاي بإنتظاري ، اليوم هو عيد ميلادي ، قال هو ثم إحمر خجلا للفور . كان يبدو بأن في جعبته الكثير كي يقوله ، لكنه لم يتمكن من مواصلة الحديث وإزداد إحمرارا ، أمنياتي ، قال بولاردس بانحناءة منخفضة ، في حين ذلك وقفت زوجته وهي منشرحة ثم إبتسمت وسحبت يده : أوه، مبروك مع كل تمنياتي القلبية ، سيد آكلي .
- أجد هذا رائعا كثيرا، بالتأكيد أنا أول المهنئين في هذا اليوم ، مؤكد ، أليس كذلك ؟
ضحك آكلي ثم أومأ برأسه إيجابا ، لكنه نظرمرة أخرى للفور الى بولاردس . في غضون ذلك كانت جيوبه ممتلئة بالأوراق والكتيبات ، بالقرب من صحنه يبدو بأنه كان نشيطا على غير العادة . في الحقيقة لن أستطيع البقاء أكثر من ذلك ، قال هو . الى اللقاء سيد آكلي ، سيدة بولاردس سوف أتركك ، لكنني أريد .. رتب موعدا آخر مع السيدة بولاردس ، تعال في يوم آخر . بدون أن يرمقها بنظرة طبع قبلة على يده زوجته ثم غادر الغرفة وهو مسرعا .
عندئذ إرتطم بعتبة المنزل ، ضحكت زوجته . أذن مانويل ؟ أليس لديه شيئا من القيصر ، وقفت عند الطاولة ومشت بهدوء الى بوابة الحديقة ، الآن إتضح كم هو ضئيل. ضحكت مجددا عند البيانو باتجاه آكلي . الذي كان في ذلك الحين يتحسس بأصابعه في وسط الغرفة، غير واثق زرر معطفه .
- كنت أود دعوة زوجك الى عيد ميلادي ، قال هو .
- كنت بصدد الإعداد لحفلة صغيرة مخصصة فقط للرجال ، أيضا أريد دعوة سبلايسترا ، ذهبت السيدة بولاردس للجلوس على مقعد البيانو ثم وضعت أصابعها فوق المفاتيح . هل أعزف لك مقطوعة ، سيد آكلي ؟ سألته وهو مبتسمة نحن الآن لوحدنا في المنزل .
- لعدة لحظات فقط ، هل أعزف لك شيئا ؟ لعيد ميلادك . مقطوعة قصيرة ،
- عموما ، بينج-بينج-بينج .
- أومأ آكلي إيجابا ثم ظل واقفا في وسط الغرفة . كانت مقطوعة هادئة لشوبان ، يبدو بأنها بذلت ما بوسعها ، عزفت من رأسها وكانت جميع المقطوعات تنساب بعذوبة و تعبير صادق . برأس مائل ظل جالسا بعد المقطع الأخير ... حينئذ نظرإليها ثم قال بشفاه مرتجفة ،
يجب أن أرحل الآن .
- وهو مرتعب تحرك آكلي للخلف .
- بالطبع .. أنا .. ربما أريد ، تعثر هو ، في مساء اليوم ، زوجك يعرف أين أنا .. إرتطم بالبوفيه ثم إستدار وخرج بسرعة من الغرفة .
كان الإزدحام شديدا بالشارع . وهو يكح ومتعثرا قليلا مشى بين حشود البشر . شعر بالدوار من المرمر ، مرة أخرى تحسس معصم يده ليتأكد فيما إذا إرتفعت درجة حرارته أم لا ، عجولا ترك معصمه مرة أخرى ، بسرعة ذهب الى سبلايسترا ، الذي كان يبعد عن هنا بضعة دقائق كان يجهل بأن عائلة بولاردس وسبلايسترا يعرفان بعضهما ، تعرف بطبيعة الحال على بولاردس كذلك سبلايسترا ، أما زوجة بولاردس فقد رآها للمرة الأولى اليوم ، أما زوجة سبلايسترا فلم يرها أبدا . حتى لو عاش أسفل سقف سبلايسترا ، ربما مترا أو 40 مترا للأمام لن يتحدث معه لأكثر من دقيقة واحدة ، لم يدم الحديث بينهما لأكثر من دقيقة واحدة ، فجأة شاحبا ، قلقا ، ثم هرب من أول فرصة مناسبة. غالبا بدون مناسبة : فجأة وهو يهمهم أصبح شاحبا ، بإشارة غير مفهومة إستدار ، ثم غادرالمكان بينما حاول الآخر بدء الحديث . فجأة خائفا من البشر ومتوقعا في كل لحظة بأن تصدر منهم أفعال غير مفهومة ومخيفة ربما تكلفه حياته . في غرفته ذهب للجلوس على الكرسي محدقا للأمام ، متسمرا مثل فاقد الشعور ، أو كأن أحدا فقد مهارة الحديث ، أو هاربا ، على مدى سنوات طويلة إعتاد الإستلقاء صامتا على فراشه ينظر الى بطانة السقف ، حيث لاشئ يرى . ربما كان يفكر في الأيام الأخيرة بالسيدة هينكس عبر نافذة السطح المائلة ، حيث ترى السماء فقط ، طائرة أو طائر يعبر الأجواء .

في زوايا الشارع المتباينة ، متوجها في طريقه الى منزل سبلايسترا ، مارا ، إحتشدت مجموعات من الرجال والنساء الصامتين الذين ظهروا أشبه بجدار منخفض يصطدم بعائلات العطارين . لكن أمام الصدر والظهر ، مع أحزمة حول أذرعهم ، يحملون لوحات كبيرة كتب عليها :" الخميس 20 أغسطس ، نهاية العالم ، يخشون الله، ويقدمون له ما لذ وطاب ، لأن أحكامه إقتربت".

يبدو كأن أحد اللوحات وقعت من السماء فوق أذرعهم ، ينظرون بوجوه شاحبة ، محدقين بالمارين , لم يتبقى أحد يشتري تلك الكتيبات كذلك لم يلمح أحدا . سوى رجل عجوز بلحية ، يشبه القديسين ، شيئ مصغر من فرسان الخيالة في سفر الرؤيا . عند زاوية الشارع حيث يعيش سبلايسترا ، ظهر رجال الشرطة يستجوبون البعض ويحصون عدد اللوحات فوق الأذرع . كما لو تمت تعريتهم أمام العامة .

ظل آكلي واقفا أمام باب سبلايسترا ثم نظر الى العائلات ، التي كانت بدون مقاومة تذكر تتمعن المحققين بعيون كبيرة ، تخلوا عن النبأ وتركوه ينتزع منهم ، كان سعيدا لأنه لم يرى السيدة هينكس ، ياترى أين هم هذا الصباح؟ فكر ، اذا لم يحدث شيء مكروه !
فجأة شعر بشيئ قوي جامح يحرك مشاعره ، نظر بعيون كبيرة الى زاوية الشارع . في الغد كيف سيبررون له عنه وعنها ؟ على مدى سنوات طويلة كانا شعلتان محترقتان يعيشان ليومهما فقط ، إبتداء من الغد سيتعفن وجودهما بعض الشيئ ، على أي حال عندما يتنبآن ولكن في تلك الحالة سيكونان في طيات المجهول ! فاذا كان لهما وجود بالتأكيد ، فستكون الجبال ، المقاومة ،الإعتقاد، الأحكام منكرة . كانت جيسيكا وجيرميا هما سبب الكارثة التي حلت بإسرائيل ، آشور، بابل . بالتأكيد لأنهما لايهرمان ، في العام المقبل هل سيظهران بدون أي
تغييرات في زوايا الشارع .. واذا صدر الحكم اليوم ، هل يؤكدانه ، عموما وجود شخص واحد على الأقل مؤمن ، بالتأكيد يكون خائفا ، يؤمن بالله .

مع وجود تلك الأفكار في رأسه ، ضغط آكلي على جرس باب القس ثم إستند بجسمه للأمام ، كما لو أنه يدق بكامل جسده . تولدت لديه رغبة بأن يدوس الباب بأكمله . عندما سمع صوت طنين في الممر ، إلتفت عينيه من الخوف ، لكنه بدأ للفور يضحك مع نفسه . بعد مرور لحظات قليلة إختفى أيضا ذلك الضحك .
- فتحت له الباب ممرضة في مقتبل العمر لم تعد شابة ترتدي الزي الأبيض .
- هنا منزل القس سبلايسترا؟ من الأسفل وهو محدقا ركز نظراته تقريبا نحوها .
- لن يستقبل القس أحدا . هل أستطيع إيصال رسالة له ؟ بحواجب مرتفعة تناولتها منه .
- تردد آكلي ثم نظر اليها مشككا .
اليوم عيد ميلادي ، قال هو ، سأقيم حفلا . إسمي مورتيس آكلي . من فضلك إسأليه ، أعني اذا كان سيأتي اليوم لعيد ميلادي أم لا ! يعرف هو العنوان ، أبلغها بتلك المعلومات وهو مستعجلا، أنا دقاق الأجراس الموسيقية للمدينة .

قطبت الممرضة حاجبيها من جديد للأعلى ، نظرت الى معطفه، ثم مسكت عندئذ الباب فاتحة له . لن أعدك كثيرا ، قالت ذلك ثم تركته في غرفة صغيرة نظيفة ، مع شجرة نخيل ، ومضافة كما توجد بها بعض الكراسي المصنوعة من خشب القصب وخزانة كتب منخفضة .
لم يترك القس زوجته أبدا وحيدة .
-أو، ولكنني سمعت الآن بالصدفة ، قال آكلي مسرعا، بأن السيدة بولاردس ستزور السيدة سبلايسترا
- السيدة بولاردس؟ كررت الممرضة بكل ثقة ، بدت مندهشة . كيف تعرف ذلك؟
- لقد جئت في الحال .
- 'سوف أنقل الرسالة' ، قالت المرأة ببرود واضح وأغلقت الباب .
- شد بذراعيه طوليا معطفه المفتوح المعلق ، وقف آكلي على السجادة الأرضية الحمراء ،ثم نظر من حوله . في خزانة الكتب توجد روايات ومواعظ مجلدة من سلسة نوبل . أمال برأسه أمام كتابين صغيرين ، حيث طبع العنوانين بالطول , مندهشا قرأ للمرة الثانية ما قرأه قبل
لحظات .العنوان الأول : 'ايمانويل بولارد' كتب ' سوناتات لأليزا ' الكتاب الآخريحمل عنوان ' كذلك أنتم ... القيصر' ضحك آكلي فجأة بسره ، بولاردس شاعر ! سوف يأتي هذا المساء بالتأكيد ! مثل لص ماثلا للعيان جذب 'السوناتات' ثم تفحص ورقة البطانة ورقة من النوع السميك تستخدم في تبطين الكتب ذات العلاف المقوى . هناك كتب بخط اليد ' من أجلك أليزا" ربما من أجل جسدك الساكن الذي يحافظ علينا ، لأنه يفهم ممن خلق ، مانويل . نوفمبر '38' .
برفق أعاد الغلاف ، فوق لوح الكتب العلوي قائمة من الأقوال المأثورة :
"الذي يسيطر على روحنا ، أفضل من الذي يستحوذ الى المدينة" .
إستولت السكينة على المكان . سمع من الأعلى صوت فتاة ، كما لو أنها كانت تعيش هنا، يستولي على المنزل يأس منزه عن الخطأ .

كانت الأبواب غير مسموعة ، وهي صامتة بنعليها المطاطين عادت الممرضة للغرفة، لم يعدني القس بشيئ ، يتعلق الأمر بظروف مختلفة ، ولكن الفرصة لاالت سانحة لأن يأتي . من سيأتي أيضا ، سألته :
-' الدكتور بولاردس' ، قال آكلي بعينين حزينتين . من المحتمل السيد دورنسبايك ، خادم الكنيسة . ربما صديق الطفولة المهندس كيتيلار . نظر اليها ثم قال : إنه ' صناعي ثري ' إبتسم ابتسامة عريضة ثم مشى خارجا من الغرفة .

مرات عديدة وأنا مار في طريقي الى حافة المدينة حيث يقع مصنع كيتيلار ، يتأمل دوما وجه السيدة بولاردس أمامه.... ضئيلة وبيضاء وتومأ برأسها كما لو أن شيئا عفويا قد حدث .
-أي كلام يصدر عفويا ؟ تذكر بأنها كانت تومأ بتلك الطريقة ، هناك تبدو قريبة جدا ، لكن لماذا ؟ على الرغم من أن السطح بقي مفتوحا ، ولكن ليس للتخفيف من حدة الضيق في الباص المكتظ بالناس , نظر بجبن الى الشاب الذي يجلس أمامه ، طبع خده على الزجاج ، من أجل التمعن لأطول فترة ممكنة بفتاة كانت تركب الدراجة في الخارج ، كانت تضحك في مواجهته . تلك المرأة الفقيرة ! ذلك الرجل الفقير! سحابة من الضوء والحرير. ضحكت أمامه سوف يأتي سبلايسترا هذا المساء ، مثل بولاردس تماما . رسم ضحكة على شفتيه لكنها كانت أكثر انخفاضا من ضحكاته السابقة . ذلك الشاب ، الذي كان جالسا على كرسيه يدور ، ظن بأن شيئا قد حدث له ، ثم جذب وجهه خجلا ، على مدى ساعة أحدث الباص عند إحتكاكه بالمعدن الخشن إحتكاكا ،بواسطة تلك الدعامات تسير مئات القطارات . أومأت السيدة بولاردس برأسها ثم ضحكت ووضعت يدها فوق ذراعه ، لكن لم يحدث شيئا . إنتظر .. هناك ميت؟ قال بولاردس وأسنانه ببعضهما .. لماذا ؟ أرخى ذاكرته ولكن عبثا . الغرفة المضاءة ، البيانو ، أومأت السيدة بولاردس ، بولاردس هو الميت؟ قالت، لكنه لم يتذكر شيئا . عندما توقف الباص ، قفز الشاب فجأة قائما ثم ركض بالجزء العلوي فوق رأسه الى المخرج . أومأت الغمامة ثم أغلقت عينيها .. ميت؟ بالطبع ، من تلقاء نفسه ميت؟ بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالطبع .. ميت؟ من تلقاء نفسه .

تفجر العرق منه . وقف ثم مشى نحو الباب ،عندما توقف الباص ظل يتراقص في منتصف المر للأمام الى الخلف. أنا فاقد الوعي ، ظن وهو بالشارع ، نسيت الأشياء . حلق طائر غريب من حولي . لماذا الحفلة ؟ يجب أن ألغي كل شيئ . أكلت السيدة هينكس البذرة ، متلهفة نحوي بشراهة إستبدادية كاملة ونهدين قويين ، حتى الحنين سيتشاركانه معا
في الحقيقة سوف نتشارك كل شيئ ، الأشياء الحلوة والمرزبانية وهي نوع من الحلوى ! قال ' ها..ها' ثم لوح بذراعيه ، ومعطفه المتدلي المفتوح مشى في ممر المصانع .

جلس في غرفة الانتظار المشيدة من النحاس والزجاج علقت على الحائط لوحة إعلانية ملونة : آ.كيتيلار، مصانع الآلات ، للأعلى كانت المروحة
تطن ،وضع على حضنه مجلة أميركية ذات ألوان فاقعة غير منسجمة ,مع بعضها ، ثم حدق وهو شبه ضائع نحو الخارج . الآن ولاحقا كان يمشي بالممر مراسل أو عامل ، القبعة بيده ، فتيات بمعاطف بيضاء يمشين بصواني كبيرة معبأة ببخار القهوة نحو الداخل والخارج . آلات الطباعة تخشخش بجميع الاتجاهات ومن ينصت جيدا كان يسمع طنين وإهتزاز الآلات ، في القاعات الكبيرة أسفل المكتب. من يسمع جيدا .. ليس هو مورتيس آكلي .

بيده اليمنى لايزال حاملا تذكرة الباص كمالو أنها ستختم ، على سبيل المثال طلبت منه سكرتيرة كيتيلار كتابة إسمه وسبب الزيارة في نموذج خاص . كتب : اليوم عيد ميلادي .
في سحابة ذكاء ، تطور شامل ، قدمت السكرتيرة من غرفة المدير ، فتحت الباب الزجاجي ، لكنها لم تقل شيئا ، مجددا تردد صوت كيتيلار من الغرفة المفتوحة .
- سيد آكلي ، هل تذهب الى الممر .
- وقف آكلي في الغرفة ثم سمع صوت الباب يغلق خلفه . مرحبا وذراعيه نحو السماء ، نهض كيتيلار بأكمام قميصه خلف مكتبه .
- مرحبا ، مرحبا ، أيها الفنان العظيم ! بخطوات كبيرة ظهر ماثلا للعيان رجل كبير ضخم مرتديا أقمشة باهظة الثمن ، تظهر ندوب كبيرة من زاوية العين حتى الفك السفلي ، بحلاقة ماهرة ، تحدث ساخرا ، حيث تغرم به كثير من النساء .
- تفضل بالجلوس ، أيها الرجل الأشيب ، قال هو. جئت مجددا بعد ثلاثين عاما ؟
عندما تكون الشمس في أوجها ، جاء مورتيس آكلي ! ها..ها كيف هي الأبراج ؟ لاتزال أسمى وأرفع رجل في البلاد؟ تفضل بالجلوس يا خايب الرجا !
-ضاحكا وجه نحوه لكمة قوية أليس كذلك ...كم هو عمرك؟
-مثل إمرأة شابة جلس آكلي على حافة كرسي الفوتيل . كما لو أنه لازال جالسا خلف الزجاج في غرفة الانتظار ، تسمرت الكلمات في فمه لكنا لم تصل اليه . مستغربا مشى باحثا و ضائعا ، أين سيقام الحفل؟ هناك ظهر مجددا وجه السيدة بولاردس الشاب في الباص ، فكر فجأة : كل شيئ سببه الحزن . الشجرة هي الحزن على هيئة شجرة . النجم هو الحزن كنجم ، البحر هو الحزن . الحزن مادة رائعة ، تفكير البشر بالحزن . عند البشر ، فكر هو ، يتحول البشر الى شيئ مدرك .. واعي ، فكر هو .
- هيخل .. ألم يكن مع كيتيلار ذات يوم؟ ربما من الملل.
- ياترى من يعرف مثل هذا الصديق ، مجددا أصبح حقيقة مؤكدة ؟ ذات يوم ذهب معه الى لايدن يتمايل ، نعم مع كيتيلار، حيث كتب على الباب "اليوبيل" كانت.... تجربة ساخرة ، يجب أن ترتدى قناع التخفي ليكس ، رغم إنه يستخدم للحفلات فقط .
-حسنا ، كم هو عمرك ؟ لاتعرف؟ لماذا تجلس دائما والتذكرة بيدك؟
نظر اليه آكلي ثم وضعها في المطفأة . بدأ كيتيلار يتطلع من حوله ، ثانية بعد الأخرى . خلف المصنع كانت تحوم ذؤابة .
- آخ، قدم السيد المبجل محملا بالمعرفة . كم هو عمرك ! أعتقد حقيقة بأنك لازلت نائما!
فتح آكلي فمه لإجابة غير متوقعة ، تركه مفتوحا ثم قطب حاجبيه ، بينما فكر بترو بمحاذاة كيتيلار ، في حيز من السحب الرمادية ، بعدذلك إتجه نحو الأفق . المثير للسخرية أنه رأى كيتيلار مجددا ، لقد تعبت ذاكرته ، يجب أن يريحها .
- تعال ، تعال ، شجعه كيتيلار ، تقريبا ، تعلم بالتأكيد ، أليس كذلك؟
- أوه... إنتظر ، فجأة صاح آكلي ثم رفع يده .. ثلاثة وعشرين ؟
- أطلق كيتيلار ضحكة رنانة ثم بدأ يهز رأسه . فجأة ضرب بقبضته الطاولة ثم صرخ : ستة وأربعين ! بالضبط ليس لدي أدنى فكرة ، متقدم بالسن مثلي تماما .
لا ..لا، قال آكلي ثم حرك رأسه بسرعة بإصبع السبابة ، ' لا..لا! ثلاثة وعشرين ، تذكرت جيدا ، أنا.. ثم تلعثم : بدأت عيناه تنتفختان ... 'ستة وأربعين'.
- ياللعنة .. همس كيتيلار ..
داهمت آكلي غصة حزن ، ثم بدأت الدموع تتدفق من عينيه ، سرعان ما أخفى وجهه بين يديه.
ماريولين قتلت بالتأكيد، نحب هو ، لقد ماتت ، باردة ، لم تتحرك أبدا . بقيت ساكنة للأبد ...
كان هذا قبل ثلاثة وعشرين عاما خلت ! قفز مرتعشا ، أصبحت ندوبه حمراء بلون الدم ، ياللعنة اذا لم تتوقف الآن ، سوف ألقيك بالشارع على الفور ، أتفهم ذلك؟ هل إرتفعت الحرارة في رأسك ! ستة وأربيعن عاما هو عمرك! ستة وأربعين !
هدأ آكلي . فجأة شد يديه هاربا ثم تطلع الى كيتيلار .
أين البقية؟ سأله... ببطء بدأ يحرك رأسه . بعينين كبيرتين ظل كيتيلار للحظات متأهبا للاجابة ثم إلتف حوله بسكون غريب ، مشى نحو الخزانة ثم تناول زجاجة وكوبين . صامتا إقترب ليجلس قبالته، ثم سكب الشراب حتى ملآ الكأسين، مائلا بجمسه للخلف ضربهما، ظل ينظرإلى آكلي على مدى ثواني قليلة .
- 'معتوه' ، قال هو من بين أسنانه ، ولكن لا أقصد بذلك الاهانة ، ولكن غضبا من أجل هذا الصديق .
إحتسى آكلي الشراب ، لكن لم يمسح دموعه ، بقي صامتا وتسمر جالسا في كرسيه . كما لو أن الشمس حول الأرض السوداء غربت عنه. ثم شرب الكأس الثاني بدون أن يتفوه ببنت كلمة . في تردد الصوت العميق المصطدم والسوائل الراشحة من خارج المصنع . إستند كيتيلار منكفأ على ركبتيه حتى تلاصق وجهه بآكلي .

عشت سنوات طويلة ، قال هو . الوحدة جففت خلايا ذاكرتك .لم تعر إهتماما لأحد كل تلك السنين . لم تتحدث مع أحد ... ربما سنة واحدة معي . أحيانا مع القس، ولكن من هو القس؟ زوجته مشلولة ، إنه ليس شخصا أتحدث معه . خشيت الناس مثل بول الفراش ، لكنهم ليس بتلك القيمة ، بحيث يكونوا سندا في وقت الشدة ، هل تسمعين؟ لاتدعهم ينالون مآربهم منك . كل جذاذات عقلك إنكمشت وتلاشت ، هبت قطعة خارجة من أذنك . من الخطأ أن تنسى كم هو عمرك . اذا نسيت عمرك ، ستأتي لحظة ، حيث تفكر بأنك غير موجود. و تعرف من أنت بالتأكيد . في المنشأ . عند الإخوان . ربما تظن بأنك الوحيد ، الذي بلغ السادسة والأربعين ؟ يجب أن ترى المزيد من البشر ، قال كيتيلار ولم يفهم بعد ذلك ماذا يجب أن يقول ؟
تأمله آكلي
-' هل تأتي هذا المساء الى حفلة عيد ميلادي' .
- مشى كيتيلار نحو معطفه ثم وضع مفكرته على الطاولة .
- إكتب عنوانك هنا .
- بيد مترددة كتبه آكلي بالمفكرة .
- كيتيلار سوف تأتي . كيتيلار سوف تأتي . نهض كيتيلار ثم سكب الكأس الثالثة. يبدو بأنه في حاجة للكثير أكثر من ضيفه ؟
أنت تعرف كيف أفكر حول عائلتي ، فجأة تحدث ، في الماضي كان يوجد لي عم يعمل مفوضا للشرطة في قرية صغيرة ، حيوان وغد وخسيس من مفوضي الشرطة الريفيين .عندما تقدم به العمر ، أصابه المرض وأصبح طريح الفراش ، أو ربما يدعي المرض ، ولكن كبير بالسن فقط . عندما زاره أبي وهو شرطي روتوردامي معروف وهو على فراش الموت ، كانت الى جانبه زجاجة جينيفر ويدخن السجائر . تحدثا سويا مع بعضهما وكان يحتسي ذلك الشراب العتيق دوما ويدخن سيجارته بقناعة . إحتسى أبي الشراب أيضا ثم أصبح يدور في الغرفة بسيف المبارزة بينما تولى عمي القيادة ملوحا بذراعيه . في لحظة قال: الآن أعتقد بأنه سيأتي زمن وأقلع به عن السجائر . ألقاها بالمطفأة ثم ذهب ليستلقي . بحث عن موضع لرأسه ، ثم غمز بوجه ماكر مقابل أبي ، وهوفي حالة ترنح ذهب للوقوف ، أغلق عينيه ثم تنهد عميقا . ثم مات وهو مشوشا رآه كيتيلار . تصبب وجهه عرقا لماذا أخبرك عن تلك التفاصيل؟ سأله . وهو غير متأكد تطلع من حوله كأنه يبحث عن شيئ ما ، وضع كأسه بحزم على الطاولة وبدأ آكلي يسحب إحدى ذراعيه عن كرسي الفوتيل . يجب أن تذهب الآن . لقد وخزتني ، كي لاأستطيع التذكر ، سوف تأتي بعد قليل جماعة من الأميركان بمهمة دفاعية . ماذا سأرد عليهم اذا سألوني ، لماذا أنا عصبي؟ لأن صديقي الكبير يعتقد بأنه لازال بعد في الثالثة والعشرين .


(3)
بئر من الزمن لانهاية له

مشى مورتيس آكلي فوق السلالم متجها للخارج ، محاصرا في تلك اللحظات بتشويش مفرط , مشى ناحية الشارع ، غير مسرعا ، بالتأكيد يبدو كما لو يمشي ،مهرولا.... مهرولا إتجه بغرابة بموازاة منطقة المصانع ومحطة تحميل البضائع ، أسفل جسر مروري باتجاه وسط المدينة ، ثم مجددا باتجاه الرصيف الآخر . لم ينظر الى نقاط العبور المتكررة، لأن حركة المرور توقفت فجأة أمام عابر مرور متمايل ، بينما يحلق معطفه المفتوح منشرحا حوله ، عبر الهواء غير المستحب ، لاينظر حوله . يقف في تلك اللحظات من مسافة بعيدة ، حيث تطل أبراج الكنيسة للأعلى خلف الأسطح ، بنقشة قوطية في السماء الضيقة . تشير الساعة تشير الى الحادية عشر . إتجه في بادئ الأمر لليمين ، فارغا يطير مثل حمامة .

في تلك اللحظات بعد مرور دقيقة أو عشرة حدث خلل ما . مشى وسط سلسلة من الأحياء
تعود للقرن الماضي . فجأة إنحشر مجددا ثم إجتاز شارعا جانبيا . بالتأكيد لايؤدي ذلك الشارع الجانبي الى الكنيسة ! ولكن بركضة صغيرة ملتوية ، عبر الشارع ، إستعجل قدما ، حيث ينتصب بناء كئيب ، يدوي من نافذة الطابق الأول صوت غناء الأطفال شجيا . في الحقيقة إنقضى كل شيء بسرعة .

- أين هي ؟ تأخر الوقت ، لكنهابطبيعة الحال كانت بإنتظاره . فهم بأن الصف بأكمله يجب أن ينتظر بالمدرسة ، وإنه ليس من المفترض أن يغادر مسبقا .
-ياله من هراء.
-هوات ماريولين.. هوات ماريولين ! إتجه نحو الزوايا ثم تفقد الشوارع .
-إهرب..إهرب ، قال في نفسه ،يستطيع أن يصدق ذلك ثم مشى مجددا في كافة الزوايا. كانت الشوارع فارغة ،مثل خزانات منزل غير مسكون. فاقد الأمل نظر من حوله ، عينيه مفعمتان بالدموع . من غير المعقول بأنها غير موجودة .مشى على الفور، كأن شيئا مزعجا في فمه وبإرتعاشات باردة حول ظهره سقط على حافة الرصيف. كأنها غير موجودة ، حينئذ كل شيئ محتمل !

كان بمقدور جميع الناس اٌلإستيقاظ صباحا ، بقدم واحدة خلف رؤوسهم والمياه ، على سبيل المثال ، تستطيع التطاير في النار مثل البنزين، من الجائز بأنها لم تكن بانتظاره. لم يتفقان مع بعضهما مطلقا ، بدون أن يتساءل مع نفسه، منذ اللقاء الأول ، في منطقة اللعب ، عندما رقصت معه ، بعينين كبيرتين نظر الى راكبي الدراجات والسيارات ، وهم يقودون مركباتهم عبر الشوارع ولكن كان الجميع أموات وهو الشخص الوحيد الذي لازال باقيا على قيد الحياة .لم يكن خائفا يوما مثل هذه المرة ، ربما عندما ولد ، لكنه نسى . سوف أتصنع الموت ، همس ، ' سوف أتصنع الموت ' متشنجا أخفى رأسه بين ذراعيه . منذ الآن سيظل وحيدا للأبد! حاول مواساة نفسه بإثارة الحزن ، ولكن الغضب لم يستيقظ أبدا . نظر مجددا الى الشارع ، في كل لحظة كان سمك موسى وهو سمك مفلطح طوليا التقافز للأعلى ثم يقتحم ببطء ، تاركا سمكة حوت ميتة متعفنة ،كان بإستطاعة عربات الترام التوقف فجأة وسط الشارع ، يستدير قائدي المركبات حولهم ، ينهض جميع الناس من أرائكهم وهم يتلصصون النظر الى بعضهم البعض ، يمزقون هنيهة جلود بعضهم . وستتزوج ماريولين من رجل آخر . على سبيل المثال رفيقي بيرنباس أو بوبي فورهاوت .هوات ماريولين .. ثم همس ، ترددات الصوت جعلته فاقدا للأمل كلية . عصر كم قميصه في فمه كي يخنق النحيب ، كانت هناك سمكة حوت تتقافز للأعلى واذا صادفها تلك المرة فلن يتعرف عليها مجددا.

فجأة نظر باحثا فيما حوله . إذا لامس الشجرة في الزاوية الأخرى ربما ستتزوج منه ، لكن
لماذا... يفتقدها ، قفز للأعلى . خارج مجرى لتصريف المياه على جانبي الطريق إلتقط حصوة صوبها نحو الجذع و الحوض ثم قذفها لاحقا . لسوء الحظ لم تصب الهدف ، ضربها بحلقة الباب لكنها لم تصب الهدف كذلك ، لم يكن عملا متقنا ، نسى أن ينفخه ركض مسرعا الى الزاوية الأخرى ، باحثا عن الحجر ، يجب أن يكون نفس الحجر ، بعد مضي دقائق قليلة عثر عليه ، في طريق عودته وهو يكح قبضه بشدة بيده، في المرة الخامسة قرر أن ينفخ فيه، ثم مد ذراعه لأقصى حد ، شهق بصرخة معبرة ، إرتخى أحد معصميه وسقط الحجر من بين أصابعه . إستدار حوله ثم حدق في وجه أحد حمالي الفحم ، ملطخا بالأسود مع بقايا قشور الأشجار وأرجوحات من خصلات شعر الخيول من الكاربون ، تعود لمائتي مليون عام خلت .
كذلك مر رجلين أشيبين، نساء، تابعين وماتبقى من مخلوقات تتحرك في الشارع وقفوا جميعهم ينظرون اليه . أصبحت بشرة وجهه مشدودة من الدموع . الحمل الثقيل ترك معصمه مرخيا . لم يتفوه آكلي ببنت كلمة . فجأة مشى سريعا للأمام .ربما كان عليه البحث عن مزيد من أحجار الحصي، تدريجيا أصبح الموقف أكثر ضبابية، من الصعوبة الجزم بنعم أو لا . بدون أن ينظر ، وأيضا بدون أن يلتوى أكثر من ذلك بالشارع ، مشى الى وسط المدينة . أصبحت الشوارع ضيقة، المنازل أكثر قدما ، من يمشي الى مركز المدينة ، ينخفض حتى النهاية في عقر بئر من الزمن . كان ضيقا لايطاق .

ولكن كيف حدث ذلك ، فجأة أصبحت جميلة ؟ أباها لم يكن كبيرا وأيضا أمها ، جدها وجدتها كانا يميلان الى القصر . لا ، لم يكن شيئا آخر : ربما عشقهما لبعضهما ، كان يسري في عروقه ، بين ذراعيه وقدميه وكل الأشياء المسموعة أخذت بالتصاعد . كان يكبرها بعام واحد ومتقدما عنها بصف دراسي واحد . قرر إعادة إمتحانات القبول (اش.بيه.اس) كي يدرس معها بنفس الصف. أيضا قرر أعادة السنة الدراسية الرابعة ضد رغبته ، وعندما حدث له ما أراد حرصت ماريولين على الرغم من ذلك الحصول على درجة غير كافية للنجاح للبقاء في نفس الصف. لم يبتعدان عن بعضهما البعض .غير مبالي... ياترى إلى أين يتجه ، كانا يريدان إنجاز كل شيء سويا .

في ذلك الوقت ، كانت طولها جميلا ، كانت في بادئ الأمر دائما أصغر منه ، كانا متساويان بالطول حتى الصف الثالث ، فجأة في السنة السادسة أصبحت طويلة ، ثم بدأت تتعرف عليه تدريجيا . بدهشة ووقار عايش ماحدث ، خامرها شعور بأنه أصبح أصغر حجما , ذات مرة ربما يتضاءل كحبيبة رملية ، ولا تود رؤيته مرة أخرى ، لكن ربما في السماء ! عندما كان يتمشيان سويا، كانا يتأبطان ذراعيهما حتى المنتصف ، ثم يؤخذها بين ذراعيه .
ليس مرارا يترك العنان لنفسه ، ثم يتجردان من ملابسهما و يقفان عاريان تماما أمام المرآة . كان رأسها أكبر منه . لم يرى البشر أجمل من ذلك المشهد ، عندما تستلقي عارية بالفراش ، يجلس بالقرب منها ثم ينظر الى ذلك الجسد الكبير العاري ويهمس : كم أنت كبيرة ..جميلة ، ماريولين أتمنى أن تكبري أكثر...أكثر من بقية النساء .

مبتسما ، وذراعيه أسفل رأسه ، نظرت اليه ، خارج كوعيها ولدت الآلهة . أصبحت أكثر جمالا ، عينيها داكنتين ورقيقتين ، كان يستطيع الوثوق بماريولين . ولن تنبعث منها سمكة حوت ميتة منها ، إبتسم مجددا . كانت أجمل وأوثق إمرأة بالعالم . تقريبا هي كل حياته ، كانت كل قطعة من جسده تنبض بحبها، وكل عضو في جسدها يرى الأشياء كمنطقة هبوط للطائرات ، كل جنوح في فكرها ، وكل تغيير في لمحة عينها رآه يحبو ، رآى كيف يسحب البساط من تحت قدميها ، نظر اليها ، إختفت إبتسامتها ، مشى مرتعشا حول جسدها العاري، فجأة غفا و إستيقظ كما لو أنهما غرقا سويا في بحر من العسل . ثم بدأت عينيها ترتجفان . تعال بقربي .. بتنهيدة لاهثة تركها تنزلق فوق جسده . ذراعيها تأبطت كل زاوية في جسده ، شعر بدفء جسدها وهو يرتجف من الداخل . ثم بدأ جسدها يبكي ويروع ماحدث ، دموع في عينيها وخيالات بسببها الغرفة ، الهواء مع الطيور والأشجار تقلصت مع بعضها في نقطة بعمق بطنه . تتحرك ماريولين أسفله ، تتحدث بلغة فمها وينظر الى وجهها .. هناك قدم من جديد . الغريب في الأمر إنها تحمل حقيبة ظهر وعصا جبلية ، يغني منشرحا منجذبا نحو وجهها .

لماذا رأته ، لماذا رآها ؟ يجب أن ينحر رأسها ، لادموع تنهمر بسببها ، ضحكت بأسنان جرداء ، نظرت اليه ، مر بشجرة معبأة بطيور الحب ، مع من تتهامس ... تتهامس ، نظر الى نفسه ، هل يحكي مع نفسه ! عندذلك بدأ يبكي، ثم نظر الى المغني الغريب ، هناك ضحك متحدثا مع نفسه . أخذت السماء تتوعد ، خلال ذلك مالت السعادة ثم إنهارت .. فتحت عينيها ، بدأت القرود عبر الهواء بالتدحرج ثم عاوده التركيز .... الهواء ، فجأة غفا وإستيقظ كما لو أنهما غرقا سويا في بحر من العسل .


(4)

سيداتي .. سادتي الروح إنتصبت حتى الموت


أيضا عندما إختفى من الباب الجانبي للكاتدرائية ، تلاشت جميع ملامح الحياة في وجه آكلي . مشى على الممر المبلط مع رفوف من كارتات البوستال مخصصة للسياح ، لليسار فتح الباب المؤدي الى المكتب : بدءا من الفتيات الجالسات خلف آلات الطباعة التي صنعت من معدن قديم ، الى المكتب الذي إحتل الغرفة العصرية، كل تلك الملامح تعطي إنطباعا بوجود شركة مزدهرة ، آلة محاسبة تخشخش ، في الغرفة التالية ينبعث صوت آلة التلكس مدويا . السيد دورنسبايك يتصل ويرحب ولكن آكلي لم ينظر اليه ومشى من عنده الى باب الخروج المصنوع من خشب الآيك بإتجاه السفينة .

النبضات ، الدفء تركهما خلف متراس غلق الباب ، تطاير مثل قشة عبر الفضاء الرائع .
هناك كأن قطعة رائعة من السماء أمسكت به . بين الجدران المطلية بالأبيض وتلك الركائز تنقل البرودة والفضيلة الى الأرض حول الشمس ومع الشمس الى الكون .

كان جهاز الأرغل عبارة عن قلب كبير حتى المقدمة . فجأة أخذ يومأ برفق ، في نفس اللحظة بفعل الإهتزازات تتدلى شبكات خيوط العنكبوت . مشى آكلي الى الباب المؤدي لسلم الأبراج ،لكن وجد نفسه محاصرا بمجموعة من السياح وظل واقفا. كان العديد من المعاطف الخضراء يحمل أزرارا قرنية الشكل ، يقف بالوسط أيضا مجموعة من جنود الإحتلال الأميركيين ببدلاتهم الرسمية المخيطة بعناية فائقة . وهو فاقد الحركة نظر آكلي الى أحدهم ، زنجي كأنه عملاق لامع بينما يتميز القائد بوجه قاسي الملامح ومعطف مطري أزرق رمادي لمسؤول من زمن بالحرب ، أشار إليه ثم تحدث عبر نغمات الموسيقى : على أية حال جميع تفاصيل الموضوع عبارة عن تضليل وعدم وضوح بالرؤية، يقتضي العرف بأن نتفحص الأمور جيدا ، هؤلاء العمال الكادحين معتمدين على أنفسهم ، أحرار . لكن سيداتي ..سادتي كانوا من أوائل العمال الأحرار ، بالضبط العمال الأحرار أيها السادة. بخط مائل محسوس ، في نواديهم الجلية المحكمة التي لاينفذ إليها الهواء، دخان سجائر باهظة وخلف الكواليس التي تحكم العالم، مباني في ذلك الوقت عبارة عن كاتدرائيات. إختلاف شاسع . يبدو بأن هؤلاء ذو نفوذ وتأثير قوي . هناك سأل نفسه من لاشيئ . من المحتمل كانوا من الخبراء البدائيين ، أو من هذا القبيل ، من الأشخاص الذين يتفرغون للروحانيات ويستطيعون الترحال، وبعدذلك ظللوننا بأقنعة ، بناء معماري من الطراز القوطي ، من ممتلكات الكنيسة التي بنيت من الداخل ، مثل تغيير جوهر القوانين ، كما توجد بداخلها تماثيل متحجرة . سادتي ، تشبه تلك الكنيسة القوطية الروح . تعتبر كفتيلة كريهة . مئات من عوارض تثبيت الأشرعة ، مثل الرفات المتدفقة . سيداتي سادتي ، تقريبا هذا هو قلب الحضارات الإنسانية، ذلك القلب الإنساني ، قاد تلك المهملات . سادتي ، الروح إنتصبت حتى الموت.

كل ما حوله من إشارات و براهين يقوده لإقتراح ، سحرته تلك اللغة في رأسه تتحرك كردة فعل مفاجئة . ببطء بدأت المجموعة السير خلفه بحيرة و تردد. عبر الأضرحة الكئيبة بمخطوطاتهم المهترئة ، مشى آكلي نحو الباب . اذا ظل الغرباء واقفين طيلة اليوم ، ربما سيظل طيلة اليوم محدقا بالزنجي . ملتفا إرتفع بجسمه بين الأحجار الجليدية من الأسفل حتى الأعلى ، من الأسماء والقلوب ، عندما صعد السلالم فوجئ بفراغ غير كوني من لوح خشبي صغير جدا . مشى عليه ثم إنطلق هائجا للأمام عبر الشفق الأحمر ،الفترة بين الضوء والظلام أي قبل الليل المغرب وقبل النهار الفجر . بعيدا للأعلى أصبح رأسه ثقيلا ، كأنه يقبض عليه ، عميقا للأسفل يطل بحر رمادي، ساكنا إنحنى بضعة أمتار حول خط منصف ، حيث السكينة والظلمة خلف بعضهما البعض . ينتشر هواء مكتوم معطن من خيالات الذاكرة . توجد هنا وهناك فتحات صغيرة وألعاب في تلك الملصقات ، خلال ذلك ظهر هناك رشيقا ، أحيانا يمكن رؤيته في الفضاء الواضح القابض للأنفس ، عميق جدا بلاط ، قبر ، ميت لايوجد أي أثر للصوت . عند الأنثناءة إنشطرت الأرضية كلها الى أربعة ، خمسة ، في الطريق عبر هوات سحيقة مليئة بأجساد القرون الوسطى. ثم ظهرمجددا في الدهليز العلوي للكنيسة .

بلا تبدل نسج الأرغن شبكة من الموسيقى بإتجاه سبلايسترا في خطبة الصلاة ، على الرغم من صعوبة سماعه . كان جميع الجنود في حالة إنتظار يتدافعون بموازاته، عند الركائز الصغيرة لم ينظر الى الأقدام ، إلى صفوف الكراسي عند القبور، كذلك إلى حشود الألمان والأميركان الذين يقفون حول القبر الكئيب لقائدهم الراحل . نظرت إمرأة ألمانية شبه ضائعة للأعلى ، بعيون شقراء تبعت الرجل الساكن الى مكان مرتفع . إختفى من تلك الوجوه باتجاه الباب ، ثم تسلق السلم التالي . تقريبا الموسيقى تنتشر في كل مكان بين الأحجار ، مثل شيئ حسي أكثر مما هو مسموع : موسيقى بين الأحجار ، لايوجد فرق بينهما . ظهر السلم من خارج الأبراج .

بطانات السقوف الداخلية ، منحدرات ، سلالم ،تبدو كل الأشياء متلاصقة مع بعضها ، ذرات خشب متطايرة ، رسمت هنا وهناك بسهم منير . يبدو ذلك الغريب بدون أسهم مضيئة، عليه أن يجد الطريق ، الليالي ، أو ينتهي بالعمي ، لن ينجو أبدا . الى أين يمد يده ، للأمام أو للخلف ، ينتحي جانبا أو فوق رأسه ، يعترضه الخشب في كل مكان. اذا لم يستيقظ الليل من عينيه ، سوف يبقى في تلك الأبراج حتى الموت ، متسلقا زاحفا ، محاطا بمتاهة لانهاية لها من الشرفات والعوارض الخشبية . ربما يدفعه الخشب للأعلى حتى القمة ، حيث يدوس أرضية التراس المحيط بقمة البرج للخارج ثم للأسفل . في مكان ما ربما سيكتشف أيضا ، في ذلك البناء بابا . في تلك المنحدرات الجبلية سيحطم الصخور تدريجيا . ربما سيعثر الناس على محاربيهم الذين عاشوا قبل ألف عام . ربما سيلتصق أيضا عبر الألواح الخشبية بمصيدته ويتكسر العمل المطاطي مثل طائر غريب ، ملتفا ... إنسان مدنى ، يظهر للأعلى في الروح النقية ويشوش العمل .

ذات مرة تزايد ذلك الخشب في الغابات وتنامى . فجأة لوح آكلي بمعطفه كأنه يريد الطيران ، لايحتاج في تلك الحالة الى ركائز أو دعامات ! اذا وجد ذلك الطريق ، سيتوقف عند تلك الحيطان ويمشي منحنيا أسفل الألواح، أحياناعرضيا مقابل النبال، لأنه لم يستدل الطريق جيدا ، عبر تلك السكينة يتسلق السلالم نحو الأعلى . في الزاوية المظلمة تتدلى بين الخشب شبكة عنكبوت جميلة بقياسات بالغة التعقيد. كانت صماء ومغبرة ولكن لاتوجد عقدة مشوبة أو بها تلف أو متزحزحة . كانت أكثر شبكة عنكبوت محكمة البناء في العالم . جلس العنكبوت بالوسط ، منذ سنوات غير متحركا وذابلا . ذات مرة تناولها في علبة ثقاب ثم أخذها معه الى المنزل ، لاحقا تركها بين الخشب ، كي لاتكون لوحدها . بعد مرور أيام قليلة رأها فجأة تنشر شبكتها ، عمل متقن فائق الجودة ، تضخم حجم العنكبوت راضيا بالوسط . مندهشا قليلا ، لأن الحشرات والأجسام الطائرة ، يرقات الحشرات حديثة الفقس والخنفساء
جميع تلك الأشياء كان لها مكان في تلك البقعة .هؤلاء الرعاع الغذائيين لن يرتقوا للأعلى. لايعيش هنا سوى طيور الغراب ، الخفافيش و البوم . أما العنكبوت لايفعل هذا ، وحيدا بإستغراب لايصدق في جميع أنحاء العالم تركها وحيدة ، عاشت لبضعة أيام حتى واجهت الموت بسبب الجوع . عندما كان آكلي يؤخذ تلك المخلوقات الصغيرة كل يوم معه للأعلى ، وبكلمات منتقاة ، ثم يلقيها بالكاد في تلك الشبكة المدهشة ، تتحرك بسرعة وهي جائعة ،لن تستطيع أن تنسج مزيدا من الخيوط العنكبوتية ، لكنها على الفور مصت حتى أصبحت فارغة .

إستيقظ ذات صباح وهو يشعر بالحزن وفهم بأنه يجب عليه اليوم أن يمنع عنها الغذاء ، كئيبا رآها تئن من السكينة وحجمها يتضاءل . عندذلك وضع آكلي جبهته بين الخشب ثم بكى قليلا .
بعد أن تجاوز أربعة سلالم وصل الى منطقته المخصصة . عندما وصل هنا للأعلى ، كان كل شيء صغيرا ومنخفضا . الكوارث الصغيرة تركت بعض الضوء ، ولكن بالخارج ليس أكثر من أفق ضبابي . جذب معطفه ثم أغلقه وتسلق السلم الى البيانو ، نصف الطريق الى غرفة الصندرة . فجأة تأوه قليلا . ماعدا فتحة صغيرة يتركها مفتوحة دائما ، كي يسمع
عزفه . تتدلى للأعلى الساعات ، أوعية نحاسية من الضوضاء الشديدة ، عندما يعزف ، يصيح مدويا ، إصطدام مدوي للأذن ، أمر مثير وساخر للمارين في تلك الرحلة الرعدية ، يتقلبون يمينا ويسارا من جميع الزوايا عبر ترددات الصوت . ولكن من يسمع بنفس المستوى !!
جلس وهو ساكنا على الأريكة الرمادية ، في شبكة من العقد الفولاذية إمتدت من الجهاز الى غرفة الصندرة من جميع الزوايا حتى الأرضية وتقاطعت في فضاء الغرفة . الآن ولاحقا ظل عابس الوجه .

بعد مرور لحظات قليلة تتردد في مكان ما بالعمق شبكة رقيقة ، ثم بدأت مجموعة من العقد بالتشكل ، تنجذب للفور من الأرض وتنتفض بصوت أشبه بثقل من كارتونات البيرة ، طبل العزف الأوتوماتيكي يتزامن مع مؤشر الساعة . يبدو بأن الترددات الصوتية قادمة من مسافة بعيدة ، من أبراج الكنيسية المتاخمة . في نهاية المطاف ظلت عقدة واحدة ، تتشنج بصورة منتظمة مثل وحش زاحف . لم يهتم آكلي بتلك الحسبة لمعرفة متى يحين موعد الدقة الثانية عشر ، وعندما تجاوزت الثانية عشر ، بدلها مجددا بعصا، ثم ترددت الدقة الثالثة عشر و عاود العزف للفور .

نستطيع القول : يدوس بقدميه ويضربها بقبضاته ، ليس مرة واحدة ، ولكن مايكفي كي يتردد صوت خفيف حتى يتلاشى مصفرا ، حزينا ، متحشرجا ومصطدما . كان عملا جنونيا ، لايطاق . بتشنج إنتفضت العقد في كافة أرجاء غرفة الصندرة ، متصدعة تصرخ من الألم ، شيئ يتعلق بالموسيقى . لم يفكر بما يفعله ، لم يهدف الى ذلك . نظر الى مافعله ، كان جسده الذي يعزف عزفا منفردا. بعد زمن قصير إنتهى كل شيئ الى رجفة هادئة من صرير مصم للآذان . بعد ذلك إندلع صوت صاخب غير محتمل . متعرقا ، مصاب بكحة قفز على الأريكة غدوة ورواحا ، مطوقا بهدير وتأوه شعوري , الآن وفيما بعد مثل النحس . ثم تردد الصوت مرة أخرى , كما لو أنه بفعل قوة وحركة لامفر منها ، حتى تصطدم تلك العصي ببعضها ، تماما بنفس الترددات ونفس الأسلوب . أصبحت عيناه أكثر إتساعا ، فهم بأنه لم يعزف أبدا . ولم يقدر على تمييز دموعه من العرق.

كانت شرفات المقاهي في الميدان مزدحمة ، بفتور وتراخي جلس الناس خلف كؤوسهم . لم ينتبه أحد لمؤشر ساعة الأبراج . بعد الدقة الثانية عشر ترددت الثالثة عشر ، لكن لم تدخل سوى إمرأة كانت تحتسي كوب القهوة ، إمرأة ألمانية بظفائر مثل جمجمة فوق أذنيها ، لم تكن لديها رغبة في رؤية الكنيسة. مندهشا نظر الى ساعة الأبراج ، لكنه ضاع سريعا وهو متعجبا من جمالية وروعة البناء . كان كل شيء من حجر الإردواز الأزرق ، رفيعا ومشيدا بعناية فائقة . بدأ يشكك بجدية في لغتها ، بأن هيكل الأحجار لم تصنعه يد إنسان ولكن في ذلك الوقت من صنع السماء والأرض ، في اليوم الأول ، كان موجودا في الطبيعة، عندما لم يكن بشر هنا ثم
إكتشف لاحقا بعد مرور سنوات طويلة ، في غابات الشاطئ الأوربي ، يعود الفضل لهؤلاء البشر الذين شيدوا ذلك البناء حول مدينتهم . أوربما كان بفعل الموسيقى التي كان يفكر بها ؟

شيئ أشبه بموسيقى عسكرية تنطلق من خارج الأبراج ، حادا وصامتا يتردد قدما مع شعور بالزمن ، كما لو ساعة الأبراج لازالت تدق ساعة الظهيرة ، بعد الدقة الثالثة عشر لم تنقطع ، لكنها بلغت في النهاية الساعة التالية . كانت الموسيقى حوله بطيئة لاتقاوم ، جدية ليس من أنس العصور الوسطى وخاصة بالسياح فقط .الآن يتطلع الناس من شرفاتهم نحو الأعلى ، كذلك لم يبقى أحد هنا في الشارع ... واقفا هناك . غالبا تحرك تلك الترددات الصوتية مشاعر المارة بمافيه الكفاية وعلى الرغم من ذلك تخف حدتها وسرعان ما تتلاشى تدريجيا ثم تدوي الموسيقى من زئير الموتورات كشيئ مختلف وأكثر أهمية . دائما المزيد من الأحاديث القائمة . ثم خفت حدة الصوت ، عوضا أن يأتي من الأسفل ، ينجذب هاربا الى السماء الرمادية ، للأعلى و في النهاية سوف يحمل الكاتدرائية بأكملها ويؤخذها عند السحب ... للأبد سوف يختفي مباشرة ، يتساءل غير مصدقا ، فيما إذا هناك شيء مختلفا... متباينا .

ولكن بلحظة زمنية إنفتح كل شيء ولم يعد هناك مخرج مفتوح ، ثم يأتي الصوت المنجذب فجأة مثل سحابة ممطرة للأسفل وينهار فوق الميدان وجزء كبير من المدينة . ربما لن يخاف الناس في مثل هذااليوم ، لأنهم سبق أن قرأوا في زوايا الشارع ، خشية من الله ، أمنحنا النقاء ، لأن الأحكام السماوية إقتربت : الخميس 20 أغسطس 1953 ، نهاية العالم . كما لو أنه في الأبراج ليس المئات بل الألوف من الساعات ترن ، جلس الناس محدقين.. منشغلين بالصوت . من دوي حركة المرور . ليس فقط المارة اللذين ظلوا واقفين ولكن راكبي الدراجات ينظرون للأعلى . كما لو أن جنون البرونز المنشد للأعلى ، أيضا تراخي المعدن ثم تلاشى ، عزف ، غناء ، رقص ، أكثر مرونة من آلة كلافيسيمبل وأي آلة موسيقية أخرى تشبه البيانو.

مجددا عزف لامثيل له صعد للأعلى ، كما لو أن المعراج نقل ، حتى إنهمرت دموع المرأة ذات الجمجمة من مآقيها ثم يتحطم كل شيء بالقرب هنا أو في العمق الآخر ، حيث الظلمة والخوف ، حتى شعر قائدي الدراجات برجفة الخوف فوق ظهورهم، وسط هذا الكون ، عبر كل هذا يرى بشرا ساكنين ينظرون للأعلى في كل مكان بالشوارع ، كذلك وقف قائدي السيارات بعرباتهم عند الزاوية ،توقفوا سريعا بإنتظار رؤية عراك هوائي ، مذنب ، أو صحن طائر .لكن كان هناك الهواء المكتوم والموسيقى . فوق ذلك في المدينة يسمع من مسافة بعيدة صوت طرقعة الدراجات البخارية ، علاوة لذلك بدت جميع الأشياء غير متحركة ، أسفل سقف الموسيقى حدث إذن شلل ما ، حينئذ إبتلع العالم فجأة من الإنفعال .غابت السكينة .... الموسيقى غائبة . لا ، ليست غائبة : كان الكثير غائبا ، الغالبية ، تقريبا كل شيئ ، ولكن عندما أقبل عدد قليل منهم ، ليسوا مسرعين ، مكثوا أعلى المدينة بوهن لايمكن وصفه ، وهادف . الهواء والسكينة غير المشكوك فيهما ، تحولا فجأة إلى مايشبه جرح كبير مفتوح ، رطب ومرتجف .، أيضا في تلك اللحظات ولاحقا في آن واحد، هناك مجددا، أقبل التردد ، نغمة كاملة ، طرقة خفيفة , هتاف صغير يتناثر بين السحب . الآن ظهرت طيور الغراب السوداء الخفافيش والبوم تروع وهي تحلق في دائرة من جميع الزوايا خارج الأبراج ،ظلت تدور من قمة مرتفعة .
ينتشر في كل مكان في ذلك المدى هواء ثقيل ينقصه الأوكسجين ، إشارات خفيفة ، ضحكات كئيبة كما لو أن الأرض نطقت و أجابتها السماء .



(5)

رجل أحمر... ساكن


عندما وضع آكلي معطفه وهو عبارة عن رداء واسع فوق ذراعيه، قرب الباب المصنوع من خشب البلوط ، وطأت قدمه الممر ذو الأرضية المبلطة، ثم إلتقى مجددا جماعة من الألمان والأميركان . لايزال البعض منهم واقفا بالشارع ، يقف أغلبهم عند مكان مخصص لبيع البطاقات البريدية . لازال الزنجي ينف محتويات أنفه . لم يلاحظ السياح بأنه كان يتجول مثل الشبح في الكنيسة ، ولم يسمع صوت الغراب . في مقابل ذلك كان السيد دورنسبايك واقفا على عتبة باب مكتبه ، غائبا عن المغادرين الذين يهزون رؤوسهم وهم واقفين، وصل مسرعا عندئذ لمحه .

' آكلي...' بعينين واسعتين بقي بإنتظاره، لاهثا إلى حد ما ... عابسا ، إحدى يديه تواجه كم معطفه الفارغ . رآه مثل مدير سينما ميسور الحال . ' تعال الى مكتبي'... قال بحزم و إنفعال شديد ، معتذرا . إلتف حوله لكنه رأى آكلي وهو يحرك رأسه ، ماشيا الى بوابة الخروج ، مقابل المرأة بجمجمة يصطدم بأذنيها ، دخلت وهي منفعلة . بعد عدة خطوات إقترب منها .

- ' آكلي، يجب أن أكلمك ! لقد إتصل القس أيضا .'
- في ذلك الحين وهو في الشارع إنعطف باتجاهه ، ثم حرك رأسه سريعا .
- ' ليس اليوم ....، ليس اليوم.....'
ضرب دورنسبايك يديه ببعضما ثم هسهس : ' بحق السماء لأي أهداف تستخدم الكنيسة ؟
كان يبدو غاضبا من نبرات صوته . لم يتحمل آكلي حركات رأسه ، تردد لحظة ، وقام
بحركة سريعة بقدميه . فهم على الفورماحدث بسببه عندما كان في الأسفل . مرة أخرى
داهمه الشك بضعة أمتار للأمام، إستدار حوله نصف دورة ، مشى مسرعا للفور . بإستثناء دورنسبايك ، ظلت إمرأة ألمانية بعينين شقراوتين تحدقان فيه ، حتى إختفى عند الزاوية .
يتحرك الناس في كل مكان بجميع الإتجاهات ، مجددا إصطفت السيارات إلى جانب بعضها ، عند شرفات المطاعم ، يزاول الجرسونات أعمالهم مجددا . بعجالة وإلى حد ما مرتبكة ، عاد النظام مجددا إلى المدينة ، في مكان ما ظل شيء بالخلف ، بقعة رطبة ، إنهيار ، فساد هادئ
شعر آكلي بالجوع , عند زاوية الحارة و الميدان يوجد مخبر صغير للحلويات . كان يوجد شخص ، راديو يشتغل ، بالخلف توجد طاولتين وعدة كراسي، ذهب ليجلس ثم إنتظر . كان الجو شديد الحرارة . بجوع شديد نظرالى الباب الزجاجي ثم نادى على أحدهم ولكن لم يظهر أحدا .فجأة قدمت الخبازة لاهثة من الشارع ثم دخلت راكضة وبدأت تعتذر بالتفصيل . أغلقت الراديو . عندئذ طلب آكلي وجبة مكونة من خبز وبيض مقلي مع لحم خزير . ثم سألته : ' هل سمعت ، سيدي ؟'
- حرك آكلي رأسه .
-' ألم تسمع ؟'
لم يعد يحدق بالفتاة . كمالو أنه بعد تلك الدلالات والإشارات لم يعد بالحسبان ، ماعدا الأكل ، سرعان ماذهبت المرأة الى المطبخ . لاحقا أصبح صوت الدهن المنصهر مسموعا ، أيضا بعد أن تناول آكلي الطبق الثالث من وجبة 'سمايتر'* لم يعلق شيئا وإكتشف بأن كل شيئ يسير بالتمام والكمال . لايتعلق الأمر ببعضهما ، حصته وحصتها . بقي برهة من الوقت جالسا محدقا بالشارع . متخما طوى يدية في حضنه . بالنسبة إليه لاتوجد الكثير من التفاصيل . صباح اليوم يبدو بأن عاصفة رعدية شديدة قادمة ، فكر... لكن لم يحدث شيئ ، مجددا بدت السماء أكثر إنخفاضا ، لاحقا سوف يستلقي على الأرض ويضغط على جميع الموتى . إستيقظ صباح اليوم مبكرا أكثر من الآخرين . لايوجد شيئ إستثنائي ، إستيقظ فجأة تقريبا حوالي الساعة السادسة .

شحب وجهه ، بأصابع مرتجفة سحب النقود ، فجأة قفزت المرأة ، في ذلك اليوم الآفل ، ثم طافت في جميع الزوايا مجددا متجهة إليه . كيتيلار ، سبلايسترا ، بولاردس .. يجب أن يلغي الحفلة . على الفور مشى نحو التلفون وأخبرهم بأنه مريض .
- لا، بأنه كان مريضا عندما دعاهم . شعر بالغثيان لأن العذر مستحيل . ليس خجلا ، أوه .. فجأة لم يفهم بالتحديد، ماذا سيفعل مستحيل مايدور حوله . بكل عرق ينبض في جسده، حاول منع إقامة ذلك الحفل ، لكن ضد رغبته ، ظلت أمنيته الثانية ، المنيعة والكتومة إقامة الحفل .

لدى مغادرته المحل سحب معطفه أشبه بسكران يجره خلفه .يتواجد الناس في كل مكان . عندما وصل إلى محل الزهور ،ويبعد مسافة منزلين للأمام ، توقف في الداخل ، كأنه عازم على ذلك . في الطريق البدائي ، توجه نحو منطقة الباصات محاطة بالقرميد . ' إشارات المرور ' ، قال أحدهم خلف المحل ، إشارات المرور ، الأحمر، الأخضر ، البرتقالي ، الأحمر ... كل شيئ ساكن ! لم أرى مثل هذا الهراء من قبل . متصفحا الورود ، إنطلق بإتجاه أحد الشوارع ،لدى عبوره الميدان إكتشف بأنه منذ تلك اللحظة ، لا داعي لإختلاق مزيد من الأعذار ، كي يحاول منع إقامة
الحفل... يجب أن يقام ؟ حسنا ، سوف يقام ، لكن بعد ذلك لن يرى أحدا مرة أخرى .

بعد لحظات مر بأحد محلات بيع ستلزمات الأعياد . كان الباب يصلصل ، ظل لوحده . خلف أحد الأبواب، حيث كانت تدور في الممر محادثة ملتوية شديدة .نظر بعزم إلى محفظة نقوده الملونة الموله بها . يجب أن يكيف نفسه بما تبقى من نقود بقية الشهر . ألقاها على منضدة العرض ثم إشترى مسدسا مائيا . كذلك كتابا رقيقا بعنوان : الرجل الذي لم يعد يتذكر النص الكوميدي للسيد رقم واحد .

بعد ربع ساعة وصل بحمولته الى المنزل . بقدم واحدة سحب باب مدخل المنزل
ليفتحه، ثم ذهب ماشيا بهدوء السلم المنحدر ، بدون أن يتأمل خطواته . تشبع رأسه بروائح الورود . رأته السيدة هينكس ، منذ قليل عندما تقابلا عند فسحة الممر المتجه من المسكن الى السلم في الطابق العلوي .' أوه سيد مورتس ، أنت مجددا ! نادته محدقة . كنت منزعجة بشأنك . هل أخفف عنك شيئا ؟ مالت على الفور نحوه ،برفق سحبت الورود من بين ذراعيه . كم هي ورود جميلة ! هل حصلت على كل ذلك ؟ سيد مورتس ، كم هي ..كم هي ...جميلة . أصبح وجهها أحمر ، ثم أخذت تبكي . من بين الورود نظرت إليه .
- أظن بأني سأموت بحادث ما .
- متفاجئا من الدهشة نظر آكلي إلى دموعها التي كات تنهار على الورود .
- لماذا ؟
- سألها مرة أخرى ، لماذا ؟ منتحبة نظرت الى وجهه ثم وضعت خدها على الورود.
- دعنا لانقف هنا ، همست. هل تأتي الى المطبخ .
- تبعها مترددا ، في لحظة من الزمن لم يفهم حقيقة ماجرى لها تحديدا . كانت نافذة المطبخ مفتوحة ، في مستودع البضائع الذي يقع بالناحية الأخرى من المنزل ، كان الرجال يحملون البالات . وسط كل هذا الخشب ، تشققت ألواح كانت مطلية باللون الأزرق الصلب . وضعت سيدة هينكس حزمة الورود على منطقة حوض الغسيل ثم مسحت دموعها .
- هل تناولني تلك الأشياء ؟ سألته ثم أشارت الى العلب والدزينات التي كانت بين ذراعي آكلي
لا...لا ، شكرا لك يجب أن أبدأ مباشرة بالعمل .
- الى العمل ؟ ولكن ..
- في غرفتي ، قال آكلي مرتكبا ، أنا ....
لم توجه السيدة هينكس إليه مزيدا من الأسئلة ثم مسحت عينيها مرة أخرى .
أوه ، كم هي جميلة : سيد مورتس ، جميلة جدا ، أنا ممتنة لك . إنه أجمل يوم في حياتي . كنت أنوي القيام بالتسوق ، عندما كنت مارة بكوبر في الناحية الأخرى ، كان محتشدا بالناس وكان يجب علي الإنتظار طويلا . ثم بدأت أنت ، سيد آكلي . فجأة صمت الجميع و تسلل الجميع بهدوء الى الخارج ، أيضا كوبر ، كل شيئ أصبح ساكنا ، السيارات , توقف الجميع عن العمل ، يتدلى الناس خارج النوافذ ، هذا كان حال المدينة في تلك الساعة ، سيد مورتس . حتى الأطفال ذهبوا بهدوء للجلوس على حافة الرصيف . وبين الأسطح كنت أنظر إلى أبراجك العالية ، الساكنة وأستمع ....
- هدوء ؟ صاح آكلي فجأة ، تصدع ، بؤس ، شقاء ، غضب ، هواء متعرق .
أوه لا ... سيد آكلي يجب أن لاتتفوه بذلك الكلام ، المدينة بأكملها كانت ساكنة ثم نظرت للأعلى وإستمعت إليك .. عندئذ إعتقدت ، سيد مورتس ، عندئذ إعتقدت : الآن سوف يتوقف الزمن ويهبط سيدي المسيح وذكور الأغنام .
- إحفظ لسانك !
مرتجفا نظر إليها ، حينئذ مشى فجأة بإتجاه الباب . لكن وقفت السيدة هينكس على الفور مقابل الباب ونظرت متوسلة كما لو أنها لم ترى بشرا من قبل .
أوه أرجوك لاتغضب مني ، أرجوك من فضلك لاتغضب مني اليوم ، وشوشت ، باكية حركت رأسها في موازاته ، بينما يدها تمسك باليد الأخرى ، أظهرت بذكاء وجهها المتغير المعالم . أنا غير محظوظة ..... همست من خلف حنجرتها .
- نظر إليها ، فجأة أجال بعينيه ثم أحضر معطفه بإعتدال .
- أنا لست غاضبا منك ، قال بتجهم . ليس على الإطلاق .
- اليوم هو عيد ميلادي . لست أقصد شيئا مما قلته . مرتبكا من الدهشة نظر إليها .
تراجعت السيدة هينكس للخلف ، يديها فوق فمها ، ظلا عابسان لعدة ثواني .
- أنت ؟ هل هو عيد ميلادك اليوم؟ رددت . ذلك .. أعني ! من عيد ميلاده اليوم ... هل المنتقى أم الملعون !
- كلاهما ، تمتم آكلي . شد ذراعيه للأعلى ثم نظر إليها . يجب أن تضعي بحسبانك، بأنني سوف أقيم إحتفالا ، دعوت إليه بعض الأصدقاء المقربين . سيأتي فقط الرجال ، أتمنى أن تكوني قد فهمت ما أقصد .. وإلا كنت دعوتك . سوف أذهب الآن لتزيين غرفتي .
- أطلقت صيحة تأسف ، أرجو أن تتفهمي الموقف بكل رحابة صدر وتضعي الورود هناك في الأعلى.
لم تتفوه السيدة هينيكس بكلمة . داهمها شرود مفاجئ . بإذعان وضعت باقة الزهور في المعطف ، قتحت الباب لآكلي ثم أغلقته على الفور خلفه .فوق سلم العلية سقط منه جذع من زهرة الأقحوان *. عزم على إحضارها مباشرة ، لكن يبدو بأنه نسيها في غرفته . ألقى كل شئ على الفراش ثم نظر بأريحية بشفتين متأهبتين ، فجأة حك يديه بقوة ، وأخذ يقهقه بصوت عال مثل إمرأة عجوز . يتدلى ترمومتر حراري كزهرية . فتح النافذة وبدأ يرتب الزهور . هل يذهب الآن لزيارة السيدة هينيكس لإستعارة الزهرية؟ إنها تكن له ودا خاصا . يجب أن لايغفلها . أحبته من الثانية الأولى ، لاحظ ذلك على الفور . كان يجب أن لايستأجر تلك الغرفة أبدا . ولكن ماذا يشعر تجاهها ميل ، عشق، أراكادابرا* ، زهرة أوركيد سوداء فوق رأسه . كل شئ مستحيل . ترك حوض الغسيل يمتلأ ثم وضع الزهور بداخله . بإصبعه الوسط أخذ بعض الطلع من حزمة الورود ثم دقها بيد الهاون بينما كان يقهقه ، ويردد : لذيذ ....لذيذ ، قفز قليلا للأسفل . غرز لوحة كتب عليها :'مرحبا' في الخارج فوق الباب ثم بدأت رقاصات الساعة تدور في الغرفة .

لقد قام بعمله بمنتهى الدقة . كل لحظة فحص العمل الذي قام به في كل زاوية بالغرفة ، في نفس الوقت أعاد ترتيب الأشياء مرة أخرى ثم نسقه بأسلوب آخر من جديد , تساءل مع نفسه فيما إذا كانت آلة الجراموفون القديمة لازالت تعمل . التي تعود لخمس وعشرين عاما خلت . مع بعض الأشياء المبعثرة الأخرى وقف على الصندرة*، يجب أن تكون بعض الصحون تلاتزال موجود . وهو يكح تسلق بشفافية الأشرطة الملونة فوق المفروشات ، تدريجيا إختفت بطانة السقف الداخلية المهترئة خلف الألوان .. لأكثر من ساعة ورأسه محشورا بين تشابكات الأوراق ، كان مستترا خلف الألوان . مخشخشا جذب طوليا أذنيه . كأنه يشم بأنفه رائحة حفل عفنة ...أشبه بسهل خالي من الشجر ، قاحل.إستعد قدما في رأسه . كان شاحبا : فجأة شعر برغبة في التقيؤ .. فتح لسانه ثم أخذ نفسا عميقا لكنه لم يتحمل ، مصابا بالغثيان ، مشى للأمام عبر الألوان ثم غرز الورق في الألواح الخشبية العفنة .

لم يتبقى وقت كثير في المساء، سيتولى بمعية خمسة رجال تزيين القاعات ، بمعاطف رمادية فوق بدلات السهرة السموكنج . في الأسفل يعيش كانبر حيث كان يعمل سابقا بفن الكاريكاتير ورسم الشخصيات الساخرة ، بانت دمى عرض الواجهات مع صف الجاكيتات وملامح أساتذة جامعيين معروفين ، وقف على السلم واضعا اللمسات الأخيرة على زينة السقف . لم يستطع رفع ذراعيه . عندما كان مشغولا بوضع أشرطة ديكسيل فوق المنصة ، قدم أفراد الحفلة الموسيقية فوق السلم ، كانت قصاصات الورق الملقاة فوق السلالم قد تمت إزالتها ، ندم بما فيه الكفاية ، لأنه سيذهب لتلك للحفلة . سوف تأتي ماريولين لاحقا ، سوف يحضرها كيتيلار بسيارته . يجب أن يفعل شيئا آخر : إعلان رسمي مهين يعلقه في مجتمعات أمستردام ولايدن ، وليس عملية خطرة مكشوفة ، حيث يستعين بالبستاني مضيفه وخادم من منزل الضيافة في منتصف الليل ، بدت الحفلة الراقصة على أكمل وجه . جلس مورتس في البار بالصالة الصغيرة، حيث وضع فتحة السلم تحت رقابته . لازال الناس يتوافدون للأعلى ، تعرف على نصف الوجوه تقريبا ، في تلك اللحظات تدوي في الغرفة الكبيرة ولاحقا أصوات الفرقة الموسيقية عبر الصخب المنتشر . في الطابق العلوي توجد أيضا بعض القاعات الصغيرة ، لكن السلم كان مغلقا بفعل الكابلات . عائق صغير الحجم لمن يهوى الإبتهاج بكل حرية . ترك كرسي البار ينزلق ثم توجه للصالة الكبيرة لتفقد زينة الحفل . للأسفل تتماوج فرق من الراقصين الرائعين ، يتمايلون مع بعضهم مع النغمات وحول الكراسي والطاولات الفارغة ، تلاشى تعبهم تدريجيا عبر نغمات الموسيقى ، توجه لخدمة الضيوف ثم وقف إلى جانب الفرقة، كانت آلة الكلارينيت* تتأرجح مثل جديلة رائعة من الصوت حول الترمبون* ، خامره شعورمجددا، بأنها ذات قيمة مادية كبيرة أو ماشابه ذلك ، ثم حاول تخمين ذلك بإستخدام تحليلات فيكتور ومقارنة الفروقات مع بعضها . عندئذ إبتعد الإثنان عن طاولتهم ، إرتفعت في الصالة الأخرى أصوت صراخ . أصبح ظهور أشخاص قصار القامة وضخام الجثة جليا ، ثم إنفلق مرتفعا مثل قطعة فاكهة، كشفت عما بداخلها ليكسر، ماريولين وإثنان من فرقة العراك . إنقطع الهواء في جوف القاعة . كان البنطلون الأنيق للخادم ممزقا حتى ثنية الفخذ ، بينما معطف البستاني يتدلى محلقا ، بدت قبعته العالية فوق رأسه والهارمونيكا كأنهما تتعاركان مع بعضهما . رآه أشبه بمدير لمستشفى المجانين . مبتهجا نظر حول نفسه ، كيتيلار أقل إبتهاجا ، يوجد رباط دموي حتى نصف وجهه . يتأبط ماريولين بذراعه . متوسطة كل هؤلاء المحافظين ، ماريولين . رمش مورتس بعينيه ، بلا إنقطاع تصاعد الموقف في الصالة ، ثم زمجر صوت عال مزعج مصم للآذان ،أحدث ضجيجا ... للأبطال ذو الشعر الأشعث أو من يقف خلفهم ؟

على الفور إستطاع مورتس أن يركض سريعا فوق أرضية الرقص متجها إليها . لم يرها جميلة .. كبيرة مثل اليوم ، تماما مثل خادم الجثث بدت ضاحكة أعلى ليكس والبستاني . وضعت يديها بالوسط ، ذهبت للوقوف بقدميها ثم قبلها ، في زاوية ما بالقاعة ، بقنينة نبيذ تتوسطه ، ظلا ساكنان يتطلعان هنا وهناك . لم تتمكن من قول الكثير، أسفل خصرها،
كان فخديها الناميان ماثلان للعيان ، هناك تنهدت الطبيعة عميقا وتفوقت على نفسها . عبر بيجامتها رأى فخذيها العارين . كانت دائما عارية ، في المنزل تغلق الستائر ، تنام أو تقرأ كتابا ؟ بعدئذ تنفذ العقاب بمن حولها تضربهم بصمت : هدوء حيواني، بينما يشبه النبلاء جسدها بالمعتوه، ومورتس آكلي بالقرد الكاسر الذي كان قائدا لمركبة الجيش .

ضاحكا .. تأملت دهشتهم ، لم تنبس شفتها بكلمة ... بصوت مكتوم قال نفس الشيء : أحبك .
-تبدو زينة الحفل جميلة جدا !
ثم تحدثا حول كيتيلار . يوجد جرح قطعي بإحدى زوايا عينيه حتى الفك السفلي . في لايدن إنخرط في شجار نجم عنه ذلك الجرح . يبدوبأن أمرا ما قد حدث .بينما كان النادي فارغا تماما ، ظل الباب مفتوحا . تحديدا عندما كانت الملصقات معلقة ، إندفع من كل الأبواب وخلف البوفيه خمسين رجلا من لايدن . وحدث ما حدث ثم هربوا بآخر لحظة . ضحك مورتس ثم مسك يدها .بعد مرور لحظات قدم زنجي للوقوف عند طاولتهما وطلب منها الرقصة القادمة . بواسطة الضوء ظهر في وجهه شق ما ، حيث لمعت عيناه و حركت ماريولين رأسها بطلف إيجابا .
-ربما لاحقا ؟ فجأة إنعكس ضوء أسنانه في إفريقيا
لاحقا .. ربما ، قال مورتس . إنحنى الرجل مختفيا . ضحك مورتس . هل رأيت النمور في عينيه ؟ والمعترشات*.
- هذه رأيتها مسبقا في عينيك !
- إذن دعنا نرقص .
كان الرقص بالنسبة لماريولين كل شئ . ربما تقضي أسبوعا كاملا ، نهارا وليلا ترقص بدون أن تشعر بالتعب . بمجرد أن تسمع صوت الموسيقى ، ترقص بالخيالات ، عارية مجرد إختلافات غير معقولة . بعد مرور دقائق نظر إليها مورتيس بألم ظاهر للعيان .
- هل تجدين ضررا إذا توقفنا ؟
- لابطبيعة الحال أيها الوحش !
ثم أرغما على مفارقة الحشد ، سكب مورتس الشراب .
- كنت أتمنى لوكنت موسكوس *، قال.
-ليس بعد؟ سوف تصبح لاحقا . لديك بما يكفي من الموهبة .
لا قال ، كنت أتمنى لوكنت فعلا ، لا..لا أتمنى ذلك ، إن رجال الموسكوس يخيفون الناس ، لذلك فهو منفصل عنهم . يقف على المنصة مقابل العالم أو عند حاويات النفاية . أنا أريد الوقوف معك بالمنتصف ، في كل مكان تبرز قرون إستشعار .
كنت أتمنى أن أكون ثائرا . أجلس إلى جانبك بالصالة، يدي بيدك ، في نفس الوقت، ينظر جاري بأذنه بينما تظهر زوجته أمامي برقبتها. أعتقد بأن مشاعر الفنانين باردة ،لن أندم مطلقا لو أنك تركت بعيدا تلك البراغي المروعة والآلات .
- العصاب القديم* ! ضحك موريس
قبل سنوات خلت وقف معها أمام إحدى واجهات المحلات المليئة بمعدات الراديو ، المصابيح ، مكثفات ، ملفات كهربائية ، محولات ، مولدات كهربائية، دوايات اللمبات الكهربائية . كل ذلك الضجيج من الحديد والزجاج . فجأة أصبحت ماريولين شاحبة ثم جذبته معها .
حاولا بعض الوقت تقصي الأمر ، لم تستطع سوى الإعتراف بأنها تشمئزمن تلك الأشياء ، تشعر في جسدها بالقئ كما لو أنهما كانا جيفتان ، في نهاية المطاف لم تنوي الحديث بشأن ذلك الأمر . مكثفات.. ملفات كهربائية ،وزن الأمر في رأسه ، ربما يكونان بشكل أو بآخر النقيضان للرقص والعري . لكن من يعرف ذلك؟
أنظري ، قال مورتس ، يستطيع الرقص أفضل مني . أشار إلى الزنجي ، الذي كان يرقص مع فتاة أخرى. متجها قليلا نحو ركام كبير بين الطاولات الأولى .
لكنه يعرف الكثير حول الرقص وبمقدوره تقديم الأفضل ، فجأة يبدو بأن ما يقدمه الآخرين ليس له علاقة بالرقص . حاول الجميع بذل أقصى جهد للرقص مع الموسيقى ، في كل مكان ذراع مشبوكة بالأخرى ، أو بالمؤخرة ، أو رمشة عين . لكن رقص الزنجي إشتد ، هدوء غير مفهوم ، مفعم بالحركة ، في مدرسة الرقص يوجد عالم ثاني ، حيث الرجل الأحمر ، ساكنا فوق أرض سوداء .
-نظر مورتس لماريولين .
- لعلك لن تتفق معه ؟
- هل تلمح تلك السكينة ؟
- سوف يأتي مباشرة .
- سوف يأتي بعد إستراحة الموسيقى .
تعليقاتي ، قال مورتس ثم جالت في ليل وجهه ، حصلت الآن على شريك يستطيع التغلب
عليك ، عكس ماريولين . لن أدعك تحكم طويلا . حصرا فيما بعد سويا بين الأجساد المحتشدة . أخذ مورتس يبحث عن كيتيلار ، عندما رآه يمشي في حلبة الرقص، رأى تدريجيا بالمنتصف حلقة ظاهرة حول ماريولين والزنجي ، بينما كان كيتيلار بالصالة الأخرى عند البار. حيث يوجد عدد كبير من الشباب الثمالى الذين يهدرون بصوت عال ومزعج . بعد مرور دقائق قليلة تحرك شيئ للأعلى وللأسفل ، تجلجل أصوات صراخ وضجيج . حول سور البلكون أصبح الصراخ أقل حدة . 'هناك لايدن!' زمجر أحدهم . للفور إنتشر الرعب ، أجبر الجميع على الصراخ عند فتحة السلم ، فتيات يصرخن بشدة يهربن سريعا . في الصالة الكبيرة كان الوضع أكثر هدوءا وإستقرارا ، الموسيقى تحرك مشاعر الجميع . حدث عراك شديد، عند السلم على الرغم من أن اللايدنارس* كانوا مخطئين ، يجب أن يضربوا للأعلى ، فجأة أصبحوا في الطابق العلوي ثم وسعوا دائرة العراك، ، دماء وفيرة وتمزيق ، لقد إنتشر النبأ في صفوف الجميع . غنت الفرقة أغنية حربية ، من خارج الصالة الكبيرة ظهر جميع الراقصين بأكمام القمصان خلف ظهورهم يشتد صراخ الفتيات المحرض .تعارك مورتس لدقيقة أو عشرة مع أقوى الموجودين في نظره . إرتطمت الضربات بالأسفل وعينيه مغلقتان أكثر مما هما مفتوحتان ، لكمه أحدهم للخارج . أدى الصراخ إلى آهات مسموعة، أصيب في منتصف وجهه . لماذا لم يكن أحد رجال الموسكس المحاربين ؟ سأل نفسه فجأة . لديه ما يكفي من الموهبة من جهة أبيه . لن تصاب ماريولين بالشحوب من البراغي وسوف يحصل في نهاية المطاف على مزيد من العري والرقص . كل فنان هو زنجي ، فكر هو والسكينة حوله . مع جهاز البيانو يستطيع أن يعزف مايريد ، له عم وصي ، لم يعلمه قائد الأوركسترا دق الأجراس الموسيقية . العراك ، الرطوبة ، التفكير بالمستقبل ، كلها أشياء جعلته قويا أكثر من قبل . ربما لايختلف الوضع مع أمه ، لقد كانت متزوجة من قبل والأموال التي درس بها هي أموال أبيه . كان يستطيع أن يفعل مايشاء بلكمة شديدة بإتجاه أذنه أصمته . عندما إسترد وعيه أراد معرفة مكان تواجد ماريولين . في غضون ذلك وصل عتبة الصالة الكبيرة ثم تراجع . باحثا بعينيه بين صفوف الفتيات اللاتي كن يولولن ويصرخن بشدة من الألم خلف الطاولات والكراسي . لم تكن بينهن ، بلغت الفوضى والإزعاج حتى بطانة السقف، عبرآلة الغيتار تجلجل إسطوانة ' خوديمس إيختور ومارسيلياسي' تم حرق دميتان وإلقائهما من النافذة .

'ماريولين'.... زمجر ، تخطى عتبة الباب ، وسط اللايدنارس . في الصالة الصغيرة حيث تقف الفتيات خلف البار وهن يصرخن ، لم يلمحها ، عندذلك إنهار كل رباط بينهما . 'ماريولين تلقى صفعةقوية بوجهه وتلتها أخرى . بأنف نازف تدحرج على السلم الذي يؤدي للأعلى . فاقدا الوعي من الألم حك يديه وقدميه للأعلى .إلتفت درجات السلم لليمين حيث يجلس في كل مكان شباب يلحسون . بينما إستلقى البعض في الممرغرقى بقيئهم . ماريولين، صرخ مجددا . بأسفل قدميه قذف الباب فاتحا. في الصالة الأولى ترقد فتاة شاحبة شحوب الموت على الأرض بينما يركع بقربها شاب متوتر الأعصاب لقد غبت عن الوعي ، قال . عبر النافذة المفتوحة لاحت أرداف الفتيات والشباب الذين كانوا يقفون بالخارج . أما الباب بفتحة صغيرة مستطيلة ركله فاتحا : شابين ببدلة سهرة يصرخان برؤوسهم المحمرة وأقدامهم الباردة يتجادلان . في الصالة الثالثة لكزه صوت إنطلق من مكان ما في الداخل .
- هل أنت هناك ماريولين ؟
- أف ، إحفظ لسانك ، قال صوت رجالي .
كانت الصالة التالية مظلمة ثم أشعل الضوء . في منتصف أرضية الغرفة أسفل طاولة ، تضطجع ماريولين بقدمين متباعدتين ، مائلة بجسمها للخلف ، متحدثة وضاحكة إلى شجرة مليئة بالبركيت * تنورتها للأعلى وفي أحضانها الزنجي ، أشكال مختلفة من الحركات ، ساكنة ، فوق أرض سوداء .... بالحائط ساعة عالية مطلية باللون الأسود .



(6)

الذي قال بأنه آت ، وأتى ماقاله.
هو لايعلم بأنني ولدت في نهاية عصر المسيح
سباستيان برانت ، شاعر ألماني (1457 -1521 )

كانت الساعة تشير الى التاسعة . إستلقى آكلي مائلا على بطنه فوق الفراش ، نائما ووجهه على ذراعه ، تتدلى قدمه للأسفل مع موطأ قدم على الأرض . يبدو كأن بطانة السقف الداخلية المزينة إنهارت . سمع صوت طرق خفيف متواصل على الباب . فجأة رفع رأسه و نظر بعينيه المرمشتان نحو الخارج ، إستيقظ على صوت المنبه ، عرف بأنه كان نائما، في الحال داهمه شعور رائع طويل . ذهب للجلوس على حافة الفراش ، بدأ بالسعال في الداخل .
كانت السيدة هينكس تمسك بذراعيها باقة من زهور الاقحوان وتنمو في الربيع ، بقي مندهشا واقفا على عتبة الباب .
- سيد مورتس الغرفة بكاملها مزينة ، مشى ببطء إلى الداخل .
أطلق صيحة ألم وتأسف بعد أن رأى باقة الزهور الجميلة ملقاة في سلة الغسيل .
كان بمقدورك أخذ بعض المزهريات الموجودة عندي ، رددت قائلة . هل لازلت غاضبا مني ! حرك آكلي رأسه وهو يكح . أما السيدة هينكس فأغمضت عينيها ، ووضعت الزهور على الطاولة .
- كانت تلك الباقة موجودة على السلم ، قالت وهي شبه ضائعة وتقريبا ذابلة .
بدأ آكلي ينهج من نوبة السعال ثم صمت . شعر بتعب مؤلم ، النوم جعل رأسه ثقيلا وكأنه مسدود بالقطن الطبي . نظر الى ساعته ، نام خمس ساعات على الأقل ، لكنه لايتذكر بأنه كان مستلقيا . على الرغم من أنها أظلمت ، لكن لايزال هناك دفء يصعب تحمله ، يقبض على
الأنفاس . لم تنفذ أي تنهيدة عبر النافذة الى الداخل . تتدلى رقاصات الساعة ساكنة .
- تساءل: لماذا لايوجد أحد؟
مجرد تخيل وجود حفلة جعله يشعر بالنفور ، مفعما بالكراهية نظر إلى الزينة . حينئذ الى يد السيدة هينكس وهي تحمل الباقة بيدها ، فيما بعد وهو يستخبر وجهها . آنئذ ضحكت بعينين لامعتين ، نظر مرة أخرى من داخل حضنه خائفا من اليد . هل يجب أن يمسك بها ؟
- قام مسرعا .
لازالت طويلة ، سنوات طويلة ، سيد مورتس.
- أخفى إحدى يديه بالأخرى ثم ضحك وهو متعب .
- كيف ألخص ذلك ؟ لن يتلاشى العالم ؟
- سقطت السيدة بوجهها من الضحك على الأرض ، إبتلعت ضحكتها بتعب ظريف ،
ظلت ترمقه وهي غير معتادة .
- ' لاأعلم تحديدا ....' قالت بتنهيدة ، متسائلة قليلا . توقف آكلي أيضا عن الضحك . تنهد ثم أغلق عينيه . ظل سعيدا هذا اليوم لفترات متقطعة ،لم يتغير شيئ في حفلة عيد ميلاده . إكتشف أيضا في غمرة دهشته عدم وجود أحد ، شيئ يتعلق بالخوف يمنع أي شخص من المجئ . . هل يقضي تلك الأمسية بتزيين الغرفة مع السيدة هينكس ؟ هذا مستحيل , ' أنا .. لقد فكرت طويلا ظهيرة اليوم ، عندما صعدت للطابق العلوي ، سيد مورتس . أعتقد بأنك أنت من خططت للعبة اليوم .
- في بادئ الأمر ... في حقيقة الأمر بسبب .. كيف أقول ذلك ، من الصعوبة القول ..
لأنك كنت غاضبا مني ظهيرة اليوم . لذلك .. أنا .. سيد مورتس ، أنا ... ' .

قطب آكلي حاجبيه للأعلى ، بجفون مغلقة ، لم يجرؤ النظر إليها ، خامره شعور بأنه في كل لحظة سوف يتلقى ضربة على رأسه . ولكن يجب على السيدة هينكس ، اللف والدوران .
إعذرني ، لقد نسيت تهنئتك كلية ؟ كنت أجهل عيد ميلادك ، تعيش دائما لوحدك ، لم يدر في
خلدي بأنه عيد ميلادك . لاهذا ولاذاك ، قال آكلي ثم فتح عينيه . بنفس اللحظة دق الجرس

- ربما قدم السادة ، قالت السيدة هينكس بخيبة أمل ، ' وأنت لم تتناول الطعام !
هل أفتح الباب ؟'
- ' لا، دعيك من هذا الأمر ، أنا ذاهب لأفتحه . ' وقف أمام الباب . ' أفهم بأنك لست غاضبة ، بأنني لم أدعوك وسط هؤلاء الرجال ' .
' لا بطبيعة الحال ، سيد مورتس . هل بمقدوري مساعدتك ، بالأكواب ، أو .. أوه سيد
موريس ، أنت .. تناولت علبة من مريلة المطبخ .
- هذا من لطفك ، ضعها جانبا ، سوف أفتحها في الحال .
مشى السلالم مسرعا بأقصى ما يستطيع ، كان قلبه يخفق من حنجرته ، عند الردهة شد سريعا يده من يدها ثم جذب ربطة عنقه لليمين . شحرج حنجرته مثل مدير الفندق ثم سحب الباب فاتحا .
- وقفت السيدة بولاردس عند الرصيف ، صغيرة بالأبيض .
- هل من مفاجأة ؟ ضحكت هي .
- بدأ آكلي يتلعثم لكنه لم يقع بالهاوية .
- هل أدخل ؟
- صامتا إنتحى جانبا ثم تركها تمر ، ظل متسمرا ينظر إليها ممسكا بقبضة الباب .
- هل تريدين المغادرة ؟ تعرفين الطريق .
كانت ودودة . أغلق الباب خلفها وبعطرها البني الكستنائي الذي تسرب إلى أنفه مشى السلم . رأسه يتقافز من الدهشة . أقبلت السيدة هينكس إلى الفسحة ، واقفة على السلم . إنتظر حتى نزلت للأسفل ثم جاءت السيدة بولاردس لتقف إلى جانبه . ثم حدث شيئ عجيب . بوجه مستغرب ظلت السيدة هينكس واقفة على عتبة السلم تنظرللسيدة بولاردس ، لاحقا إليه . ثم تغيرت ملامح وجهها فجأة ، حدث شئ مروع ، إختفت بعدذلك في مطبخها .

بفم مفتوح من الخوف نظر آكلي للسيدة بولاردس ، التي كانت تضحك بملامح راسخة وهي تنظر إليه . خلف الباب تدوي أصوات نواح . كان يحاول فتح الباب بسرعة ، لكنها أقفلته .
' سيدة هينيكس ' لم تبدر منها أي إجابة . لم يدري ماذا يفعل ثم ظل شارد الذهن يدور ذهابا و إيابا. فجأة مشى مسرعا سلم الصندرة . في الأعلى حاول توضيح الأمر للسيدة بولاردس لكنها قالت: لاشيئ . لاتتحدث عن الأمر .
- مرحبا ، قرأت وهي ضاحكة ماهو مكتوب على اللوحة ، ثم توقف قرب عتبة الباب : أوه .. كم هو مؤنس هنا ! لمن هذه الأزهار ! هل أنا الأولى أم الأخيرة ؟
- حاول آكلي بذل قصارى جهده كي يضحك . قدم لها الكرسي ، ثم قام ليجلس على حافة السرير وصمت، متوجعا من التفكير المتواصل بالسيدة هينكس .
- أعتقد بأنني يجب أن أوضح لك الأمر ، سيد آكلي ، همت السيدة بولاردس بالكلام ، غيرت شيئا في تسريحتها . مانويل لن يأتي .
- نظر إليها آكلي .
- جلس في المنزل منشغلا بملحمته الشعرية لايعلم شيئا .
- هكذا إذن !
- ' لم أره '
- هكذا إذن ...
- هل تريد سيجارة ؟
لا شكرا لك ، سوف أسعل . مندهشا تناول علبة عود الثقاب ثم قدمها إليها . أوه ، عذرا ، قال ، ثم أشعل لها السيجارة . ليست نفس المرأة التي رأيتها في ذلك الصباح . الله يعلم من تكون، كان متخوفا منها . بدأت تدخن سيجارتها صامتة تنظر للأرض . في عتمة الظلمة المتسارعة يبدو كأنها قصت من ورق الحرير الياباني . ترتدي قبعة فوق رأسها رائعة مثل المسرب الذي يضعه الباحثين أسفل المايكروسكوب . الآن وفيما بعد كان ينظر بخجل إليها , تجلس بقربه بدون علم بولاردس . كانت تداري ذلك . أراد الوقوف لفتح المصباح لكنه عدل عن رأيه وبقي صامتا . لم يفارقه التفكير بالسيدة هينيكس .

لقد سمعتك اليوم وأنت تعزف ، سيد آكلي ... فجأة بدت السيدة بولاردس على الرغم من ذلك كأنها فاقدة الصوت . لا أستطيع قول المزيد .. نظر آكلي الى الأرض ثم صمت ، بعد مرور برهة سألها : ماهو رأيك بالشعر الملحمي ، حيث يعمل زوجك ؟ على الفور فتحت السيدة بولاردس سجلا آخر . الشعر الملحمي حول الذرة ! قالت ضاحكة . هل أخبرك شيئا عنه ؟
ثم حدثته عن ملحمة الشعر الأبدي ، حيث يعمل بولاردس منذ خمسة عشر عاما . أطلق على بطله إسم ' الرمز' ، عندما تتحول ذرات المياه إلى أشكال أخرى ، متأثرا بكتاب ' حول الطبيعة ' للفيلسوف الشاعر لوكريتيس رفيق يوليوس قيصر الذي كتبا شعرا جميلا حول الطبيعة ومات . قبل خمسين سنة من ولادة المسيح، بأسلوب شاعري علمي وصف بولاردس كيف تنشأ الذرة بطريقة غير مفهومة من ' الفراغ والزمن' ثم تنفصل بواسطة الأيونات إلى غمامة بدائية . بعد ذلك تسترجع عبر آلاف الهيكسميترات ، ثم تسقط في ' لوس ألوس' الشمسي ، بدا بولاردس عصريا في تصويراته ، بعدذلك تسقط تدريجيا في الأرض الملتهبة الباردة . هناك في طريق زراعي على جانبه أشجار ، ثم تتوحد زوجيا بالأوكسجين ، دائريا ملايين السنين في البحر الأرخسيسي . بلغ بولاردس إرتفاعات عاطفية كبيرة في تأسيس ذلك الإرتباط المائي الدائم .

وعندما حضر الزمن ، تبعا لقواعد بولاردس السرية و التحولات ، ولدت خارج الفضاء الجوي أجسام من الفراغ ، ثم بدأت بالتشكل عبر الغلاف الجوي ، حيث إلتقت بالمادة ثم تطورت إلى مانطلق عليه اليوم الحياة . أطلق عليها أيضا ' مبادئ العهر' ، ضحكت السيدة بولاردس و تحسست تسريحتها .ثم بدأت أولى علامات طريق الآلام عبر الخلايا التي تشبعت بالطاقة ، ثم ظهرت الحيوانات ذات الخلية الواحدة ، والإسفنجية ، التي ترى دائما بفجوات كبيرة حيث
يدخل فيها الماء مجددا . بحذاقة توصل بولاردس لفهم طبيعة ذلك الشد الزمني الكبير للتزاوج
المتجدد ،بناء على ذلك إستوحى أفكاره ، نوعا ما ذكرت السيدة بولاردس ذلك على سبيل التهكم : تسنى للبشر الإنصات لخمسة دقائق فقط ، ما يشبه الأبدية ثم شعر البشر بدغدغة . تكاثرت عبر ألف عام :نطاقات الفراغ الفاجرة ، والرموز الرائعة ، مرارا وتكرارا مشحونة أكثر بالموت ، ثم ظهرت نباتات البنجر الثلاثية ، المرجان البحري والزنابق البحرية البيضاء ، الأسماك ، المطر المتواصل على الأرض بالقرب، لامس الأشجار والحيوانات ، كانت الخيول صغيرة الحجم مثل الكلاب ، الطيور مثل التماسيح الطائرة ، القرون الأنفية للبازلت الحجر البركاني وفي نهاية
المطاف البشر الأوائل ، يرتجفون أيضا من الخوف ، داخل الصخور المنفلقة وبين جذوع الأشجار ومجددا الماء ، الماء ، لكن لم ينصت آكلي لكل هذا الكلام . كان يفكر بلا توقف بالسيدة هينكس . شعر بذنب كبير يعتلج أعماقه . لاتوجد أسباب مطلقة ، كي يحاول تبرير ماحدث للتو .
بأقصى سرعة ممكنة ، تعلل خيانة السيدة بولاردس لزوجها ، لم يكن بمقدوره فعل شيئ ، كانت إبنة الشيطان ، لكن لماذا يشعر بالذنب ؟ في ذلك المكان ظهر مجددا وجهها أمامه وهي واقفة على السلم . ربما لأنه لم يلف أو يدور مطلقا بالكلام أمامها ، ولم يستطع فعل شييء لإصلاح ذات البين ولكن إذا شرح لها وهو مشدود الأعصاب بأن السيدة بولاردس جاءت صدفة، ربما تفسر ذلك كإعتراف بالحب . وكيف يبدو أمامها ، مستحيل ، مستحيل . ربما من الأفضل ترك الأمور على علاتها ، ربما تظن بأنني أخدعها . ربما لن تتمنى شيئا أبدا . لكن طيفها لم يفارقه مطلقا .

في لحظة زمنية تذكر الحرب البونشية التي دارت رحاها في روما سنة 218 قبل ميلاد المسيح وظهرت علامة بالعين اليمنى لصديقي الشاذ التاريخي قيصر .بعد تلك الحقبة دخل التاريخ الأوربي ، في كبد الإنسانية ، في رداء الكهنة والراهبات ، في قمصان المجرمين والقتلة وبطبيعة الحال مجددا في كافة أنواع الديدان والنباتات ، في نهاية المطاف ظهر في الحبر حيث وضعت نقطة خلف الكلمة الأخيرة . في المستقبل سيحدث الإنفجار النووي حيث تسقط الأرض بأكملها كقربان ، مجددا عبر الطاقة و تطير كضوء في الكون ، حيث جاء من هنا .صمتت ضاحكة ثم أومأت برأسها . عند الشفق العميق كانت تبدو غير مستعجلة . آومأ آكلي أيضا وغاص الجميع في صمت عميق . الآن يجب أن ينير الأضواء . بدت السيدة بولاردس شاحبة دوما . ظهر شيئ ما في عينيها ، مثل شبح في الغرفة ، بلا إنقطاع إنحسر ... إنحسر متوقدا إلى أزيز متوقد غيرملحوظ . وقف بإرتعاشة شديدة .

لعبت دورا رائعا ، سيد آكلي ، فجأة همست بالغرفة . -
مشى مسرعا نحوها , خامره شعور وهو ماشيا على السلم بأنهما سيقضيان الأمسية لوحدهما . و أنه لايستطيع تغيير ذلك الشيئ أبدا . كرونوس كان غائبا عن روح أولمبوس ، غاص خارج الزمن ، ثم أمات سمكة الحوت بقدم واحدة خلف رأسها ، و إغتسل بالماء الذي إحترق مثل البنزين .

عند الفسحة أضاء آكلي الأنواء ثم أنصت . سكينة رهيبة خلف باب المطبخ. لوى إصبعه عندما
قرصه و أخذه بين أسنانه ثم مشى السلالم مسرعا حتى بلغ مدخل المنزل . كان القس واقفا على الرصيف ، عصبيا ينفث شاربه الأشيب الأشعث . كان أصما ، تظهر من خارج إذنه عقدة بيضاء مرتبطة بشيء مبهم تضفي عليه شئ من القداسة . غرز يده نحو الخارج ثم توقف أمام عتبة الباب غائبا بجسده ، منزعجا ، مرمش العينين .أمنياتي ، آكلي ، تمنياتي القلبية . كان من الصعوبة العثور عليك ، ماهو رأيك؟ نعم شكرا لدعوتك ، هذا منتهى اللطف منك . منتهى اللطف منك . يجب أن أتحدث معك اليوم. لم أسمع شيئا ، لكن زوجتي .. تعال معي ،نعم . مشى خلف آكلي الى الطابق العلوي ، أعذرني حول اليوم . لم أغيرملابسي بعد ، وتلك الأسئلة .أتساءل من يكونون .. ليس من المستحسن طرح تلك الأسئلة، لكن سوف تتفهم ذلك . بالتأكيد سوف آتي ، أحيانا أقوم
بطرح أسئلة غريبة وعندما يضحك الناس ، أسألهم فيما إذا وجهت إليهم سؤالا غريبا أم لا .. ياإلهي . حرك رأسه ، ثم نفخه للأعلى كما لو أنه ينوي الإنفلات من خيط العنكبوت .

فتح آكلي باب غرفته ثم حدق بالمكعب الأسود ، أدار مفتاح التشغيل الكهربائي . بعد مرور ثواني رأى السيدة بولاردس متلاشية أسفل بالزينة : ذراعيها للأسفل، رأسها مرتخي خلف رقبها في اللحظة التالية نظرت في الوجه المأخوذ للسيد سبلايسترا وهي ضاحكة .
ماريانا، تعثر . كنت أعتقد .. كيف جئت هنا ؟
- بالقدم ، ضحكت ، بالقدم ، مايندرت . مثلك تماما . لكن .....
- لكنك لم تفكر بتلك ، أهكذا ؟ في حقيقة الأمر كذلك السيد آكلي .
- لقد وبختني بشناعة.
- ماذا؟
- لقد وبختني بشناعة !
- أوه. هل يأتي مانويل كذلك؟
- تعال .. تعال ، مايندرت ، لاتكن كئيبا ؟ منذ متى لم تلتقيان سويا؟ ماهي أحوال أليسا؟
مشوشا نظر سبلايسترا حوله ، الى الزينة المعلقة بالنافذة ، إلى السيدة بولاردس . كان محطما كلية .
- هل آتي هنا ....؟ قائما تأهب للجلوس على حافة السرير .
كانت السيدة بولاردس تشعر بسرور يصعب جمحه . برفق وضعت الزينة جانبا ثم قالت : هل تشعر بضيق اليوم ، مايندرت؟
- أليس كذلك ؟ نعم ، متعمدا . هنا بالقرب يرابط رجل بموازاة الرصيف ، إمرأة جلست تحدق بالخارج . في الميدان هناك وسط الميدان شاحنة تحترق .
- لايوجد أحد يراقب المشهد الآني .
- يجب أن أعد الشراب ، فكر آكلي ، لايوجد شيئ للشرب .
- هل ترغب بالشاي؟ سوف أعد الشاي . بعد قليل سيأتي صديق لي ، سوف يؤخذ شيئا . بسرعة أخذ يملأ إبريق الشاي الكهربائي ، الذي إستعاره من السيدة هينكس . سوف أسأل كذلك السيد دورنسبايك ، لكنني نسيت.
- دورنسبايك ، إنسان همجي ، قال سبلايسترا .
- ماذا ، صاحت السيدة بولاردس . الراهب إنسان بدائي ؟ هل يأكل لحم البشر ؟
- وحشي ، كرر سبلايسترا ثم بدأ يضغط بعصبية على آلة السمع . ذلك الشيئ المزعج ؟ إنها جديدة . لاتلائمني . بدائي ، كرر ذلك مرة أخرى ، بالنسبة إليه يوجد شيئين هامين : الكنيسة ، ذلك البناء وإدارة الأعضاء المنتسبين . ماذا يحدث في الكنيسة أو للأعضاء ، غير مهم
بالنسبة إليه وهو الشخص صاحب السلطة ، لقد فهمت ذلك منذ زمن بعيد . لقد تحملني لبعض الوقت كغضب لامفر منه ، لكنه سوف يتملص منه في يوم من الأيام . سوف يضعني في السطح وهو المدير . سوف تصبح الكنيسة كأثر مقدس لايمكن تفسيره من الماضي وإدارته عديمة الفائدة ، لكنها تبقى أعقد وأشمل دائما . في نهاية المطاف سوف أكون أنا وهو بدون إستثناء أتباع
للكنيسة ، ذلك البناء المليء بآلات المحاسبة العملاقة ومنازل هوليرث ذات الأشكال المختلفة المرتفعة والكمبيوترات الإلكترونية أو كما تسمى تلك الأشياء .
- نظرت إليه السيدة بولاردس بحيرة .
لا أصدق أذناي ! متى تطورت لديك تلك الموهبة الساخرة ؟ ماذا حصل لك؟ نظر إليها سبلايسترا ، محاصرا قليلا وفي نفس الوقت غاضبا . بدأت السيدة بولاردس تدوي من الضحك فجأة توقفت ثم ضحكت مثل سكين حلاقة .
- هل تريد أن تتجنبني؟ سألته.
- يجب أن أذهب للفور الى السيدة هينيكس ، فكر آكلي . وضع ركبتيه أسفل الطاولة ، ثم أخذ يبحث عن الشاي في الصندوق ، لكنه لم يجد سوى معدات و سكين نظيفة لفتح العلب بداخلها حجرين بني وأسود . سوف تموت ، لقد رأيت ذلك ، سوف تموت . يجب أن أتوسل إليها كي تفتح لي الباب . يجب أن أصارحها بكل شيء ، الحقيقة ، الرحيل . تلك المرأة زوجة بولاردس ماهي سوى عاهرة ، تهدد زوجها ، تنغص عليه حياته وجاءت عندي مرتدية الصليب ، تود سماع شييء من الموسيقى ، عاهر قذرة والسيدة هينكس تعتقد بأنني خدعتها ... فجأة سحقته . ثم بدأ يرتجف ، من المحتمل أنه عرف ماذا فعل ثم ألقى الصندوق بسرعة خاطفة باتجاه المدفأة النفطية رأسا على عقب . أراد النهوض ، ضرب عموده الفقري بحافة الطاولة ثم وقف ، هائجا أخذ يتنقل بين الضيوف واحدا تلو الآخر . عاهر قذرة ، تندسين براحة أصابعك ، عاهر قذرة .الشاي ، تمتم ، ركض خارج الغرفة ثم صفق الباب خلفه مغلقا . إنطلق بسرعة شديدة في الظلمة فوق السلالم ، بكلتا يديه أخذ يطرق باب المطبخ بعنف وقوة .

سيدة هينكس ، إفتحي الباب ، أرجوك إفتحيه. لم أكن أعلم شيئا ، أقسم لك ، جاءت من نفسها ، لقد دعوت زوجها فقط ، الدكتور بولاردس ، تعرفيه جيدا ، البارحة كنت عنده ، كان مستعجلا ثم .. سيدة هينيكس أرجوك إفتحي الباب ، سوف أوضح لك جميع الأمور ، أشعر بالأسف لتلك الفعلة أكثر منك ،! إستمع . لم يسمع شيئا ، قولي شيئا ، سيدة هينيكس ، لم أخدعك . من الأفضل .. سيدة هينيكس . يجب أن تفتحيه وتنصتي إلي . تعالي الى الطابق العلوي ، أنت مدعوة كذلك . لم أرها في حياتي من قبل، سيدة هينكس ، لماذا لا تقولي شيئا ؟

ثم سالت الدموع على وجهه . ترك الباب مفتوحا ، زحف في الظلمة الى السلم المؤدي لغرفة الصندرة ، نصف الطريق جلس على السلالم . إنتفض جسده ، ثم توقف عن البكاء . المنزل من حوله مع السيدة بولاردس ، وسبلايسترا والسيدة هينكس في المدينة مستغرقة بهمومها ، عبر الهواء ، حيث بدأت سحب رمادية تدور بسرعة مكونة دوامة ، إرتفعت ثم إنخفضت , علق أمام عينيه خلف يديه شلال مياه أسود ، وحبر من المياه الزرقاء لا نهاية له . مضى كل شيء في تلك العاصفة الظلماء التي جاءت من العدم وذهبت الى اللامكان. لاشيء سواه . كان هو العاصفة ، العالم يتآلف مع الأشياء الأخرى . ماريولين ...ذات مرة إنتحبت ماريولين من لسانها . إستند برأسه على الحائط ، جدار عبارة عن سيل أسود متدفق. كان صوت سبلايسترا يسمع من فوق السلم ، من الضوء خارج الغرفة .
-آكلي ؟ هل أنت على مايرام؟ جلس على السلم ثم قال بأنه مندهش من الضوء . كانت السيدة بولاردس بقربه على عتبة السلم وذراعها حول ذراعيه ، سحابة بنية داكنة اللون من العطر . تحدثت بسرعة وبهدوء . جئت هذا الصباح والدموع تملأ عينيك ، فهمت بأنك غير سعيد ، الأمر محزن جدا ، تماما مثل ماحدث معي ، لكنهما لن يفهما أبدا .

إختفى سبلايسترا في الغرفة ثم نادى: قولي لآكلي ، لافرق عندنا اذا كان هناك شاي أم لا ، لم نأتي هنا لنأكل ! هل تسمع ذاك المعتوه ؟ همست السيدة بولارد س في الظلمة ثم وضعت ذراعها الأخرى حول ركبتيه . إكتشف ذات مرة وجود بشر مثلي ومثلك ، بدأ آكلي يستعد للوقوف ، بدون أن تزيح ذراعيها نهضت السيدة بولاردس واقفة ، فجأة تمايلت ثم مسكت به بشدة . في نفس اللحظة ضمته بقوة وتمايلت على درجات السلم ، كانت تقبله بعنف شديد لسانها إبتلع لسانه في الداخل مثل رأس ثعبان ، بدأت بطنها بالتحرك وتضغط قدمها بين قدميه . فتح آكلي عينيه ثم نظر الى الرأس المشوش ، سرعان ما إنحرف الى ذوبانها الشديد ،عندئذ دق الجرس . على الفور تركته السيدة بولاردس . هناك صديقك ، قالت ثم وضعت يديها في تسريحتها ضاحكة . مشى آكلي للأسفل ، مرتبكا ويديه أمام صدره ، كما لو أنه يحمل زهرية كبيرة فاخرة الثمن ، زهرية من الفخار البنفسجي الداكن سحب سوداء وشرايين ذهبية .

عند مسند السلم بدأيمشي للأمام والخلف ثم إلتف دائريا ورقص أمام باب المطبخ .
دق الجرس مرة أخرى ، ضرب الباب ، لكن أوتوماتيكيا ، وضع ذراعيه حول بعضهما على مسند السلم ورأسه للأعلى . ثم سمع أحدهم يضغط على الجرس ، لحوحا ، منزعجا ، عندئذ ذهب ليفتحه . وقف كيتيلار فجأة أمامه عريضا ، بقبعة بيضاء وقميص مزهر كان يتدلى خارج بنطلونه ، بجوارب من الفرو وحذاء أصفر فاقع . على الفور وضع علبة كارتونية بين ذراعيه . برفق أيها الوغد ! لاتدع كل شيء يسقط من بين أصابعك . إستدار آكلي ثم بدأ يمشي فوق السلم ، كيتيلار خلفه بحقيبة التسوق حيث ملئت بقناني الشراب .

اليوم أنهيت بعض المشاغل ، موب ! ناداه . مع الأميركيين ! شباب لطفاء لكنهم أغبياء قليلا ! الثقافة الغربية بهذا الأسلوب . أريد أن أقول شيئا واحدا ، أشرب بسرعة ثم أصرخ بصوت عال ! بدأ يغني على سلم الصندرة .
عمي بيت
وعمتي نيل
اللذان قفزا في صوص الدجاج
كان في غير وعيه . صامتا دخل الغرفة ثم نظر ضاحكا الى كلاهما ، فجأة أخذ يلوح .
- مساء الخير ! أنا كيتيلار ! كيتيلار في وعاء الساحرات .هذه السيدة بولاردس ، قال سبلايسترا ، الذي سحب معطفه. العقدة البيضاء تشير الى جيب الصدرية ، أما الظهر ذو الجوانب السوداء من الصدرية يلمع كما لو أنها وضعت أسفل النجوم ؟ أوه أو لا..لا.. يا لها من مفاجأة ! حرك يديه ثم نظر خلال ذلك الى جسدها . سبلايسترا ، قال سبلايسترا ثم أخرج يده .
- ماذا . هل أنت راهب ؟ صرخ كيتيلار .
- مصعوقا بشدة نظر الى سبلايسترا ثم رفع يديه .
لقد أقنعتني ، قال بينما ذهب ليجلس . لقد أذعنت . لقد رأى كما لو أنه أذعن بالفعل . هل لديك سيجارة ! إنخفض صوت كيتيلار ثم ناوله حافظة السجائر . إفتحها ! نادى على آكلى لاحقا الذي كان واقفا عند الباب بيده العلبة .
بدأ بجلب القناني . قل ، ماذا الذي سمعته منهم بشأنك؟ هل عزفت جيدا في الأبراج .
نعم ، قال سبلايسترا ، هذا أيضا حقيقي ، لقد حاولت مرارا اٌلإتصال بك لكنني لم أستطع إلتقاطك . كما لم أسمع منك شيئا ... كنت في العمل ، لم أستمع للمجيب الآلي .... أخبرتني زوجتي بذلك لاحقا . قامت أختي بعملية التسوق كذلك إبنتي ديانا . قطب حاجبيه ثم رفع وجهه للأعلى . أنا .. نعم ماذا قلت؟
- حسنا ... أحنى رأسه ثم غرق في تفكير عميق .
- تريد قول شيئ حول لعبة السيد آكلي ، قالت السيدة بولاردس .
- أوه..نعم . لقد إتصلت بك حول نفس الموضوع ، سيد آكلي لكن المتوحش قال ،
- نعم نعم ، قالت السيدة بولاردس
- ماذا ؟
- نظرت إليه السيدة بولاردس ثم عبست وجهها .
أوه حسنا ، سيد آكلي ، إتصل بي أحد أعضاء الكنيسة . لماذا لاتذهب في جولة . هناك العديد من المنافسات والمباريات حول دقاقي الأجراس تقام في ماسترخت ، أعتقد ذلك ، أو في ميخيلن هناك يجب أن أزور السيد كلوس. يعلم كل شيئ بخصوص ذلك .
- هل تشعر هناك بشيئ ؟
- نظر آكلي إلى الزجاج الخارج من العلبة .
لا.... قال . هذا لايهمني ، في حقيقة الأمر لا ، أنا .. حدق برجل ذو شارب وعقدة بيضاء حول أذنه . من تكون ؟ فكر .
- كما تريد ؟
- نعم صحيح ! نادى كيتيلار .
أنت تبلي بلاء حسنا ! جلس بقبعته مجددا قرب القس ثم سحب القناني ليفتحها . هل أنت مخادع ! هل تود الجلوس هنا طيلة حياتك ؟ بمقدورك أن تصبح رجلا مشهورا أشهر دقاق أجراس في العالم قاطبة ، ألفين خلدن للحفلة الواحدة . سوف آمرك بئلك ! إذا لم تفعل ، أنت غبي ! سحب القس الجهاز الصغير من أذنه ثم عاود وضعه مرة أخرى . لكن السيدة بولاردس ضحكت ، بشحوب غير عادي ثم أغلقت عينيها ، حركت رأسها ، لم يفهم أحد كم سيطول ذلك
لا...، قالت ، لا .. سيد آكلي لاتذهب في جولة . لن تفهموا شيئا. ثم فتحت عينيها ونظرت إلى آكلي .
- يجب أن تظل هنا دوما؟ مكانك هنا .آكلي ، جالسا عند حافة الفراش مشغولا بحفلتك مثل طير منشغل في بناء منزله . لم يسعفه تفكيره محاولة فهم مايدور حوله، متسائلا نظر إلى كيتيلار، بعد مرور لحظات قليلة كان يملأ الكؤوس بإتجاه السيدة بولاردس الصامتة .

- السيد آكلي حر فيما يفعل، قال سبلايسترا . ماهو الأفضل كي أحتسيه .
- بيرنود. الشراب الوحيد في الأوقات الحارة ، يبدو كأن كيتيلار قد تحرر فجأة من الوهم وجعل الشخص الجالس أمامه يرى الواقع على حقيقته ولايعيش في الأوهام أو التخييلات . عندما قدم الشراب للجميع ، نظر الى آكلي هنيهة وهو صامت ثم قال . في عيد ميلادك السادس والأربعين ، موب .
- ماذا عساي أن أقدم لك ، عزيزي السيد آكلي .
- بالصحة والعافية .
إشربوا فقط والكأس بيده نظر آكلي عبر النافذة إلى الليل . تدفقت الحرارة للداخل وبدت الزينة ساكنة بلاحراك . الدموع تملأ مآقيه . يهوى البقاء مع الناس ، لكن ماعساه فاعلا ؟ داهمه شعور كاسح من الحظ . أوربما مشاركات وجدانية ، إحساس بالعتمة ...عتمة إلى الأبد ، حيث يعيش هؤلاء . الحلم معلق بالصليب ، للأسفل يتراءى الحطام مثل إحساس متوهج بالحياة ، في الكون حيث عاشوا . نظر الى تلك الفوضى من المعدات ،الفرشاة ، المسامير أسفل الطاولة . تبدو المدفأة الغازية وهي مقلوبة رأسا على عقب ، تشكلت حولها بركة قزحية اللون . ظل ينظر إليها مندهشا لم يرى أحدا يتفوه بكلمة . سمع صوت البيرنود، حيث عبأ كيتيلار كأسه من ذلك الشراب . من أجل خاتمة صائبة في رأسه . للأسفل جلست السيدة هينيكس تبكي أو تنظر مرتبكة للخارج . لايوجد أي فرق إذا كانت تبكي أو تضحك . في المدينة هدوء لم يلحظه أحد .

أنصت إلى السكينة . هنا جلسا سويا ، أسفل الزينة ، صامتين . إنهارت كل الزعامات لكنها لاتزال قائمة . شعر بأن السكينة مؤلمة بعض الشئ للآخرين ماعدا كيتيلار . بالكاد لم يسحب أنفاسه . بجلده شعر مميت يداهم السيدة بولاردس وكذلك الراهب . السكون أشبه بالمستنقع . العرق يتصبب من مساماتهم. إلتفت جماجمهم متوترة ولم يجدوا شيئا ليبوحوا به . كان الصمت أشبه بوحش وقف بالمنتصف ، سحبهم إلى جوف الطين .

- دعنا نصلي . قال كيتيلار ؟
كانت مزحة ساخرة . بشحوب الموت نظرت إليه السيدة بولاردس ثم فتح القس عينيه ناظرا من عويناته . لم يحرك آكلي ساكنا ، لكنه شعر بكل عرق في جسده . فجأة مائلا بدأ كيتيلار يجيل النظر الى نقطة بدولاب الكومودينو . بينما تقبل الراهب الموقف ، يقضم شاربه ويتحسس الجهاز الصغير خلف إذنه ثم قال : سيدي ، إذا كان قصدك أن توبخني عمدا ، قل ماعندك بدون لف أو دوران ، عندذلك بإستطاعتي الإعتذار من مضيفي ، يبدو بأن وجودي غير مرحب به . ليس بوسعي سماع المزيد من الترهاب منك .
- مايندرت ... قالت السيدة بولاردس ، لم يحرك آكلي ساكنا .
- نعم بالتأكيد ، دمدم كيتيلار ثم سحب قبعته من فوق عينيه . حسنا ماقلت ، أليس كذلك؟
- نعم بالتأكيد ... أليس كذلك؟
سيد آكلي ، بدأ سبلايسترا ثم وقف، لكن السيدة بولاردس وقفت له بالمقابل ، قائلة: إجلس ، مايندرت ، إذهب مجددا للجلوس , هل أنتم مجانين ؟ هذا عيد ميلاد السيد آكلي وليس جدالا ألوهيا .
- جدال ألوهي ، نادى سبيلايسترا .
- عبس كيتيلار ، أخذ القنينة ثم سكب الشراب في الكؤوس .
هوب أيها القس ، قال . لاتؤخذ الأمر بمؤخذ الجدية ، ما أنا إلا إنسان بربري . حقا إنها أمسية تدور حول مناقشة علم اللاهوت . أصبحت النافذة سوداء ، لكن لازال الهواء يهفهف في المدينة ، بخرطوم في الغرفة . لم يحرك آكلي ساكنا ، لم يتدخل فيه أحد ، وعويناته فوق ركبتيه نظر إلى النافذة السوداء . كانت المدينة تحفل بالشوراع ، حيث يمشي هناك البشر اللاهثين بملابسهم الخفيفة المرخية الأزرار . كانت نوافذ وأبواب المنازل مفتوحة . الناس في السيارات والدراجات يغادرون المدينة بحثا عن البرودة . الأرض بأكملها ساكنة ، بشر ساكنين في كل مكان في الحدائق ، أسفل الأشجار ، في الماء الجامد غير المتحرك .. هناك للأعلى يتدلى الهواء ، طائر رمادي يرقد على الأرض .
- فجأة إنشقت عدة مرات ونظر خائفا من حوله .
لايوجد سبب مقنع بأن يعيش شخص كل يوم مثل سابقه . أو كالثانية الماضية . تستطيع في كل دقيقة أن تتغير بطريقه مثيرة للضحك أو السخرية أو إلى كانغارو على سبيل المثال أو راحة ، حريق . ليس هناك وجود للعالم، أستطيع المجىء من الخارج وتختفي أنت ، كل شيء جائز ،لايزال الصوت موجودا . بنفس مكتوم ، نظر الى واحد تلو الآخر . تذكر بأنه سمعه ، لكن ياترى من قال ذلك ؟ وكم إستغرق ؟ جلس كيتيلار على حافة السرير ثم نظر ألى قدمي السيدة بولاردس . بينما حرك سبلايسترا رأسه بعصبية ثم نفخ في وجهه ، إحتسى الشراب بدون إنقطاع .نظرت إليه السيدة بولاردس ضاحكة . هل قالت ذلك ؟
- 'كلهم مبتدئين' .
إحدى البورصات المالية . سألت السيدة بولاردس .
- لقد إتخذ النقاش منحى آخر .
كما لو أن الأرض ستتلاشى بكل مافيها فجأة ، قال كيتيلار ، وخاتمه يطقطق بالكأس
، هل سمعت ذلك من قبل . سوف يبقى شيئا مثاليا غير ملحوظا . إذا كان الله ، صاح كيتيلار ، أنت رجل لطيف ، لكنك غبي بعض الشيىء . مشغول داذما بالعقيدة ، أفرط القس في شرب البيرنود ولم يعد بوسعه الإحتجاج . ' الله الشيئ الأخير.. الذكرى الأخيرة في حلمي ، والذي نسيناه جميعنا . لو وقفنا نلوح لبعضنا . إنها تتجمد بالخارج . يجب أن نسرع وإلا سيفوت الأوان .
- أنت تسأل كثيرا.... أنت تسأل كثيرا... وترد كثرا .
بدأت السيدة بولاردس بالضحك ثم وضعت يدها على ركبة آكلي . وقف سريعا ولم يدري مايقول .لقد رأيت اليوم في الشارع شهود 'ئي.إش.فيه.إش' . كانوا يحملون لوحات كبيرة ، على إفتراض أن اليوم سوف ينتهي كل شيئ، وبالتالي تم تغريمهم في زاوية الشارع من قبل الشرطة ، لقد حرك المشهد مشاعري .
- فكرت : ماذا سنفعل غدا؟
إرتعب ..فجأة حدث إضطراب وفوضى عارمة في الغرفة ، يتحدثان مع بعضهما ، كيتيلار والسيدة بولاردس ويتمشيان ذهابا وإيابا .
-لا، هنا قالت السيدة بولاردس ثم مشى كيتيلار خلفها . ضاحكة نظرت حولها خلف ذراعها ،
تناول سبلايسترا الزجاجة من الأرض ، بينما كان يحك ظهره ، في الخارج يدوي صوت صفارة الإنذار .
- كلهم بالتأكيد لا؟ صاح كيتيلار ثم بسط أصابعه.
مرتبكا نظر آكلي حوله. ذهب بإتجاه كيتيلار ، الذي جلس القرفصاء، يحدق النظر من أسفل السرير .وعدساته بيده سقط آكلي على السرير ثم نظر الى الراهب الذي كان بالقرب منه يستعد لتدخين سيجارة جديدة . نفخ الدخان الأول بإتجاه الزينة ورأسه برقبته ثم فتح لسانه العريض . بينما إستلقى كيتلار أسفل السرير يركل برجليه . بينما كانت السيدة بولاردس تقهقه بصوت عال.

كلهم كادحين ، دمدم سبلايسترا ، كلهم كادحين . دخان الينسون إخترق لسانه .
خلفهم شرب آكلي كأسه حتى النهاية . بنفس اللحظة إندهش حول الموقف الآني ، توقف سعاله ، فجأة سيطر عليه شعور بأن شيئا ما سيحدث . من فراغ ظهر جانب من المدينة في الغرفة : حقل شائك عبر المنازل الأخيرة ، مطبات ممتلئة بالمياه الآسنة، في كل مكان أوعية مصدأة ، كراسي محطمة ، أحجار وأكياس زبالة ، قيء المدينة . للأمام يحطم الشبيبة بعضهم البعض بين التلال . لكنه إستلقى بذراعه في منحدر قديم وظل هناك قرون طويلة ،مرتجفا غرزه حتى كوعه في الثرى ثم حبس عينيه محدقا بإتجاه أبراج المبنى المظلم عند أوعية حفظ الغاز .

كان اليوم هو الأحد ، الهواء الكئيب يجذبه ويشده بقوة . حرك أصابعه . من هنا يجب أن تكون اليد الأخرة بمسافة ميليميتر واحد تقريبا بنفس المستوى في الأرض . عصر ذراعه أيضا أكثر . الأرض كانت مبللة ولزجة ، جسد محموم . حينئذ شعر باليد الأخرى .
- هل يعرفها آكلي؟ السيدة آكلي.
- أو ..بلى ، صحيح ، ألس كذلك موب؟
بإنتفاضات من عينيه تفحص كل الزوايا بقرب رأس كيتيلار ، كمن يبحث هناك عن شخص يوجه له كلامه.
- من؟
- ميريل
- أو نعم . ميريل
شيء أصبح مشدودا ثم رأى زوجة كيتيلار السابقة : إمرأة مغرية من هولندة ، عينين بلون الأزرق الفاقع ، الجداول ، الشمس تتدلى فوق الجبال ، رجل يسبح في الهواء ، نهدين حيث يستطيع النظر إليها بدون خوف ، لسان مثل المهبل ، شعر ربط على شكل جديلة غير متماثلة ، مما جعلها تشبه الفتاة وبالتالي أثارت الرعب في المدينة . ' الدمية النائمة' رآها تلعب مع كيتيلار , تقبل ظهيرة كل يوم بسيارتها إلى المصنع ، بلوزة وبنطلون ، بكلمات لطيفة ، الباب مقفول ، تأتي مسافة متر لتقف أمامه تغمض عينيها وتتركه يسقط منكفأ ، حيث تترك على مدى دقائق مثل جثة هامدة تسحب ، ثم تجر فوق الكراسي ، أسفل المكتب تجذب ببطء مثل سجادة ملفوفة ، . لن يتم التحدث بالأمر ، في نهاية المطاف المتعلمين فقط ، هناك لم يبلي بلاء حسنا . منبهرا بالأبواب المصفوقة مشى خارج المصنع، مشدودا كان يجيل النظر
لم يتم تصحيح وجهها من قبل أي جثة أخرى ، للأسفل تئز الآلات ، عند الممرات يمشي سعاة المكاتب ، أحيانا العمال ،يحمل قبعة بيده، فوق ساحة التخزين ينتحب البخار بالحديد ، أوزريس تهمهم في الجبال .....

- كانت ضحكات السيد كيتيلار مضادة للمدفع الرشاش.
- كان سبلايسترا معه ، جاثما على ركبتيه
- هل تؤمن بما قلته، أيها القس؟
لاأفهم كيف تختلق مثل تلك المواضيع ، مايندرت، حيث أكون في نفس مستواك.
إحفظ لسانك . أنا لا أقصد الإساءة إليك. الجميع يزني ... الزواج رباط مقدس ، حقيقة لطختموه كثيرا .
ماعلاقة ذلك بالموضوع؟ سألت السيدة بولاردس ثم سحبت يد كيتيلار ، الذي كان يزحف فوق ركبتها . ماذا فعلت أنا وأنت بالزواج ، هذا الشييء الوحيد الذي فعلناه. وإذا كان ذلك الرباط المقدس لايهمك ، إذا الأمر لايتعلق بذلك الرباط المقدس .
ماذا قلت ، صاح كيتيلار ، بأن ذلك الرباط المقدس غير موجود .....
مبتهجا ألقى قبعته في الهواء ، حيث تمزقت أحد الأشرطة الملونة ، التي هبطت مثل حفيف ورق الشجر على سبلايسترا .
سحبها جانبا .
أنا في الخامسة والخمسين ، قال سبلايسترا ، بالتأكيد ، إرتكبت عثرات كثيرة.
عثرات ، قالت السيدة بولاردس .
عندما نظر إليها آكلي ، ذابت عينيها ثم نظرت إلى لسانه . كان يبحث عن كيتيلار ، الذي كان يجلس فوق درج البوفييه .
عثرات، عثرات ، أومأ سبلايسترا إيجابا . في مهنتي الخطأ بعشرة ، هل لازلت تتذكر نظريات تتعلق بميثاق الشيطان ، التي يعقدها القس ؟ سألته السيدة بولاردس .
لكن في السنوات الأخيرة عثرت بحوزة زوجتي على شيئ ، تلك ... سوف أقول بسرعة : دولاب لحفظ القربان المقدس ..... بدأ يستخدم يديه ثم أصبحت كاثوليكيا تقريبا كي أستطيع نشره . كان شراب البيرنود في كل ناحية بالدولاب . لقد إعترفنا بكل شئ وغفرنا عن كل شيء .
أوه ياإلهي ، أشعر بذلك ، أشعر بالقيء ، قالت السيدة بولاردس .
لم أعد نفس الإنسانة ، لاتعرفني ، تعتقد بأنك تعنيني ، لكنك تعني بذلك شخصا آخر . تتحدث عن ماضيك . أغلق عينيه . إسمع .. يوجد عالمين وآخر بمفرده . بذل آكلي قصاري حهده كي ينصت للنقاش . شعر باليد الأخرى . مقدمة الإصبع بظفر ، لم يقصه منذ فترة طويلة ، ربما كانت يد إمرأة ، شخص من الناحية الأخرى يسنده ويمد له يده مثله تماما ، شخص مجهول الهواء الكئيب يجذبه الى غرفته . مذا يفعل هؤلاء الناس هنا؟ خامره شعور بأنه يبدد وقته بالجلوس في ذلك المكان ، أو أنه ضيع حياته كلها في الجلوس بالغرف، عبر المشي بالطرقات، تأليف الموسيقى ، الجلوس بالفراش . تنتظره في مكان ما مهمة لاتوصف ، لكنه نسى ، أي ؟ شعور واضح ودقيق حول مخطط تمهيدي ، كانت مهمة تتعلق بكل ما يريد معرفته والحصول عليه ، لكنه نسيها منذ ولادته ، نسى بأنها كانت موجودة ، نسى بأنه قد نسيها فعلا . يجب أن يحاول أن يستردها ، من المحتمل بأن الآوان قد فات . عندما يفشل في ذلك ، ستكون العواقب وخيمة . غرق في تفكير عميق ، ثم أصبح كل شيء كئيبا وساكنا .
صحيح أو لا ، موب؟
بفم مفتوح نظر إلى كيتيلار الذي كان جالسا على الكرسي . تجلس السيدة بولاردس بالقرب منه على الفراش ثم إستندت برأسها على ذراعه . الأمسية كانت على أشدها مثل أفعى جميلة .
ماذا ؟
كانت ميريل سيئة الطباع .
أومأ آكلي برأسه ، تقدم كيتيلار للأمام حتى لامس بركبتيه السيدة بولاردس .
هل نذهب ذات يوم للأوبرا . لونخرن كما أعتقد من تأليف فاغنر . كل شيء رائع بفستان السوارييه يجب أن تذهب الى باريس أولا لرؤية العرض ، ألوان موضة جديدة . بالطائرة . هل سمعت جيدا : بالطائرة . برأيك أي لون ؟ الأسود صاح كيتيلار ثم ضرب بيده بطنه .
إنحنت السيدة بولاردس حول حضن آكلي من الضحك ، في نفس الوقت قرصته في فخده ، حتى يصيح آه . إتجه كيتيلار نحوها .
ماذا تقولين ....
أعتقد بأنه جميل ، ضحكت السيدة بولاردس . في حقيقة الأمر ، الأسود أيضا هو لون جميل .
الأسود يمثل غياب اللون ، قال كيتيلار : ثم حرك رأسه بقوة . لاأحاديث، حيث يرتشف الأسود خفية الضوء، الأشياء السوداء .
خفية؟ كيف توصلت لذلك ! قل لي مثالا يدل على اللون الأسود ، واحد ، واحدا علىالأقل .
زنجي ، قال آكلي .
حدقت به السيدة آكلي ، عندئذ عطست خارجا .
في العدم يوجد بشر غير مرئيين ! صاحت
ضوء مفعم مرتشف وغير مرئي؟
لكن آكلي وقف عند الباب ، الأبيض الطباشيري .
يجب أن أبحث في غرفة الصندرة عن جهاز الجراموفون . سوف ... كذلك .. أقصد من أجل الأنس سوف ... ربما تريدين أن ترقصي . هناك أيضا أسطوانات موسيقية .. كنت متواجدا نفس اللحظة التي كان فيها خارج الغرفة ، جلس كيتيلار بجانب السيدة بولاردس على الفراش . شد يديها بقوة ثم نظر إليها بعينين واسعتبن .
أنصتي ماريانا ، لايجب أن تلفظي كلمة زنجي أبدا عندما يكون حاضرا ، أبدا ، هل سمعتني !
لماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟ هل أخطئت؟
لا ، لاأستطيع ان أشرح لك ، لكن يجب أن تعديني ، لصالحنا .
ماذا تعني ؟ لقد أستخدم المصطلح بنفسه في المرة الأولى .
نعم ، صحيح . عندما يذكره مرة أخرى ، تظاهري بأنك لم تسمعي به وتحدثي بصورة إعتيادية . فجأة قال: إننا مجانين ببقاءنا هنا ، هل تعرف ذلك !

حدقت به السيدة بولاردس ، أخذ سبلايسترا نفسا عميقا ، همهم وتذوق . كان مقابل الحائط ثم نام نوما عميقا غير منتظم . بحركة سريعة وضعت السيد بولاردس نظارتها على الطاولة ثم جذبت يدي كيتيلار.
- يتعلق الأمر بسر ما ! لاتوجد أسرار في حياتي ، كنت أعلم ذلك من اللحظة
الأولى التي رأيته فيها ، هل توافقني الرأي ؟
بدأ كيتيلار يتلصص النظر إليها , بعد مرور هنيهة قال ببطء : 'الموت في حياتي'
زحف الموت إلى حياتي مثل الدودة. إنه مهترئ تماما . يمشي في المدينة ويعزف موسيقى
كاريلون ،مثل قنبلة مجوفة . شعر برجفة في ظهره . لم تنعطف بعينيها عنه .
ترك قنينة شراب البيرنود نصف مغلقة . رآته يلمع من الندوب والجروح .
كان قرارا . بمجرد أن يحتك رجل وإمرأة في لب الحياة ، منهم أو من شخص آخر ، سيذهبان إذن للفراش سويا . عندئذ لاوجود للوحدة .
ليكس ، يجب أن تخبرني بكل شئ ، قالت السيدة بولاردس ، لكنها لم تتحدث عن آكلي مرة أخرى . لن تتحدث مع كيتيلار أبدا عن آكلي . الحديث عن آكلي ، مثل قائمة دعاية حول محول ذو جهد كهربائي عالي ، لعن كيتيلار نفسه ، لأنه يفهم .
كطالب إحتدم جدل مستمر حول المبررات الأساسية ، حول من يتفق معه أو من يتبعه . لكن من الأشخاص الذين إتبعوه ، فعلوا ذلك كي يضعوا أنفسهم تحت إمرته ، أما البقية لأنه يريدون مشاكسة الآخرين ، الثالث يهوى المشاكل ، الرابع يضايقه كل شئ ولايوجد أحد لديه المبررات الأساسية ، حتى هو لاأحد مطلقا ، لأنه كان متفقا معهم أيضا . في الشارع أراد فجأة أن يكشف نوايا الآخرين ، مقززا ومتغيرا .

مرة تلو الأخرى حرك رأسه , أعلى الزينة صوت جلبة . يجب أن لاتطرحي مزيد من الأسئلة ، قال . لاأستطيع إجابتك . عديني بأنك سوف لن تسأليني مرة أخرى ....
كوميديا المحادثة . أصبح مظللا، بعد عد كؤوس لن يستطيع أن يميز بين الأمور . يعلم ذلك بالتأكيد. ولكن ماذا أعطته ؟ أراد أن يذهب معها للفراش ويعلم أن الشئ الوحيد الأن : أن يكشف حياة آكلي على الطاولة. الشمعة بيده إستلقى آكلي عند الشرفة العريضة لغرفة الصندرة ، حيث وسط ذلك بدت سجادة سافلة واضحة للعيان . نظر للرجل الساكن في الزاوية ، ذراعه على جنبه ، أس الرجل ضغط على صدره عند السطح المائل ، حيث الأواني مرتخية ومشكوك فيها . قذفت الشموع جرعة من الضوء الأصفر حول الجدار الجانبي المتكلس ، مسقوفة بجذوع من الغبار طوله عدة أمتار رقيقة. تكثف الغبار مثل شجيرات على كل الطوابق . تسللت رائحة نفاذة من البول . في الحرب تم إخلاء ستة أطفال كانوا نائمين في غرفة بالصندرة ، هكذا إذن: أقبلت ليلة مراتب الأسرة وتركوا المياه تنفذ بين الألواح الخشبية . هواء حار قادم باتجاه الطريق الزراعي المزروع بالأشجار بعد مرور عشرة أعوام ، جعل رائحة البول تتسلل من بين الأخشاب.

لم يتحرك الرجل . مع تمايل الشموع تغيرت ذراعه اليسرى بدون إنقطاع على شكل رأس نجمي ، رأس نجمي .. شحط آكلي . كان للعديد من الحشرات الصغيرة قرون إستشعار
إنتشرت في كل مكان تحوم في عراك هوائي . بسط شفتيه بموازاة المرمر الناعم لحوض الغسيل المننكسر وزحف للأمام . ولد فيل بقبعة قوس قزح ويبتلع الطعام بكميات كبيرة مباشرة . سمع للأسفل أصوات ، يعيش الناس في الحفر ، فكر ، تتلخص حياتهم في البحث عن الحفر حيث يتمكنون من الإختفاء ونسيان أنفسهم . حمل الشموع للأعلى ظهرت مجموعة من الحقائب ، أغطية مصابيح ، حصان هاوي في الملاهي يزفر بشدة ، ورق زينة ملفوف، ميزان مصدأ ، كتب ، فراش سيارة ، خلف القضبان صندوق مطوي ،كرة صفراء أرضية بنقط حمراء . تحسس القماش ، عطس ، واصل الجري، رأى مصنعا ، مصفاة ، قاعدة فرن عالية مفكوكة. ضحك . سقطت قطرات من العرق على وجهه ، بينما شربت الحشرات دمه ! في تلك اللحظات كان لدى سبلايسترا حقيبة محملة بالأحلام . كان يغرق مرارا وتكرارا مع بعضه قدما ، إنزلقت ذراعه بعمق في الطريق بين فراشه والحائط ، كما لو أنه وجد على الأرض حلولا لجميع الأحجيات والألغاز . وقف كيتيلار بجانب حوض الغسيل منحنيا ثم تناثر الماء على صدره من الحنفية على صدره ، ضغط ببطنه على الورود المعلقة مبدا وجهه محطما كما لو أنه غرق في بحر هائج بنصف وجه حدق بعينيه إلى الحشد الأخضر ،الخائن قال مع نفسه : مبجل الموتى ...اللعنة ، كيف سأعطي تلك المرأة شحنة ، إحتسى شراب البيرنود حتى رقبته ، كي يتمكن من مواصلة المشي عندما ينحني .
تحدثت خلفه على الفراش .
كنت أود ملاقاته منذ زمن بعيد ، ولابد أن ألتقيه ، وعندما حدث ذلك الشي فإنه يعني لي الكثير ، كنت أريد حينذاك ألايكون أحد المرضى الذين يعالجهم زوجي . كان عاشقا دوما لأليسا ، قالت ثم نظرت إلى سبلايسترا، متكرمشة في الزاوية . ولكن لتعلن عجزها .قبل خمسة عشرة عاما وضع نظرية بقافية واحدة ، ربما يكون جسدها من إنسان ميت . بحث عن حكمة جسدها لأنه لم يذهب معها إلى الفراش قط .
لكن بالتأكيد مع سبلايسترا .
في الماضي ...في الماضي... منذ أمد بعيد . لقد نسيت تماما ، ماعدا آكلي . لم أفعل شيئا من أجل إستمالته ، على الرغم من أنه كان لينا . خامرني شعور بأنني لو لم أحضر سأصاب بتشوش . يجب أن يحدث كل شئ من تلقاء نفسه . أوه ليكس ، لم تسمع اليوم . حلقت بهدوء مثل طائر يرفرف بجناحيه . ظهر فجأة عمود أبيض ناصع للأعلى فوق المدينة . كنت جالسا على كرسي الحديقة ، عندما رأيته إعتقدت بأنني لن أستطيع الحراك وكانت الشمس ... لماذا لم تخبرني ماحدث معه بالضبط ؟
مسح كامل سميك على ملابسه بقماش لاصق مثل يد ، وقف آكلي في الغرفة .
بإنتفاضة إستدار حوله كيتيلار .
اللعنة ، موب ، صرخ ، كما لو أنه يبكي ، إلى الخصيتان بكرة روث كاملة ! مشى نحوه ، الماء يتساقط على صدره . كانت السيدة بولاردس تضع يديها فوق حضنها ،ثم فتحتهما ووضعتهما فوق وجهها .

وضع كيتيلار جهاز الجراموفون فوق الأرض ثم بدأ يعبث . كات بداخل الغطاء بعض السطوح . مندهشا نظر آكلي إلى السيدة بولاردس وسبلايسترا . الطاولة المستديرة تعطلت والإبرة كانت منذ خمسة وعشرين عاما مصدأة ، فجأة بشرت سانت لويس بلوس مجددا خارج الجهاز.
أوه ، يجب أن أرى شمس المساء وهي تنحسر
أصوات الرجال ، المدوية .. المرتفعة . بدأ جهاز الساكسيفون ينوح وإنزلق آكلي
على ركبتيه أمام الجراموفون ، عندئذ تعرف على الصوت ، ذكرى قادمة من
التقمص الروحي الماضي سوف يلتقطها ويضعها في فمه ، يود لو يلتهمها ، يعبأ جسمه بأكمله ، بالصوت ، الماضي ، حيث كان . كان ثعبانا الذي كان على الأرض خارج فك حيوان مفترس
.زاحفا خارج الحنجرة على اللسان الأسود.
وزاحفا . الصدى عبارة عن عضو خفي ، مستتر.
في تلك اللحظات إستيقظ سبلايسترا ، أصيب بفواق ثم إبتلعه ونظر شاردا حوله . بينما رقدت السيدة بولاردس ساكنة ووجهها على يديها . بأي حال إستطاع آكلي أن ينكفأ على نفسه ثم ثبت يديه مثل الصدف على أذنيه . كانت عينيه مغلقتان ، وبين أجفانه زحفت الدموع وسقطت على الإسطوانة ، التي تأرجحت وتهادت من نفسها .

نظر آكلي الى الفتاة الرشيقة القصيرة في السادسة عشر من عمرها بلسان جلي مرسوم ، ووجه عريض ساكن . جفنيها نصف مغلقان .
هل أبي هنا؟
حدق بها آكلي . لقد ضغطه شراب البيرنود مقابل الحائط .
أباك ؟ من هو أباك؟
أنا ديانا سبيلايسترا .
بموازاة جميع السلالم جاء ضاحكا ، أما كيتيلار كان يراقص السيدة بولاردس في الأسفل . نظر آكلي إلى العربات على الرصيف. هناك كان يختا بحريا مخصص للأنس ، المنازل فارغة وساكنة لاأمسية بالشارع ، داكنة و متروكة ، كأن قدم إنسان لم تطأها مرة أخرى ، ثم مجددا إلى الفتاة .
هل تريد التحدث إليه؟
قدر المستطاع ..... مجرد لحظات . ترددت . هل هو عيد ميلادك؟
هو آكلي رأسه إيجابا .
تغير وجهها فجأة . أغلقت عينيها ثم ضحكت ، مرتبكة ، ضحكة واهنة .
لم تهنأه ، لكن سألته :
هل تنوي إقامة حفلة ؟
أومأ آكلي . أدخلي .
مشت أمامه على السلم ، بينما كان ينظر إلى قدميها : رشيقتان ، قدمي فتاة لاتوصفان . مشى حتى تعرق ، كان قميص العسكرية المعلق مفتوحا ، حتى ظهر الشعر الأبيض في صدره جليا . كان يمعن النظر فيها . في الممر المتجه إلى السلم في الطابق العلوي نظر إلى الشق أسفل باب المطبخ ، لكنه نسى فجأة فيما إذا كان مضاءا أم لا . عند عتبة باب غرفته نظر وهو ساكن إلى الداخل .كان الجزء العلوي من جسد كيتيلار عاريا ، مرتميا للنصف حول السيدة بولاردس على الفراش الذي كان يهتز يمينا ويسارا ، حاولت أن تمسك صدرها ، لكنه كان ينزلق من يديها بصورة متناسقة مثل آلة . في نهاية المطاف بدت تسريحتها فوضوية . كان سبلايسترا ثملا تماما . لف جهاز الغراموفون ثم نقل الكرسي إلى حوض الغسيل . هناك ظهر برأس متدلي ينظر إلى الورود ويدمدم . الغرفة تفور من الحرارة ، الدخان و بخار الينسون .
إستدارت ديانا نحو آكلي تريد قول شئ ، دنا بجسده منها ثم عانقها ، رأى ذلك سبلايسترا . ثم بدأ يمشي متعثرا في الغرفة .
- ديانا ، قال.
- كان كيتيلار جالسا على ركبتيه فوق الفراش.
- يشم عطر الفتيات ! صرخ .
- ديانا ..ماذا تفعلين هنا ؟
- لي .. ماذا تفعل هنا؟ لي ... ماذا تفعل هنا ؟
- حاول التحدث بصعوبة .
- مشت ديانا خلفه ، ذهبت لتجلس على الفراش ثم نظر كيتيلار إلى صدرها .
- مرحبا ، قالت ضاحكة . لم أعرف بأن أبي يعرف هؤلاء المعارف الظرفاء .
- ها.ها ، مرحبا سيدة بولاردس ,
- بقيت السيدة بولاردس راقدة للخلف مثلما كانت قبل لحظات قليلة ، رفعت يديها ثم وضعتهما فوق قدمي آكلي .
نعم ! صرخ كيتيلار ، كان يتحدث جسده بكلمات ، يؤكل ويتحدث بسرعة مثل
طلقات ماثلة للعيان . أشبه بدمية منبسطة
قدم آكلي ليجلس من الناحية الأخرى بالقرب من ديانا .
تقدم سبلايسترا ببطء للأمام .
ديانا .. ماذا ... أغلق عينيه . 'إلى المنزل! ' صاح فجأة .
بحركة سريعة جر كيتيلار مرة أخرى جهاز السمع من إذنه بصرخة تأوه بإتجاه السيدة بولاردس ، التي بدت شاردة تماما . صرخت ديانا من الضحك ، وكلتا يديها فوق وجهها , بأصابع مشلولة بحث سبلايسترا إلى ذلك الشئ الأبيض الذي كان
يتأرجح من فتحة البنطلون الأمامية . بدت تلك الأحداث أشبه بظاهرة طبيعية .
سألتني الأخت فيما إذا كنت ستأتي للمنزل ، قالت ديانا ، عندما تحدثت مجددا .
نظر سبلايسترا إلى فمها .
ماذا ؟
بدأت ديانا تحرك شفتيها مثل أرنبة ، بدون صوت .
ماذا؟ سأل سبلايسترا مجددا .
ضاحكة نظرت ديانا إلى آكلي ولاحظت بأنه يركز النظر فيها بعينين محدقتين وفيآ واحد
يحرك شفتيه بصوت مكتوم ، ببطء شديد ، عندئذ مرة أخرى .
ماذا ؟ سألته ديانا .
آكلي ... صاح سبلايسترا الذي كان ينظر إليها أيضا ، غاضب ، الوغد البائس ! ديانا ...
قومي ! قبعتي ! لقد تم طردك . الأسلات* هل تستطيع ذلك ... كان يسيل لعابه من الغضب .
رأى آكلي شفاه ماريولين ، التي أجابت بصوت مكتوم : أنا أحبك .
ماذا في الأمر ؟ قالت ديانا . وقفت ثم وضعت جهاز السمع في أذن أبيها . الأخت تسأل: فيما إذا كنت ستأتي للمنزل ! نادت بصوت مرتفع . لم يحدث أي شئ لأمي !
حدث؟ مشوشا نظر إليها سبلايسترا . بدأ ينفخ في وجهه .
جاءت الأخت إلى غرفتي . قالت لي حقيقة بأنني يجب أن أوصلك ، قالت بأنك هنا . شي يتعلق بأمي . تود إخبارك ، لكنها فقدت الوعي .
ماذا حدث ؟ هل تذهب لإستطلاع الأمر ؟
لا ، بالنسبة لي الأمر سيان . سوف أذهب على الفور . إن الأمر مرعب في الشارع .
حيوان ميت ... صاح سبلايسترا بصوت أنثوي .
ثعبان ! لا تستحق العيش ! بدأ يبحث عن معطفه ، ينفخ في وجهه بلا إنقطاع .
حدث .. ماذا حدث .. هل حدث شيئ
قام كيتيلار ليجلس ، و ديانا كأن عينيها بظهرها إستدت على صدره .
إنه شيئ مرعب جدا ، هل تعتقد ذلك ! صاحت. هل أصيبت الأخت بالجنون ، يا أبي ! تفوهت بشئ حول الإستيقاظ .... ربما إستيقظت أمك
ضرب سبلايسترا الطاولة . كان شاحبا مثل ورقة .
أين كتابي ، قبعتي ! صاحت .
للفور تناول بيده كتاب : النص الكوميدي للسيد واحد : بعد مرور ثواني قليلة نظر للأسفل ، حينئذ قام بشئ إستثنائي ، ثائرا بدأ يعض يومزف* قطع كبيرة بأسنانه ، مثل حيوان مفترس . قضم وعض حينئذ، حدث شئ لعينيه، مع الضوء . في نفس الوقت كان من الأسفل والأعلى غطى بنسيج العنكبوت ، غشاوة رمادية لامعة حول ملابسه ، يديه، وجهه وشعره . هكذا وهو لازال محلقا بفمه ، خرج مترنحا من الغرفة .
أخيرا ، قالت ديانا ، التي صعقت من المشهد .
تحولت الغرفة إلى مكان آخر . كل الغرف الأخرى تغيرت مع قدوم الناس أو خروجهم . الغرف الفارغة لم يعد لها وجود . من يفكر بغرفة واحدة ،كانت مشغولة في ذلك الحين . بعض الناس تغيروا داخل غرفهم وظلوا كأشباح إلى الأبد .
أشبه بآلهة عاجزة عن الحركة تحولت إلى بودرة ، ضحك كيتيلار . هل ماقلته عن الراهبة حقيقي؟
-مرحبا ديانا ، قالت السيدة بولاردس . مشعثة الشعر تماما جلست وهي متماسكة ، في تلك اللحظات ظهر شعرها ماثلا للعيان .
بطبيعة الحال ليس حقيقيا .
هل ستشعر بإرتياح إذا إكتشفت بأن أمك قد تحسنت فجأة ؟ مثل تلك الأشياء تحدث مرارا . لافرق عندي ، قالت بنغمة واحدة كما لو أنها قالت حبيبي كإسم عائلة . سكبت الشراب في الكوب .
هل تحترم أمك وأبيك ، قال كيتيلار موعزا بإصبع السبابة .
يجب على كافة الأهالي لدى ولادة طفلهم أن تتم تصفيته من قبل الدولة ، قالت ديانا ، ثم تبادلت معه النخب . في مكان ما في ميدان القيصر الساكن في منتصف الليل .
أنا نفسي فكرت بأكثر من خندق مائي جاف في صباح ضبابي من شهر فبراير ، زمجر كيتيلار ، لكننا لم ننظم ذلك بعد ! في صحتك يا فتاة .
في حقيقة الأمر أنوي الذهاب إليها هذا المساء ، قالت السيدة بولاردس .
فهمت ديانا ماتقصد ، أخبر آكلي الراهبة ظهر اليوم بأن تهجر سبلايسترا . لأن هذا الأخير قد غادر ولم تأتي السيدة بولاردس . كان هو أول من ذهب عندها ، مرتابا ، على أمل أن يكشفهما سويا ، ليس لمباغتهما . كان يعتقد دوما ، بأن أباها متورط مع راهبة الدير . كات درجات السلم تطقطق كل ليلة... الحنفيات في منتصف الليل...ماعدا السيدة بولاردس كانت هناك ، مرتدية البيجاما منشغلة بإعداد الطاولة ، تغطيها بالأوراق . أخبرته حول سلوك الراهبة ، إتصل بولاردس مباشرة من غرفة المقابلات لم تسمعه ثم غادر المنزل بدون أن يراها بالبيجاما ، قافزا بسيارته ممر ساخن . ولم تقرأ ما هو بالأوراق ، أخذت بيديها لاحقا بعض الأشياء ، تركت المنزل في طريقها إلى آكلي . كان مروعا ماحدث في الشوارع ، كما لو تم إخلاء الجميع ، والمنازل بإنتظار غارة هوائية، قادت دراجتها بسرعة شديدة ، بالقرب من منزل بولاردس يجب من مكان ما أن تقفز من ماسورة مياه ، الشارع بأكمله ونصف الميدان كانا فارغين . بمفرده الكلب كان موجودا ، الذي كان ثملا .
هل ذكر شيئا عني ، لماذا لم أذهب إليكم مثلا ؟
لا. أنا لست مذنبا . أراد أباك التملص مني ، لكنه مشى مثل فأر بالمصيدة. في تلك اللحظات يعتقد بطبيعة الحال ، بأنني رتبت ذلك بينما لم يحدث شئ حينما قام السيد آكلي ظهيرة اليوم ....... أقصد بطريق على الجليد ، ببدلة السموكنج . ضحك كيتيلار .
لكن ذلك مرة أخرى ، لاحقا .
لا...أعدها ، أعدها !
جاءت السيدة بولاردس تحمل بطانيات الخيول تزحف بإتجاهه ، شعرها مثل الخميلة *.
واصلي القيادة ، قال.
أعطني القنينة ... لا ، هناك....
في كل لحظة زمنية واجه آكلي ثغرات كبيرة في وعيه ويقظته ، كأنه لم يكن له وجود أو شئ آخر ، لكن لايعرف أين .... بدون إنقطاع ولد من جديد ، بدون أن تذكر الثانية التي مضت . لقد نسى ، بأن سبلايسترا لم يكن موجودا . إجابة لامعنى لها لأن السؤال كان معربدا . تتألف المقابلات من بعض الأسئلة والإجابات ، التي لاتسمع سويا . الآن وفيما بعد إكتشف بأ ن ديانا كانت بين ذراعيه . لم تكن لديه أدنى فكرة كم الساعة الآن وكم ستدوم الحفلة . حاول الإنفكاك ، لكنه يحبها بعنف وأحيانا تخامره فكرة بأنه قبلها . كانت الغرفة ساكنة . أين رأى كيتيلار ، رأى فجأة شق في ورق الحائط ، وجوه ، كؤوس، أيادي ، قناني فارغة ، دخان ، أفواه ، ظلال ورود مهشمة، لمعان بالمرآة ، تتغير مع بعضها ثم تسقط مبتعدة عن بعضها البعض أضواء متواصلة آثار لتسجيلات صوتية وصورية بداخله . قائد الأوركسترا في غرفة الهوايات مع البيانو وأكاليل الزهور المغبرة مع أشرطة مناسبات الإفتتاح على الحائط . الرأس الثائر لبتهوفن . بهجة البار في القبو ، علامات حمراء لمرأة عارية تستند على حاذط حجرى ، تتراشق بقناني فارغة . شابة خلف النافذة ، ذات يوم أحد ، الشارع نائما بالشمس ، ملل على الرغم من ذلك لم يكن مللا لكنه يتدفق بلا إرادة في السكينة، عالم غير مفهوم .

أشعل أحدهم الضوء ، إشتعلت شمعتان إلىجانب بعضهما على الطاولة . سقطت الغرفة في الظل ، الزينة كانت مبهرة ومتشابكة . أصبح الليل بالنافذة جليا . مجددا فجر قفز كيتيلار منحنيا دائريا ثم رشق بالمسدس المائي اللمعان الوامض الطويل للسيدة بولاردس ،
حين ذلك صرخ : هل أصبت بالجنون مرة أخرى من تلك المرأة ؟
عندما رآه في معسكر الإعتقال 'نونخام'، حيث كان مسجونا هناك ، مع رجل آخر يحمل صندوقا ، برفق شديد في حين لم يفهم ما بداخله ، عبر الرمل الذي كان جافا وأصفر من الخوف مثل الرمال في أفران الصهر العالي ، بينما تصاعد الدخان ، قطار مر بسرعة عالية ... ذات مرة ذهب بنفسه للوقوف على الطاولة لأن أيدي السيدة بولاردس إحترقتا بجسدها بينما زحفت ديانا للفور بين ذراعي كيتيلار ، لكن هذا الأخير سحب السيدة بولاردس مجددا إلى الفراش . ونظر قاني واحدة منالنافذة ' لثانية واحدة رأى المدينة ساكنة . أصبحت بلون الفضة ، كما لو أن شمسا من الثلج قد أقبلت . في مكان ما ، جرى سبلايسترا بسرعة في الشوارع ، الورق يرفرف خارج فمه .

ثم أصبح ساكنا مرة أخرى ، يصفر بمفرده ، ينتحب ، يتقدم ببطء . رأى بأن الصحون تنطبق بسرعة ، ظل باب خزانة الأطفال مفتوحا ، وملابسه مبعثرة في أرجاء الغرفة . كانت الزهور مبعثرة في الزاوية الأخرى في الغرفة .داس منخفضا كي لايترك المياه الخضراء تنساب . نظر إلى ديانا .طالما نهضت أمامه من مقعدها من لاشيئ ، أولا عند مدخل باب المنزل ، مرة تلو الأخرى حينذاك في الغرفة ، لم يفهم من تكون . كان شيئا متدفقا وقف بين ذراعيه ، شيئ واحد بمفرده لذلك الغرض : للإجابة عن القوانين . تنبعث رائحة حريق في الغرفة . كم إستغرقت السيدة بولاردس جاثمة على ركبتيها ، بفلينة محترقة بخطوط سوداء جذبت كيتلار بوجهه وصدره وظهره ؟

جلس عل الأرض بجانب ديانا وأخبرها ، بأن أباها والراهبة يودان قتل أمها ، لكنها سوف تضربهما بعصا هناك . لايعني هذا بأن الأمر لايهمني كثيرا ، هل سمعت ، ولن أسمح بذلك . أجد بأنه من الأفضل لو أنهما يجالسان أمي بصفة دائمة . إن أمي كئيبة ، قديسة ، هل تعلم ذلك دائما ساكنة وصبورة . لا تلجأ إلى اللعنات مطلقا لأنها مشلولة والآخرين عكسها تماما . هل تعرف ما حدث مباشرة بعد ولادتي ؟ فعلتها ، عندما كنت في أحشاءها ، لقد كنت عاجزة تماما لماذا تجلسين هناك بذراعيك و لاتقبليني ؟ لايعني بأنني لا أريد أن تقبلني ، لايجب أن تفكر بذلك ، لأأود ذلك لأن لدي صديق .
كيتيلار صديقي ، قال آكلي . إنه هناك . أطلق صيحة تألم ، أعرفه منذ فترة طويلة . هل لديك صديق ؟
-نعم ، قلت لك.. أليس كذلك .
-أومأ آكلي برأسه إيجابا .
-كيف يبدو؟
حسنا ، كبيرا ، بطيئا لدرجة تثير الآخرين ، بعينين زرقاوين وأنف كبير وفم كبير مرتخي .
وجه عبقري ، أومأ آكلي برأسه إيجابا .
-من الأفضل أن يكون موهوبا ، لكنه كسول جدا .
-إنه مشغول بالماريجوانا . هل سمعت ذات مرة بأنه دخن ذلك الشيئ ؟
-ليس قليل الشأن بدرجة كبيرة ، أليس كذلك؟
-من هو أقل شأنا مني؟
-بيد أنك قلت بأن صديقك أقل شأنا مني .
-أنا؟
كيتيلار منفصل عن زوجته . كان يفضل الخيول دائما ، يراهن هل تعلم بذلك ، في سباقات الخيل . هل تحسست قدميك؟
-نعم ، هل تسمح لي بذلك؟
هل تعلم ... قال آكلي ببطء ، بوى ردس رجل عظيم الشأن . إكتشف نظريات علاجية جديدة ... في غرفته ... تلك المشبعة بالضوء .... آكلي لديه عينان جاحظتان بلون أزرق فاتح . نظر بهذا إلى زوج من الورود المهشمة التي لازالت تتدلى.
أحدهم قال بأنها جميلة ، قال هو ، والآخر نفى ذلك .

نظر للأعلى لمعرفة مصدر الضجيج ، الذي تقدم فجأة بإتجاهه . يتم الإستعداد لرقم كبير جدا . إختفت ديانا ، إلى جانبه ظهرت قدمين ، كان صوت كيتيلار مرتفعا . إنتحي جانبا ! الكل ينتحون جانبا من أجل الأمير بيبي ! لقد إنتهت جميع
التحضيرات ؟ جميع الأشخاص في السطح !
لم يفهم آكلي ماعلاقة الأقدام بصوت ؟ هل فهمتم شيئا . وهل حدث خارج شيطرتهم ؟ شعر بشفقة وعاطفة أمام تلك الأقدام ، اللتان كانتا تستندان بمعزل عن بعضها ، مواسيا أراد أن يتحسسهما ، عندئذ رأى السيدة بولاردس على الكرسي تحاول تسلق حوض الغسيل ، تمسك بتنورتها للأسفل، هناك تجري بعض التعديلات حتى تسحق بمؤخرتها لاحقا ماتبقى من زهور .
أهلا ! عزيزتي الملكة !
في تلك اللحظات قفزت القدمين ، عصرته تقريبا رأسا على عقب . كان سعيدا بئلك ثم بدأ يضحك . إذهب بعيدا ! لاتنظر . إذا نظرت ، لن تذهب . إختفت القدمان ، لاحقا تجلجل الضرب على الفراش , مشعثة الشعر ، صامتة ، بفم نصف مفتوح بدأت السيدة بولاردس بجانب حوض الغسيل تنظر إلى عيني آكلي لكنها لم ترى شيئا . نظر إليها مجددا، وجهها بدا مسترخيا مثل المتأمل المبهم ، التي تنتظر نداء الله . بدت متعبة ثم بدأت للفور تفكر بالأبدية ، بينما أصبحت خشخشة الرخام الرقيق مسموعة. أصبح لحياة السيدة بولاردس معى وفائدة . جسدها يتصل بالأرض وكينونتها أصبحت سامية . العالم ينزلق راجعا إلى الأصل ، ، شبح الآلهة يحلق فوق المياه. أخطأت السيدة بولاردس في إحداث تناغم مثالي وتناقض عرضي مع الكون.
على السرير رقد كيتيلار مغمورا إسفل ديانا . زحفت من جميع الزوايا نحوه وظهر متوحشا وهو يقبلها ، أسفله إنزلقت يديها فوق ظهره العاري من بنطلونه .

-قذر ، همست بين الوسائد ، عفن ... قذر .. عفن .
ظهرت السيدة بولاردس من حوض الغسيل ، رفعت بنطلونها للأعلى وتركت نفسها أسفل آكلي الذي كان يبلع الربيان . بوشمه الأسود قفز كيتيلار واقفا ، ثم حرك ديانا بعيدا عنه مثل الرمل .بخطوتين كان عند السيدة بولاردس ، التي بدأت تصرخ حملها ثم وضعها على الفراش بينما حمل ديانا بعيدا عنه ،وضعها عند آكلي على الأرض ، لم يتفوه بكلمة ، ثم إنبطحت فوق السيد آكلي ، كيفما ينبطح البشر وهم على الشاطئ فوق منشفة الجسم .

إستلقى آكلي مرتجفا بمؤخرة رأسه على الفراش ثم نظر للأعلى ، إلى زينة السقف يبدو بأنها أدت الغرض المطلوب . حلق عاليا إلى الخارج إلى آلاف الخطوات ، الخشخشات ، الإنتفاضات والطلقات . موصلات الأوراق من ألوانها الخاطفة تشير إلى لغة موريس السرية خارج الظلال التي أصبحت ماثلة للعيان . مقابل الألواح المتعفنة خلف الزينة ، كانت الحركة قائمة علىقدم وساق في المدينة العالمية ، ظلال ميرايدن تنزلق ببعضها ، إختفت ، سقطت منفصلة .

كانوا هم الطلبة في القبو المكتوم ، المكتظ ، أمام إشارة حمراء ، بانت سيدة ، أسفل كل القناني المتناثرة خالية من أي خدش . بينما في الحفلات الأخرى حيث الناس سكارى والعراك علىأشده كانوا هم الأطفال في منطقة اللعب على البلاط، الرماديي الجميل، حيث أصوات صرخات معبرة عن فرح خفيف ، تدوي بعيدا عن الطريق .

كان أباه بقبعة كبيرة ، إختفىبالممر ونفسه الذي ظهر في آلاف الأحلام والشوارع . كانوا كل البشر الذين لم يقفوا أبدا أمامه في القطارات والترمات . كان الحبل الذي يتدلى من صندوق البريد .مع قائد الأوركسترا مشى تلك الأمسية في أرجاء المدينة . الأضواء ، في مكان ما كانت العوالم ، حيث وجد وحدث مل شيئ وسوف يحدث ويبقى للأبد . هذا أهم من الحياة بعد الموت وروعة الخلود السرمدي . كان الحبل مهما . في مكان ما لازال يتدلى من الباص وبإنتظاره ، الباب المفتوح سوف يسحبه . في كل لحظة بين صفوف هؤلاء الشباب في القبو ، يظهر شيئا مهما في كل ثانية خلف النافذة في الشارع النائم أسفل الشمس . لن يستطيع شيئ الإختفاء ، القنالات التي حفرت من الكتلة الرملية لراصفي الشارع ، حيث ترك تتدحرج هنا وهناك ، الكرة ، التي إنبثقت من الظلمة ثم إلتفت فوق سور البلكون ، إختفت بالداخل و
بزغت من الناحية الأخرى . قلبه يتفطر من الحنين والشوق . كل شئ مهم . في كل لحظة في يوم ربيعي يظل واقفا بين الخس ، وذراعها حول ذراعيه ونظر إلى قطعة الحائط المتآكلة العتيقة حيث تزحف الوحوش من مكان إلى مكان . كان السكون الشديد في الغرفة . إحترقت الشموع تقريبا ، ظلت الألسنة إلى جانب بعضهما لكن أحد الألنة كان حادا مثل الإبرة وأصدر دخانا .
وعندئذ ؟ همست السيدة بولاردس .
رقد كيتيلار مجددا بقربها ، وفمه مقابل أذنها ، لم تتدفق الكلمات في العالم ، إنزلقت من رأس لآخر . عندما فتح عينيه رأى الشعر خارج جبهتها اللامعة : ناعما ، رفيعا كأنه غسل في كوكب آخر . خديها وملابسها ملطخان بهباب وجهه وصدره .

هل رأيتنا ذات مرة مثل زوج وزوجته . كل شئ ساكن في الأرض ، يتدلى كل شيء
يتدلى بلا حراك في الهواء ، حتى الطيور . اليوم أصبح يشكل خطورة للحياة .
حينئذ ... حينئذ ؟ شعر كيتيلار ببطنها تضغطان عليه . ضغطه برفق .
أين الثلاثة ياترى، قتلوا للفور بالأفق . ليس من الأهمية من مات أولا ، الرجل ، المرأة أو الثالث . القضية الرئيسية ، بأنهما أصبحا إثنان فقط.
هل عرفت المدينة مثل ذلك السكون من قبل . يرقد الجميع خلف بعضهم في الغرفة، نصف نائمين ، بإنتظار شيئ ما .
هل قتلها؟ همست السيدة بولاردس .
لانعلم ماحدث بالضبط . إنتظر كيتيلار إنتظر حتى يتلاشى نفوره . ضرب الزنجي مثل عجينة فاكهة مطحونة،لكن ذلك لم يكن ذو أهمية . كان الكل منشغلين في جميع القاعات بضرب بعضهم البعض مثل عجينة فاكهة . وقفت ثم رتبت ملابسها صامتة ، ضاحكة . هل سمعت ليس من أجل شخص محدد لملمت بقاياها ، ليس من أجل موب أو الزنجي . تقريبا منذ لحظة ولادتهما يسمعان لبعضهما البعض . كنا نستمتع بهما كصنف عجيب مدهش يعيش بيننا ، موب وماريولين . لم تقل شيئا . قدت سيارتي متوجها إلى المنزل ، بينما جلسا للخلف بدون كلمة ، كنت أتلوى من الألم في خداي . نصف الطريق في مكان ما في الطريق السريع
المظلم الذي تم إنشاؤه وصيانته على نفقة الدولة وليس البلدية ، طلب مني التوقف .
ثم توقفت . لم أنظر حولي وبقيت جالسا مثل سائق تاكسي . كان في موقف يحسده عليه حتى الخدم . سمعت بأن الباب إنفتح من زاويتها ثم إنتظرت و بدون كلمة توقفت في الأرض المظلمة . سحب الباب ثم أغلقه. واصل القيادة: قال لي . قدت السيارة لوحدي للأمام . في اليوم التالي إنتشلت جثتها من القناة مرتدية ثياب الحفلة إبتلع نفسه مرة تلو الأخرى ثم خبط ذراعيه حولها . أنصتي جيدا ، لم يحاول الأنتحار ليس لأنه يشعر بالألم والحسرة ولكن لأنه لم يشعر بقطرة من الألم والحسرة .
مقابل الحائط ظهر من رأسه مثل ظل عملاق . مجددا شعر بقدميه بين يدي ديانا .
وموب ؟
حاول الإنتحار ، الإنتحار . لم يشعر بطعم الحياة . بأسلوب أو بآخر تحول إلى شخص ساخر بالحياة ، مخبول فنان .. أوه..أوه.. ماريولين .
شد عضلاته ، كي يتناوبان الحركة ويرقد إلى جانبها . ضغط قدميه بين قدميها اللتان كانتا تتباعدان عن بعضهما . بدأ يرتجف . بركبة واحدة رفع تنورتها ثم شعر بيديه تشدانه ، عبر الممرات اللانهائية ، الأقبية ، السلالم ، العليات، الأزقة ، الميادين ، أقبية من العصر الروماني المتاهات تقوده إلى جسدها الملتهب. بدأ يتحرك ببطء بدأ ، تنهد بهدوء في أنفه ، بينما تحركت هي ببطء ثم تسلقته بإحكام . جلس آكلي على الأرض ثم تحدث وهو يفكر بعمق إلى ديانا ، التي كانت مستيقظة وساكنة ، وظهرها إليه تحدق بالمرآة ملطخا بالأسود مثل السيد بولاردس الأجمل في العالم الجدران القديمة ، هل فهمت يا ديانا؟ .

قطع من المرمر أحيانا توضع باليد مرة واحدة. غالبا منخفضة وليست طويلة ربما بقايا مزارع منهارة ومحترقة ولكن لايمكن رؤيتها مرة أخرى . تنتصب بين أعواد القمح والخس تقاوم المطر وضوء الشمس .في الماضي جبست بالطين ولكن يتزاحم حولها الجلمود في كل مكان . عند أقدامها توجد طبقة سميكة من القاذورات ، مليئة بالحشرات . لم يفكر أحد بتحطميها .وقعت عينيه أمام علبة منتقاة بعناية ، لف حولها شريط بعناية تامةثم وضعت أسفل السرير.فاقد الشعور تناولها بيده ثم بدأ يفتحها .كم هو رائع ، الطريق . طريق مألوف ، طريق إسفلتي ، حيث السيارات وقائدي الدراجات يقودون هنا وهناك . ذات مرة ظللت صامتا لساعات ، أحدق بالطريق . حاولت فهم الطريق ولكن ليس هناك أصعب من محاولة فهم الطريق، عندما تكتشف ذات مرة بأنه سيكون ضدك... مثل بقية الأشياء الأخرى . جدران البيت الصماء على سبيل المثال : تبدو أحيانا مبهمة ومدهشة أكثر مما حكاه لك أبيك عن المسيح من قبل . لايتحدث الناس مطلقا حول تلك الأمور . ربما لأنهم لايرونها ، أنا نفسي رأيتها في السنوات الأخيرة . هل تعرفي ذلك ، ديانا .. أشياء تجدها فقط على الأرض . أما في الكواكب الأخرى فالأمر مختلف . صمت ونظر إلى العلبة ، التي ظلت مفتوحة بيديه . بعلبة محشوة بالقطن يرقد فرس بحر جاف ، مخلوق جميل بخرطوم مدبب وذيل مكرمش . بدأت شفتيه تتحركان ، الحمرة غطت وجهه .الآن سوف أذهب للسيدة هينيكس ،تمتم.... الآن سوف أذهب للسيدة هينكس، وقف ثم تعثر بكامل طوله للخلف ، بيد تكسرت بشظايا الزجاج، بينما تمسك اليد الأخرى بالفرس عاليا في الهواء . عندئذ وقف مجددا إلى جانب ديانا ثم نظر إلى المرآة . في نفس اللحظة رأى ما كانت تنظر إليه ، في العالم الآخر فجأة حلقت الطيور أسفل الأرض ، ديدان تزحف عبر الهواء ، حيث تتأرجح الجثث ، تمشي ، تبحر مرات عديدة بين الأشجار والأسماك ، بين الطرقات . للحظة أصيب بفواق وأدهشه تسرب الهواء للغرفة ، لكن الضوء لم يصل إلى تلك الأشياء، الظلمة والضوء في نفس الوقت، ضوء حيث أضيت الشموع مجددا ، ضوء يجب أن يكون منيرا . فجأة أخذ يصرخ ، مشيرا بإصبع السبابة بالمرآة ، إلى النافذة . . .


(7)

الإستاد الرياضي

أنظر ، أنظر، أنظر ! صارخا ، قافزا ، مصوبا طبع أصابعه بزجاج المرآة ، ظهر وجهه ، رقبته ، صدره مشبعا بالعرق والسخام . نظر إلى النافذة إلى يمين كيتيلار . أسفله أدارت المرأة وجهها إلى ناحية خدها . يتدلى من النافذة ضوء النهار ، السماء بلون الأزرق الصيفي ، لكن الظلمة تستولي على الغرفة تضيئها الشموع فقط .

إنه القمر ، قالت السيدة بولاردس ، أحنت رأسها جانبا ، وجه كروي ، شعر آكلي بشئ يصرخ من فمه، يفلت مثل عضو من أعضاء الجسم ثم يجذبه للخارج. مرتعشا ومبتلعا ريقه تسلق الطاولة ثم نظر للخارج . يقضب وجهه من الضوء الساطع . أسفل الهواء الرائق المتعذر جمحه ، حيث يحلق جسم سماوي كبير ، تبدو المدينة سوداء مثل الكرنب ، تلمع الأبراج بوضوح في الضوء ، بإتجاه الأفق ، بدت الأرض أشبه بمستعمرة سوداء في الضوء ، كما لو أن الظلام يشع. إنها الشمس ! صرخ . الشمس ! ليكس ! الشمس أشرقت لكن الضوء ليس بعد.
- كم الساعة الآن؟ المدينة بأكملها سوداء ، مبهورا إلتف حول نفسه ونظر في الغرفة . ضوئين يهيمان بالظلمة : أعمدة صغيرة ، في العمق أرخى جسمه ثم تحرك . شعر فجأة بيديه عند كعب قدميه ثم بدأ يركل برجليه في الهواء كالأطفال . كان يركل كما لو أن صينية الطاولة أصبحت من الحديد الحامي ، إنطفأت الشموع .
- اللعنة ، موب! موب!
- إنها الشمس ! صرخ . الشمس تلاشت !
فجأة أرخى يديه ثم شعر بجسد كيتيلاروهو يتسلق الطاولة . بدون حركة بقي واقفا وذراعيه حول جسمه كما لو أنه متجمد . السكينة عبارة عن رجل في الغرفة . ظل رأس كيتيلار لعدة ثواني مثل صورة مظللة في الضوء المربع من النافذة , تغيرت الصورة المظللة ، الأنف جذب الرأس
- إنها الشمس .... وشوش.
شعر آكلي بجسده وهو يتلاشى. تقدم ببطء في الغرفة . لاحقا سمع صوت الباب يفتح وخطوات أقدام على السلالم للأسفل . أولا رجل واحد ثم رجلين ، ثلاثة بدون أن يتفوهوا بكلمة .
إنه وحيد إستمع آكلي ثم غير إتجاهه راجعا إلى الطاولة . لايوجد أحد ، لكن يوجد شيء يصعب تحمله . في العدم يوجد صوت . يتقلب في فراشه وحيدا. الكرسي وحيد . الهواء فارغ . الغرفة مشبعة بالهواء . تحسس بإتجاه النافذة ثم شعر بالخوف . لايوجد أحد بقربه أكثر من الكرسي، الفراش ، الهواء وجسده الحقيقي . لم يجرؤ للوصول إلى الطاولة والمشي في الغرفة الى الباب . الغرفة غير مأمونة ، تحولت إلى وحش مفترس. بدأت قدميه تتأوهان من الخوف فوق الطاولة ، حيث يقف .

على الفور كان يتدلى للنصف خارج النافذة ، و قدميه تترافسان في الهواء ويديه تعبثان بسرعة في الأوعية السوداء . السماء تشع . منتفضا حاول الخروج من تلك الفتحة الضيقة ، حتى تدلى بالمقلوب فوق السطح ، لاتزال قدميه فقط بالنافذة . بسط ذراعيه ، عثر على حافة النافذة وترك جسده ينزلق برفق في ماسورة تصريف مياه المطر ، بكامل طوله فوجىء بأشياء مبعثرة مستترة في كل مكان من قطع زجاج ، نباتات دقيقة لزجة ، أوراق ممزقة .

كان يوما رائعا فوق سحابتين بيضاوين تنزلقان ، سفينتين ، عبر الأفق الأزرق ، هكذا مضى الليل بأكمله من حوله وأسفله . ما رآه سوى خط معقد من الأسطح ، الأبراج ، قناني الغاز ، مداخن المدافئ ، أعمدة ، عقد ، حمام لايعد أو يحصى ، حوصر حول الضوء الذي تحته،
لاحت أولى خيوط الظلام ، بدون علامات مميزة . في أعلى الضوء شكت في كل مكان غرز بأحرف وكلمات من إعلانات النيون ، بعيدا من هنا تنتصب مجموعة من حنفيات المياه مثل قطيع من الحيوانات الثدية والزرافات . لم يستطع رؤية يديه . عندما حشرهما فوق حافة السطح ، كأنهما ولدا في السام . شعرأسفله بوجود المحصول النامي المرتب في الباحات ، الحدائق ، العشش ، أماكن العمل ، السلاسل ، الشرفات ذات الجدران الزجاجية ، أماكن تخزين البضائع ، أوكار الأرانب ، ركام الزبالة . في أرضية البلاط ، حيث يذهب كل صباح رجلين سمينين بمناشف حول الخصر ، يمشيان ويتصارعان .

بين تارة وأخرى يحاول تسلق حقل عشبي غير منسق فوق الطاولة ، مفتونا بالعتمة رأى خلفه لون أخضر قاتم غير مفهوم ، عند الجدران المظللة ، الطرق ، الأسوار ، تنتمي للأرض . غرقت جميع الأشياء في حفرة من الظلام . بحذر وإحتراس تحسس الطريق من حوله و زحف بيديه وركبتيه في ماسورة تصريف المياه للأمام ، عينيه غير معتادتين على حدود الضوء والظلام الموجه إليه . إختفى الملل ، الجو لم يعد دافئا أو باردا ، لم يعد هناك أثر للجو. تؤلمه يده ، من المحتمل تنزفان . على بعد أمتار شعر بالنافذة ، ليس مثل النافذة المائلة بالسطح ، ولكنها بنيت للأمام . توجه إليها ، وقدميه فوق الأوعية أزاحها ، ثم تسلق ذلك المكان الصغير . وقعت إحدى الأوعية إرتطمت بالأرض ، ثم سكنت ، أطلقت ضربة واحدة في عمق الظلام أولا على ركبتيه ثم شعر وهو واقف فوق السطح ، بأنه علاوة على ذلك مرتفعا ، منبسطا طائرا من السكر . بقدم تلي الأخرى بدأ يمشي للأمام فوق الزلط الصغير . من مسافة تبدو أبراج الشركة الشرقية-الهندية مرسومة بالحبر الأزرق . شبكات وأنتينات هوائية أزيلت سيقانها ، تتزاحم في الهواء في كل مكان . مدفأة كبيرة تنتصب فوق أربعة أعمدة . ينبعث منها دخان أسود قاتم ، فجأة سمع بالجراد يحوم من حوله ثم نظر للأعلى إلى السماء اللامعة . ثلاثة طيور سوداء تتمايل . تعثر بإحدى الأسلاك ثم رأى فجأة قمر عملاق أحمر بلون الدم ، للنصف في الأفق الأسود . ظل يتأمله ، مجددا أكثر إبتساما كما لو أنه تعرف على صديق قديم .

بيديه وقدميه وصل الى الزاوية الأمامية من منزله . في العمق يجب أن يصل للشارع من بين الظلمة تصاعد طنين هادئ ، أزيز ودمدمة كما لو أن ملايين الحشرات هاجرت إلى هناك . بلا إنقطاع أدرك بأنه فقد جسمه ثم ترك عينيه تلهوان عبر اللاشئ ، لكن تتراجعان مرارا وتكرارا الى الخط الحاد بين النهار والليل .

كما لو أنه أصيب بالعمي . ولكن كيف حاول في تلك بالظلمة الشديدة التحمل والإستمرار من غير أن يتخذ شكلا معينا . ماعدا الطنين ظل يتزايد ، أحيانا شيئ يتناقص أو يتزايد لكنه مرارا وتكرارا غير محدود المعالم ، بدون عمق ، حشري . بموازاة حافة السطح بدأ يزحف ثم حاول أن يكتشف مكان وجوده ، مرارا وتكرارا الطنين خارج الظلمة في أذنيه وصل الى زاوية السطح .. هنا في الحارة يظهر الخباز في الشارع . تذكر فجأة سلم الحريق ، الذي تبعه ذات مرة بعينيه في الزقاق ، الإنحناءة ، حيث وصل للسطح ، خامره شعور بأنه سجن . إختار ركنا محددا ثم رأى إنحناء من مسافة عشرة أمتار في مقابل السماء . من الإنارة إرتفع الصوت، فجأة أدرك بأنه قد سمعه من قبل ، أيضا عندما كان لايزال واقفا في مجرى تصريف المياه في السطح . إرتفع الصوت في كافة أرجاء المدينة ، في تلك اللحظات سمع تنهيدات رائعة حتى بلغت نهاية المنازل .

إذا ما وقف بظهرة إلى الزقاق بين القضبان الحديدية ، يصبح خائفا من الهبوط داخل السخام . لكن فيما بعد تظهر الظلمة فوقه ثم يتناقص الضوء تدريجيا . المعدن في يديه ليس باردا وليس دافئا ، كأن لاوجود له . ورأسه برقبته ، عينيه مصوبتين نحو حافة السطح ، شبكة تلي أخرى للأسفل ، الصوت أسفل قدمية أصبح أكثر حدة . مخشخشا ، مائلا ، منزلقا ، متدحرجا . إنه الضوء في الطريق الحليبي الصغير .بالضبط عندما يشعر بشئ أسفل قدميه ، تبحر كلا السجابتين للداخل . فتش بقدميه ، كل شئ يتحرك أسفله ، عثر فجأة في فتحة صغيرة ثم ترك نفسه يسقط بداخلها . وقف بالشارع ، حتى إذنيه في مكان ما يغرق ، في عاصفة ، في الناس ، الذين يدفعونه معهم بأجسادهم ، من الحارة إلى الشارع ، حيث السماء كبيرة . من منزل لآخر الشارع المستتر محتشد بالناس المتحركين ، في كل الزوايا شعر بأذرع ، أقدام ، أظهر ، بطون ، رؤوس ، أفخاذ , يتدحرجون ، يفتح إذنيه بدرجة كافية، يسمع دحرجة لأقدام لاحصر لها فوق الأحجار الصخرية ، تتزاحم ، تهمهم لكن لاتتكلم ، في مكان ما صراخ ، لايوجد صوت سوى الهمهمة . حشد لانهائي متحرك مطنطن عبر أرجاء المدينة أسفل السماء اللامعة . الآن وفيما بعد كان يصطدم بالشاحنات ، التي تقف ساكنة مثلما الحيوانات يرتطمون بوجهه .

فجأة سمع صوت صراخ . ظهرت بموازاته ملامح لبشر طوال القامة يمشون مثل الأوزة وسط حشود الناس ، بينما نادى صوت في المقدمة هل رأيتم: هؤلاء موفدين لإبلاغكم بأن نهاية العالم قد إقتربت ، عبر إستخدام خاصية التقليل البصري لرصد إمتصاص تلك التداخلات السببية . مثل نموذج خاتمة ، نشير هنا إلى السمك الظاهر المتعفن والأضواء المنخفضة ليوهانس فورموخن. مر بهم مرة أخرى ، تدافع الحشد ، مدمدما ، خائفا، كارها وغير راضيا . لم يحتج أحد أو يتزايد عددهم . ظهر أحد الشبيبة حول عمود إضاءة الطرق ، أسود خارج الضوء ، مطقطقا بأصابعه ، ملوحا ، متحركا . كانت الشمس تسفع السطح المستوي للمبنى المنخفض ، محصورا بين جدران المستودعات وماحولها. العالم بأكمله ، حتى ظلها تلاشى ولم يبقى سوى اللون الأزرق والأبيض لسحابتين ، بينما الأحمر في مكان ما عند الأفق حيث يبدو القمر أشبه بإستاد رياضي تقام فيه مباريات وتظاهرات غير معروفة.

في نهاية المطاف تخيل آكلي كما لو أنه العالم ، حيث يشعر بالملل ، ضوء السماء وظلمة الليل والناس المتدافعين ، بينما تبدو قارة إفريقيا في سفر الرؤيا بأكملها في طريقها فوق رؤوسهم . أقدامهم تمشي بالمياه ، في كل مكان أصوات لعب ورشق في المياه. فجأة كأن فرس البحرحط بين أصابعه . نظر للأعلى ثم دفع صدره للخارج , زحفت شجرة خائفة خارج الضوء المتعذر جمحه وللأبد. بانت على وجهه إبتسامة تدل عن نشوة إنتصار ، راغبا في الإكتشاف إندفع
بين حشود الناس مثل سباح ماهر .




هوامش المترجمة :

.سمايتر: وجبة هولندية شهيرة تقدم كفطور في الصباح.
.أبراكادابرا: لغة السحر والشعوذة
كلارسينت: آلة نفخ موسيقية.
ترمبون : آلة نفخ نحاسية
العصاب : إضطراب عصبي
لايدنارس: كناية عن أهل مدينة لايدن في الجنوب الهولندي مثل البصريين أو البغداديين
موسكوس: رجال محاربين في فرقة الخيل الحربية
البركيت : طاشر الحب أو ببغاء صغير
الصندرة: فراغ صغير تحت سقف المنزل
الأسل: نبات القش يستخدم لصناعة السلال والمقشات
الأخت : راهبة في دير أو كنيسة
خميلة : مجموعة شجيرات